(Đã dịch) Cổ Đại Cao Thủ Hiện Đại Cảnh Sát - Chương 56 : Chiêm Lực thân cận
"Vào ngày mùng 3, tôi đã có việc rồi."
"Thật xin lỗi đội trưởng Trương, vào ngày mùng 3, tôi muốn đưa vợ về nhà mẹ đẻ."
Điều khiến người ta không ngờ là Triệu Cạnh Phi và Vương Tử Đằng, những người ban đầu tính toán theo phe Trương Khải, giờ lại tìm mọi cớ để không tham gia.
Hành động này của hai người lập tức khiến Hoa Thượng nổi giận: "Hai người các cậu, lúc đi theo đội trưởng Tảo Hắc sao không đưa vợ về nhà mẹ đẻ đi chứ! Hả?"
Hoa Thượng có thâm niên trong đội cảnh sát hình sự tương đương với Triệu và Vương, nhưng nhờ năng lực vượt trội nên địa vị cao hơn một bậc. Khi răn dạy, anh ta không hề nể nang. Triệu và Vương tự biết đuối lý, không phản bác, chỉ cười trừ tỏ vẻ bất đắc dĩ.
Ý nghĩ của hai người họ rất đơn giản, chỉ là sợ thân cận Trương Khải. Nếu Hoàng Mặc được thăng chức đội trưởng cảnh sát hình sự, chắc chắn bọn họ sẽ không có kết cục tốt đẹp. Còn việc để họ đi thân cận Hoàng Mặc thì quả thật chưa đến mức ti tiện như vậy, nên bây giờ cả hai quyết định tỏ rõ thái độ không tham dự.
Kỳ thực, nếu Trương Khải mời riêng, số người tham gia chắc chắn sẽ đông hơn. Nhưng vì Hoàng Mặc đang ở đó, một số người đành phải cẩn thận lựa chọn để tránh bị thanh toán sau này.
Thấy Hoa Thượng nổi giận, Trương Khải ngược lại an ủi: "Thôi được rồi, Hoa Thượng, không sao đâu. Ai rảnh thì đến ăn bữa cơm, ai có việc thì thôi, tôi tuyệt đối sẽ không cưỡng cầu."
Mặc dù Trương Khải nói vậy, nhưng lại không hề cho những người đang do dự cơ hội lựa chọn thêm lần nữa. Nói dứt lời, hắn quay đầu lại, nói với mấy người đang đứng cạnh: "Đi thôi, hôm nay tôi vừa mua nhà, tối nay chúng ta ăn một bữa tiệc tân gia trước đã. Ít người cũng không cần đợi đến ngày mùng 3 nữa rồi."
Mấy người kia thờ ơ nhún vai. Họ cũng có thể xem như đã công khai ủng hộ Trương Khải, chẳng thèm để tâm đến Hoàng Mặc. Tuy lúc này ít người, nhưng đây chính là những cấp dưới đầu tiên đi theo Trương Khải. Nếu Trương Khải thăng quan, họ sẽ là đội ngũ của Trương.
Vừa nói vài câu, đã đến giờ tan tầm. Hoa Thượng trừng mắt nhìn Triệu và Vương, rồi giúp Tô Cầm cầm ba lô, sau đó mới rời khỏi văn phòng.
Đoàn có chín người, nhưng chỉ có Hoa Thượng và Tôn Mật có xe. Thế nên chắc chắn có một chiếc xe phải chở năm người. Vấn đề là nếu hàng ghế sau ngồi ba người thì quả thực sẽ rất không thoải mái. Hành lý thì không đáng ngại, cứ để thẳng vào cốp sau là được.
Để không phải chịu cảnh chật chội làm một trong ba người ngồi chèn ép, Lão Hà, Nhậm Kiện, Tạ Dật, Lý Kiến Quân cùng Ngô Bân bắt đầu oẳn tù tì. Mấy người cười đùa ầm ĩ, từ một ván định sinh tử cho đến ba ván hai thắng, rồi năm ván ba thắng, liên tục tìm cớ chơi xấu, khiến Trương Khải cùng những người khác phải lắc đầu ngao ngán.
Cứ cái dáng vẻ này mà là cảnh sát hình sự sao? Quả thực chẳng khác gì năm tên du côn mặc đồng phục cảnh sát.
"Ồ, A Khải cậu về rồi à," Lúc tan sở, bãi đỗ xe của cục cảnh sát vẫn còn khá đông người. Chiêm Lực đương nhiên là người có xe riêng, sau khi bị năm "oẳn tù tì tộc" phong cách kia thu hút hết ánh mắt, liền phát hiện Trương Khải đang đứng cạnh xe Hoa Thượng.
Chiêm Lực cười đi tới, vỗ vai Trương Khải nói: "Thằng nhóc tốt, đúng là làm rạng danh cục trưởng công an thành phố Hoa Dị chúng ta, ha ha! Nhưng A Khải à, ta vẫn phải nhắc nhở cậu một câu, ở thành phố Hoa Dị này, cậu có không gian để phát triển, tuyệt đối đừng để tên họ Từ nào đó bên ngoài lừa gạt. Tên đó chỉ là một đội trưởng, chẳng có cái đảm bảo quái quỷ gì cả."
Mấy lời này khiến những người khác không hiểu ra sao, chỉ Trương Khải mới biết rõ Chiêm Lực đang ngầm cảnh báo. Từ Văn Viễn đúng là một đội trưởng không tồi, nhưng đó là đội trưởng của Bộ Công an, xét về cấp bậc thì không bằng Chiêm Lực, nhưng xét về quyền hạn thì thật sự không hề thấp.
"Mấy người các cậu đứng ở bãi đỗ xe cục công an mà oẳn tù tì, gan lớn thật đấy, thật sự là không coi ta ra gì rồi." Chiêm Lực thấy Trương Khải gật đầu sau khi nghe mình nói, không đợi hắn mở miệng liền chuyển sang chủ đề khác.
"Chiêm cục trưởng, chúng tôi chuẩn bị đi ăn tiệc tân gia đây ạ, hôm nay Trương Khải vừa mới mua nhà." Tô Cầm thấy Trương Khải rõ ràng chỉ gật đầu trả lời lời cục trưởng, quả thực có chút "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép". Cô ấy nghĩ rằng không thể để Trương Khải cứ thế trả lời nữa, đành bước tới khoác tay Trương Khải, giúp anh trả lời câu hỏi của Chiêm Lực.
"À, mua nhà rồi." Chiêm Lực vui vẻ hẳn lên. Mua nhà là tốt, chứng tỏ Trương Khải muốn định cư lâu dài ở thành phố Hoa Dị rồi. Vậy thì mình còn lo lắng Từ Văn Viễn làm quái gì nữa chứ. "Ăn tiệc tân gia à, vậy sao không để tôi góp một chân vào?"
"Tốt quá!" Lão Hà cùng mọi người cuối cùng cũng tìm được cơ hội xen lời.
Từ lúc Chiêm Lực đến giờ, tâm trạng của mấy người họ cứ như tên lửa, bay vút lên tận trời. Ban đầu là khen ngợi, sau đó là ám chỉ, rồi đến nịnh nọt muốn đến nhà Trương Khải ăn ké bữa tiệc tân gia. Ngay cả kẻ ngốc cũng nhìn ra được Chiêm Lực đang đứng về phía Trương Khải.
Vốn dĩ, việc Hoàng Mặc đột ngột đến khiến mọi người đều cảm thấy có sự ngầm đồng ý của Chiêm Lực. Điều này khiến thái độ của người trong đội cảnh sát hình sự trở nên mập mờ. Thêm vào đó, sau khi Hoàng Mặc đến vào thời khắc mấu chốt, những thông tin anh ta để lộ trong lời nói hàng ngày khiến nhiều người tự nhiên cảm thấy chức đội trưởng cảnh sát hình sự rất có thể sẽ rơi vào tay anh ta.
Hơn nữa, trong cục còn có tin đồn rằng Trương Khải không thể thăng chức nhanh như vậy, và Chiêm Lực còn thiên vị Hoàng Mặc làm đội trưởng.
Nhưng hôm nay, những lời đồn đó đều sụp đổ hoàn toàn. Lão Hà và những người khác đâu phải mù lòa, ai cũng nhìn rõ mồn một. Chiêm Lực có ngầm đồng ý Hoàng Mặc hay không thì Lão Hà và họ không nhìn ra được, nhưng việc ông ta thiên vị Trương Khải thì lại vô cùng rõ ràng.
"Vừa đúng lúc, Lão Hà bọn họ vẫn còn đang oẳn tù tì để chọn ra người xui xẻo phải chen chúc kìa. À không, bây giờ không phải ch���n người xui xẻo nữa rồi, mà là chọn ra người may mắn được đi nhờ xe cục trưởng!" Hoa Thượng chớp mắt, cười trêu ghẹo nói.
Không ngờ Chiêm Lực lại cười ha hả nói: "Oẳn tù tì gì nữa, A Khải cậu ngồi xe của tôi. Vừa hay trên đường chúng ta tiện thể nói chuyện một chút về chuyến đi Thượng Hải lần này của cậu, ha ha."
"Mau lên xe hết đi, ngẩn người ra làm gì vậy." Chiêm Lực vẫy tay gọi Trương Khải lại, bảo hắn ngồi cùng mình ở ghế sau. Ghế trước là thư ký và tài xế của Chiêm Lực. Thấy Hoa Thượng và những người khác vẫn còn chần chừ, Chiêm Lực không khỏi lớn tiếng cười mắng một câu.
Ba chiếc xe nhanh chóng rời khỏi cục công an. Thật trùng hợp, Triệu Cạnh Phi và Vương Tử Đằng, những người đang tan sở về nhà, đã nhìn thấy cảnh tượng đó. Khi thấy Trương Khải và Chiêm Lực ngồi chung một xe, ruột gan hai người cứ như thắt lại. Rõ ràng mình đã từ bỏ cơ hội đứng về phía Trương Khải, xem ra còn bỏ lỡ cả cơ hội thân cận với cục trưởng.
Mà tất cả những điều này đều là vì sợ hãi sự trả thù của Hoàng Mặc, người trong truyền thuyết có khả năng thăng chức đội trưởng cảnh sát hình sự. Điều này thật vô nghĩa, Hoàng Mặc mà muốn hạ bệ Trương Khải để làm đội trưởng, chẳng những không thể phục chúng, e rằng ngay cả cửa ải của cựu đội trưởng cũng không qua nổi.
Bất quá, những chuyện này đều chẳng liên quan gì đến Trương Khải. Triệu và Vương đã đi sai bước đầu tiên. Trương Khải không phải kiểu người sẽ dễ dàng bỏ qua chuyện cũ, dù là người có tài trí, nhưng hắn lại là một người coi trọng tình cảm hơn cả lý lẽ.
Trương Khải còn có một đặc điểm khác, đó là gặp ai cũng không thay đổi. Người bình thường, nếu ngồi chung xe với cấp trên trực tiếp của mình, dù chưa chắc đã cà lăm, nhưng sự căng thẳng thì tuyệt đối có.
Ấy vậy mà Trương Khải lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh, cứ như người ngồi cạnh không phải cấp trên của mình, mà là một người quen. Thậm chí có lúc Chiêm Lực nói hai câu, hắn mới đáp lại một câu, khiến tài xế và thư ký ngồi phía trước kinh ngạc đến mức tròng mắt suýt rớt ra ngoài.
Dù vậy, Chiêm Lực, vốn là người xuất thân quân nhân, không hề tức giận. Ngược lại, ông ta cảm thấy tính cách của Trương Khải chính là tính cách mà một người làm việc thực tế cần phải có. Thỉnh thoảng, ông ta còn cười ha hả trêu chọc vài câu, cứ như thể vai trò lãnh đạo và cấp dưới đã bị đảo lộn.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của Tàng Thư Viện, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.