(Đã dịch) Cổ Hy Lạp Chi Địa Trung Hải Bá Chủ - Chương 18: Tăng thuế?
Sau khi trấn tĩnh lại, A Kỳ Bỉ Đức Tư cả gan phản bác: "Chúng thần đúng là có khai thác một ít mỏ vàng bạc, nhưng bệ hạ đã từng căn dặn Bộ Tài vụ rằng vàng bạc không được phép lạm phát, nhất định phải tương ứng với sản lượng lương thực hằng năm và thuế thu được. Nói tóm lại, nếu phát hành quá nhiều vàng bạc, tiền tệ trong tay chúng ta sẽ trở nên mất giá. Vì vậy, việc trực tiếp khai thác vàng bạc từ mỏ để chi trả cho đội lính đánh thuê mới này, Bộ Tài vụ không thể tự quyết định mà nhất định phải được bệ hạ phê chuẩn." Nói rồi, A Kỳ Bỉ Đức Tư quay người cung kính hành lễ về phía vị Đại phu trưởng.
Đa Vĩ Tư nhẹ giọng nói: "A Kỳ Bỉ Đức Tư nói không sai. Mỏ vàng bạc là vật tư chiến lược của vương quốc, không thể dùng làm chi tiêu tài chính lâu dài, trừ phi có tình huống đặc biệt khẩn cấp."
"Quyết định của bệ hạ là đúng đắn! Nếu tùy tiện khai thác, phát hành vàng bạc vô tội vạ, khiến vàng bạc trong vương quốc tràn lan, chỉ sẽ phá hoại sự phồn vinh mậu dịch và gây ra hỗn loạn." Thương vụ Đại thần Ma Lệ liền lập tức biểu thị đồng tình, xác nhận lời A Kỳ Bỉ Đức Tư.
A Kỳ Bỉ Đức Tư tinh thần phấn chấn nói tiếp: "Còn nữa... Đại nhân A Lực Khắc Tư, ngài chỉ thấy vương quốc đã mở rộng thêm bao nhiêu đất đai, mà lại không thấy rằng để quản lý những vùng đất này, chúng ta đã tăng thêm bao nhiêu quan viên, cần phải chi trả thêm bao nhiêu tiền lương, đây đã là một khoản chi tiêu rất lớn. Chưa kể đến việc di chuyển công dân đến những vùng đất mới, cần phải chi một khoản lớn tiền phí di dời, cùng với việc sửa đường, xây cầu, xây miếu thờ... xây dựng đủ loại công trình công cộng và chi phí duy tu trên những vùng đất mới này, đây lại càng là một khoản chi tiêu khổng lồ. Thật sự mà nói với ngài, nếu không phải nhờ sự phồn vinh thương mại những năm gần đây, giúp tăng thêm nguồn thu thuế thương nghiệp để miễn cưỡng bù đắp những chi tiêu gia tăng này, e rằng tiền lương mỗi tháng phát cho các ngài cũng sẽ bị cắt giảm."
A Kỳ Bỉ Đức Tư nói xong, còn gật đầu về phía Ma Lệ bày tỏ lời cảm ơn.
A Lực Khắc Tư lúc này trợn tròn mắt. Hắn vốn tưởng rằng sau khi ban hành pháp lệnh mới này, vương quốc có thể có thêm hai ba quân đoàn đặc biệt sẵn sàng tham chiến bất cứ lúc nào, Bộ Quân vụ sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều, không ngờ rằng khó khăn thực sự vẫn còn ở phía sau.
Hắn bất đắc dĩ nói: "Tất cả mọi người đều nhất trí đồng ý thành lập một đội quân như vậy, được tạo thành từ dân tự do ngoại bang, và đều cho rằng cần phải có đủ quân phí để duy trì. Nhưng giờ đây quốc khố không cách nào cung cấp quân phí cho đội quân ấy, mà không có quân phí thì đội quân này không thể thành lập. Vậy rốt cuộc phải làm sao đây?"
Li Á Tư mắt nhìn xuống mũi, vẻ mặt trầm tư.
Hách Phu Lạc Tư ánh mắt lay động, mấy lần muốn nói lại thôi.
Ma Lệ và Trại Đa Long đang nói gì đó khe khẽ.
Hách Mông nhún vai, áy náy nói: "Thần thực sự không hiểu rõ lắm về tài chính vương quốc."
A Kỳ Bỉ Đức Tư, người vừa rồi còn lớn tiếng kêu không có tiền, giờ phút này lại giữ im lặng.
Các đại thần khác, hoặc là thực sự không hiểu rõ chuyện này nên có chút mờ mịt, hoặc là cũng đang bày ra vẻ mặt suy tư, khiến đại sảnh hoàng cung chìm trong một sự tĩnh lặng kỳ lạ.
Đúng lúc này, một giọng nói vang dội cất lên: "Bởi vì việc thành lập một đội quân thực sự thoát ly lao động thường ngày, có thể sẵn sàng tham chiến bất cứ lúc nào là nhu cầu tất yếu của vương quốc chúng ta khi cương vực ngày càng mở rộng, đó là một quốc sách hoàn toàn mới, lâu dài và trọng yếu. Do đó, tốt nhất là nên thu một loại thuế mới riêng biệt từ dân chúng để chi trả cho quân phí!"
Lời vừa dứt, có người kinh ngạc, có người giữ nguyên vẻ mặt, lại có người rõ ràng thở phào nhẹ nhõm.
Tăng thuế, cuối cùng cũng có người dám nói ra điều này! Đa Vĩ Tư hai tay nắm chặt tay vịn ghế ngồi, nhìn về phía người vừa nói: Á Nhĩ Tháp Li Á Tư, quả nhiên là hắn! Một người dám nghĩ dám làm, quả không hổ là nhân tài kiệt xuất được Côn Nặc Kha La Tháp giới thiệu năm xưa. Dù biết rõ sẽ vì thế mà đắc tội với đông đảo dân chúng, hắn vẫn không chút do dự nói ra, coi sự an nguy của vương quốc trọng hơn được mất cá nhân. So với hắn, một vị chủ tịch luân phiên khác mà hắn coi trọng, Hách Phu Lạc Tư, rõ ràng đã cân nhắc quá nhiều dù năng lực làm việc mạnh hơn. Còn về phần Li Á Tư, Hách Mông, Trại Đa Long những người này... Ha ha.
Đa Vĩ Tư lướt nhìn quần thần không lộ chút cảm xúc, thu trọn biểu cảm của chúng vào mắt. Khi ánh mắt của hắn và Hách Phu Lạc Tư giao nhau, Hách Phu Lạc Tư vội vàng quay đi, hắn đã ý thức được biểu hiện vừa rồi của mình đã làm Đa Vĩ Tư thất vọng.
"Tăng thuế ư? Điều này e rằng không ổn, dân chúng sợ rằng rất khó chấp nhận." Người đầu tiên đưa ra phản ứng là Y tế Đại thần Hách Bố.
"Đúng vậy, từ khi Đại Áo Ni Á thành lập đến nay, thuế trực tiếp của vương quốc vẫn luôn là một phần trăm, gần hai mươi năm qua không hề thay đổi. Dân chúng đã quen với điều đó, nếu bây giờ muốn thu thêm thuế, bắt họ đóng nhiều tiền hơn, e rằng rất khó khiến họ chấp nhận." Kiến tạo Đại thần Hách Lạp Khắc Lợi Tư cũng sau đó bày tỏ thái độ của mình. Hắn và Hách Bố, những quan viên kỹ thuật này, dường như không hề suy xét vấn đề từ góc độ của vương quốc, mà điều đầu tiên họ nghĩ đến lại là tâm lý của dân chúng.
"Vừa rồi bệ hạ đã nói rồi, thời đại đang thay đổi, hoàn cảnh đang thay đổi, vương quốc đang thay đổi, pháp lệnh của chúng ta đương nhiên cũng nên thay đổi theo để thích ứng với nhu cầu mới! Hai mươi năm trước, khi Đại Áo Ni Á thành lập, chúng ta chỉ có ba bốn tiểu thành trấn, nhân khẩu e rằng còn chưa tới ba vạn người, vô cùng nhỏ bé; mà giờ đây vương quốc đã là bá chủ Tây Địa Trung Hải, diện tích lãnh địa gấp mười mấy lần năm đó, nhân khẩu vượt quá ba trăm vạn, còn có không ít thành bang và thế lực phụ thuộc vào chúng ta. Chúng ta đã sớm không còn là liên minh thành bang nhỏ bé năm xưa!"
Hách Phu Lạc Tư cuối cùng cũng đứng ra nói chuyện, hắn kích động nói: "Khi Đại Áo Ni Á vừa thành lập, tất cả quan viên chính phủ, bao gồm cả nguyên lão, đều không có tiền lương. Mà giờ đây, lương tháng của một quan viên cấp thấp của vương quốc đã có thể mua được một con trâu, huống hồ là chúng ta; Hai mươi năm trước, khi Đại Áo Ni Á xuất binh tác chiến, tổng số công dân có thể chiến đấu gộp lại chưa đến một vạn người. Trong vài canh giờ là có thể đến tiền tuyến, một hai ngày sau đó liền có thể kết thúc chiến đấu, trở về thành bang. Thời gian ngắn đến mức binh lính còn chưa ăn hết khẩu phần lương thực tự mang; Còn bây giờ, một khi vương quốc phát động chiến tranh, có thể dễ dàng huy động mấy vạn người. Thời gian tác chiến đều được tính bằng tháng, quân lương cần dùng tấn để làm đơn vị thống kê cơ bản, chưa kể đến các vật chất tiêu hao khác, tất cả đều do vương quốc cung cấp; Hai mươi năm trước, Đại Áo Ni Á ngoài việc xây dựng đường sá thì không có chi tiêu lớn nào khác. Mà bây giờ, vương quốc có vô số công trình kiến trúc công cộng, không chỉ chi phí xây dựng, mà chỉ riêng chi phí duy tu thôi đã là một con số không nhỏ. Hơn nữa, số tiền các trường học và bệnh viện công cộng trong các thành trấn kiếm được về cơ bản không đủ để duy trì hoạt động, cần vương quốc trợ cấp mới có thể duy trì... Vương quốc càng lớn, tiêu hao cũng càng lớn, liệu chỉ dựa vào một phần trăm thuế đó có thể thỏa mãn nhu cầu phát triển ngày càng tăng của Đại Áo Ni Á vương quốc sao? Đương nhiên là không thể! Chúng ta phải dựa vào sự phồn vinh mậu dịch mà vương quốc cường đại mang lại để thu thuế thương nghiệp! Dựa vào sự giàu có của công dân nhờ vương quốc cường đại mà thu thuế thừa kế! Dựa vào vương quốc cường đại khiến đời sống dân chúng muôn màu muôn vẻ mà thu các khoản phí khác (như Bộ Công Thương đứng ra chủ trì thi đấu xổ số, phí mượn sách thư viện, vân vân)! Dựa vào sự anh minh của bệ hạ và sự tận tâm làm việc của mọi người, mới miễn cưỡng đảm bảo sự phát triển của vương quốc hôm nay! Thật sự mà nói, suốt hai mươi năm qua, thuế trực tiếp mà vương quốc thu được vẫn luôn duy trì ở mức một phần trăm, đây tuyệt đối là một kỳ tích vĩ đại! Đây là sự phù hộ của Minh Thần Hách Đế Tư! Đây là lòng nhân từ của bệ hạ! Ngay cả trong những thời điểm chiến tranh khó khăn nhất, vương quốc cũng chỉ vay tiền từ dân chúng, chứ không hề ngang nhiên thu những khoản thuế chiến tranh kếch xù. Dân chúng Đại Áo Ni Á hẳn phải cảm thấy rất may mắn, vì họ đang sống trong một vương quốc hạnh phúc như vậy, chứ không phải ở bất kỳ nơi nào khác. Hãy nhìn xung quanh chúng ta xem, đây đã sớm không còn là thế giới truyền thống của các thành bang Hy Lạp vài chục năm trước, nơi công dân không phải đóng thuế trực tiếp. Trước đây, ở miền Đông Sicilia, dưới thời cai trị của Địch Ô Ni Sưu Tư, thuế chiến tranh của mỗi thành bang cao tới hơn ba mươi phần trăm, hơn nữa còn kéo dài nhiều năm. Ngay cả sau khi hắn bị lật đổ, thuế trực tiếp hàng năm của Xi La Khố Tư cũng vẫn xấp xỉ mười phần trăm, để đảm bảo thành bang có thể sớm khôi phục thực lực, và dưới áp lực của chúng ta vẫn có thể bảo vệ an toàn. Ở miền Tây Sicilia, các thành bang Phê Ni Xi và các thành bang chư hầu của Ca Nhĩ Tháp Cát thì thuế suất tương đối thấp hơn một chút, nhưng cũng vượt quá năm phần trăm. Nghe nói số tiền thuế này đều được chi vào các cuộc chinh phạt ở miền Nam I Bối Ri Á. Quay lại lục địa Hy Lạp, mấy chục năm qua chiến tranh liên miên, thành bang nào mà thuế trực tiếp không trên hai mươi phần trăm? Ngay cả A Đan Tư giàu có nhất cũng nghĩ ra phương pháp thu thuế tuyệt diệu: phân chia các khu vực hành chính (Đê Ma) thành từng mảnh, mỗi khu vực thu thuế nhất định phải có không ít thương nhân ngoại quốc định cư giàu có. Sau đó quy định khu vực đó phải nộp một khoản thuế định mức nhất định, nếu không đạt được sẽ bị phạt. Thường thì, qua sự khẩn cầu và ép buộc từ dân chúng trong khu vực, hơn phân nửa số thuế đều do những thương nhân giàu có này gánh chịu. Huống chi là Tư Ba Đạt, từ trước đến nay mọi tài sản mà thành bang kiếm được đều do chính phủ kiểm soát, và từ đó chính phủ chịu trách nhiệm phân phối. Chư vị, đây là một thế giới chiến tranh liên miên, hiểm nguy trùng trùng, các quốc gia và thế lực xung quanh chúng ta đều đang tích lũy sức mạnh, tiến hành tranh đấu. Đại Áo Ni Á dù hiện tại cường đại, cũng không thể lơ là. Vương quốc không những nên tăng thuế, mà thuế suất còn không thể quá thấp, có như vậy mới có thể đảm bảo vương quốc vận hành bình thường, có đủ lực lượng bảo vệ an toàn lãnh địa, bảo vệ lợi ích của dân chúng!"
Lời nói của Hách Phu Lạc Tư đanh thép chói tai, khiến một số người giật mình thất thần, cũng khiến một số người bừng tỉnh đại ngộ.
Ngay sau đó, Đa Vĩ Tư lớn tiếng khen: "Nói hay lắm!"
Không ít người lúc này mới hiểu ra: Bệ hạ đang ủng hộ việc tăng thuế!
Bầu không khí trong đại sảnh bắt đầu thay đổi, nhưng Li Á Tư vẫn lo lắng khuyên nhủ: "Bệ hạ, một khi ban hành việc thu thuế bổ sung, không những sẽ gây ra tranh cãi lớn trong Nguyên lão viện, mà còn sẽ gây ra sự bất mãn lớn trong dân chúng, có thể sẽ dẫn đến vương quốc rung chuyển, và sẽ ảnh hưởng rất lớn đến uy vọng của bệ hạ!"
Đa Vĩ Tư khẽ cười một tiếng, trầm giọng nói: "Giống như Á Nhĩ Tháp Li Á Tư, Hách Phu Lạc Tư vì lợi ích quốc gia, không màng vinh nhục cá nhân, dũng cảm đưa ra đề nghị như vậy. Ta là hậu duệ của Hách Đế Tư, vị thần bảo hộ vương quốc này, chẳng lẽ lại bận tâm đến một chút tiếng xấu ư? Ta chỉ hỏi ngươi, Li Á Tư, việc tăng thuế có nên hay không?"
Một câu hỏi trực tiếp của Đa Vĩ Tư khiến Li Á Tư không thể né tránh, chỉ đành đáp: "Bệ hạ, xét từ hiện trạng vương quốc, chúng thần... cần một đội quân được xây dựng từ dân tự do ngoại bang; để không ảnh hưởng đến sự vận hành bình thường của vương quốc, chúng thần... cần bổ sung thêm một chút thuế để cung cấp vật tư hỗ trợ cho đội quân này."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều do truyen.free thực hiện độc quyền, kính mong quý độc giả ủng hộ.