(Đã dịch) Hữu Phong Hiểm Tựu Đối Liễu - Chương 30: 2 bộ thi thể
Nạn nhân trong vụ án mạng kinh hoàng này, không ai khác chính là bà chủ tiệm rèn Lưu Ký và con trai bà – những người đã từng cho Đặng Hiền thuê lại cửa hàng!
Lại nghĩ đến việc vụ án này thậm chí có thể kích hoạt cảnh báo nguy hiểm cấp Bạch Ngân của hệ thống, khiến Đặng Hiền không khỏi rợn người khi ngẫm kỹ những chi tiết bên trong. Nhưng để nói ��iều này rốt cuộc đáng sợ ở điểm nào, và liên quan đến bản thân Đặng Hiền như thế nào, thì với những manh mối hiện có, Đặng Hiền vẫn chưa thể suy đoán ra thêm điều gì.
Tuy nhiên, theo cảnh báo của hệ thống, chỉ có mau chóng điều tra rõ ngọn ngành vụ án này mới là lựa chọn tối ưu, đảm bảo an toàn cho Đặng Hiền.
Điều chỉnh lại cảm xúc, Đặng Hiền đưa mắt nhìn hai thi thể.
Hai thi thể trông vô cùng thê thảm. Bà chủ bị một vật sắc nhọn cắt ngang cổ họng, máu tươi phun tung tóe khắp người, nhưng giờ đây đã khô lại, biến thành màu đen. Thậm chí có không ít ruồi bâu quanh, "ong ong ong" bay lượn không ngừng.
Còn con trai bà, Lưu Cường, thì bị một thanh chủy thủ tinh thép cắm thẳng vào tim mà chết. Bởi trên thân dao không có rãnh thoát máu, nên lượng máu chảy ra ngoài không nhiều, chỉ dính một vệt nhỏ trên vạt áo.
Điểm bất thường nhất là, biểu cảm trên cả hai thi thể đều tương đối an lành, giống như họ chỉ đang ngủ say, không hề có dấu hiệu đau đớn hay giãy giụa trước lúc lâm chung.
Thấy vậy, Đặng Hiền khẽ nhíu mày, sau đó không lộ vẻ gì kéo góc áo Chu Đồng, thì thầm vào tai anh ta đôi lời. Mặc dù Chu Đồng không hiểu tại sao Đặng Hiền lại hành động "vòng vo" như vậy, nhưng vẫn làm theo yêu cầu, chất vấn:
"Vương Triều, Mã Hán hai vị, không biết hai thi thể này, sau khi vụ án xảy ra, liệu có ai từng động vào, chẳng hạn như nhắm mắt cho họ?"
"Tuyệt đối không!"
Sau khi Vương Triều và Mã Hán liếc nhìn nhau, Mã Hán liền đáp lời ngay: "Tôi là người đầu tiên tiếp xúc với nhóm dân thường báo án và hai thi thể này. Dáng vẻ của hai thi thể lúc đó y hệt như bây giờ, không hề bị động chạm. Điểm này, có rất nhiều người dân có thể làm chứng."
Vương Triều thì đưa tay chỉ vào thanh chủy thủ đang găm trên ngực Lưu Cường mà nói: "Về việc bảo vệ hiện trường, các bổ khoái Trường Hà phủ chúng tôi tuyệt đối chuyên nghiệp. Để tránh sơ suất làm hỏng chứng cứ quan trọng, chúng tôi thậm chí còn chưa rút thanh chủy thủ đó ra khỏi thi thể. Chính là để Bao đại nhân khi phán đoán tình tiết vụ án, có thể thấy được vật chứng được bảo quản hoàn hảo nhất."
Trong lúc hỏi đáp, Vương Triều và Mã Hán đã chuyển sự chú ý sang Chu Đồng. Đặng Hiền cảm thấy, việc để Chu Đồng làm "người phát ngôn" như vậy có vẻ hơi khoa trương quá, thế là liền chuyển đối tượng, kéo nhẹ ống tay áo Điền Hân.
Điền Hân bị Đặng Hiền kéo khiến ngớ người ra, mơ màng nhìn anh ta hỏi: "Gì vậy?"
Ánh mắt của Vương Triều, Mã Hán và cả Chu Đồng đồng loạt đổ dồn về phía Đặng Hiền và Điền Hân.
Đặng Hiền khựng lại.
Nhìn biểu cảm ngây thơ cùng vẻ mặt hoàn hảo tràn đầy nghi hoặc của Điền Hân, Đặng Hiền không khỏi gào thét điên cuồng trong lòng.
Thật là hết nói nổi!
Ngay từ đầu vụ án này, Đặng Hiền liền thông qua các loại thủ đoạn để giảm sự hiện diện của mình. Vừa rồi Chu Đồng cũng phối hợp rất tốt. Ai ngờ đến Điền Hân, chỉ một câu nói, đã khiến anh ta hoàn toàn lộ diện dưới ánh mắt dò xét của mọi người.
Thậm chí qua ánh mắt của Vương Triều và Mã Hán, Đặng Hiền đã nhận ra, họ bắt đầu nghi ngờ về nguồn gốc câu hỏi mà Chu Đồng vừa nêu ra.
Đặng Hiền cảm giác, lần này vật phẩm mở ra từ hộp quà bí ẩn cấp Bạch Ngân rõ ràng có vấn đề.
Hiện tại anh ta không cần bột than chì, mà là cần chiếc đồng hồ súng gây mê và nơ biến đổi giọng nói. Như vậy, anh ta có thể tạo ra một "Công cụ người" siêu thực dụng là "Thám tử ngủ gật", nghĩ đến thôi cũng đã thấy có khí thế rồi.
Cũng may Đặng Hiền rất cơ trí, trong chớp mắt đã nghĩ ra đối sách. Ngay lập tức, anh ta kích hoạt kỹ năng "Diễn xuất", giả vờ như không có chuyện gì, nói: "Không có việc gì, ta chỉ muốn nhắc nhở cô một câu, đừng sợ hãi."
Điền Hân tin, thật thà gật đầu nói: "Không có việc gì, mặc dù cảnh tượng này có chút đáng sợ, nhưng tôi vẫn chịu đựng được."
Nhưng Vương Triều, Mã Hán hiển nhiên không dễ bị lừa như cô ấy, ánh mắt họ nhìn Đặng Hiền vẫn đầy vẻ dò xét.
Đặng Hiền biết rằng nếu không nói gì, e là không lừa được họ. Thế là liền tiến lên một bước, nói: "Hai người chết này tôi biết, họ chính là bà chủ tiệm rèn Lưu Ký và con trai bà. Trước đây, khi tôi đến thuê lại cửa hàng ở đó, tôi có gặp họ, nhưng sau khi tôi trả tiền thuê, họ đã chuyển đi và từ đó tôi không gặp lại."
Nói đến đây, Đặng Hiền quyết định "phản công" hai vị bộ đầu này một vố: "Như thế tính ra, tôi cũng được xem là người từng tiếp xúc với hai nạn nhân này, vậy sao Trường Hà phủ các anh lại không nghĩ đến việc tìm tôi để tìm hiểu thêm tình hình liên quan?"
Đặng Hiền dùng cách thức có vẻ công bằng này để chuyển hướng sự chú ý của hai người.
Nhưng không ngờ Mã Hán trả lời cực kỳ dứt khoát: "Không cần đâu. Những gì cần tìm hiểu, chúng tôi đều đã nắm rõ. Anh và họ chỉ có một lần tiếp xúc, hơn nữa, vào thời điểm vụ án xảy ra, anh vẫn luôn ở cùng Điền Hân tại khách sạn. Điều này, vị giám khảo phụ trách giám sát hành vi của hai người có thể làm chứng."
"Quả đúng là vậy!"
Hai mắt Đặng Hiền sáng bừng lên: "Vậy thì, hành động của Chu Đồng chắc hẳn cũng tương tự có người giám sát chứ? Vậy việc anh ta có giết người hay không, sao không trực tiếp hỏi vị giám khảo phụ trách giám sát anh ta là được, cần gì phải nhốt người vào đại lao?"
"Đâu có đơn giản như vậy."
Vương Triều lúc này bước tới, vỗ vai Đặng Hiền, giải thích: "Giám khảo giám sát hành vi của thí sinh không phải là giám sát cận kề, mà là phải đảm bảo không để thí sinh phát hiện. Vì vậy, họ thường quan sát từ một khoảng cách khá xa. Chỉ cần nắm bắt đại khái hành vi và quỹ đạo hành động của thí sinh là được."
"Như Chu Đồng thế này, đã làm việc ở một nơi nào đó mấy ngày, dưới tình huống không có gì bất thường, hầu như chỉ cần đảm bảo anh ta không biến mất khỏi tầm mắt là đủ, giám khảo sẽ không mạo hiểm bị phát hiện để quan sát cận kề."
Vậy là, giám khảo cũng không thể chứng minh Chu Đồng vô tội sao?
Khẽ gật đầu, Đặng Hiền lại lên tiếng: "Hiện tại danh tính người chết đã được xác nhận, thủ đoạn giết người của hung thủ cũng đã có thể phán đoán sơ bộ. Vì vậy, chúng ta hãy đến hiện trường vụ án xem xét một chút."
...
Năm người mỗi người chống một chiếc dù đen, bước ngược gió trên con đường đêm dưới cơn mưa xối xả, trông thật khác thường. Bởi trên khắp con phố, ngoài năm người họ, không còn một bóng người nào khác.
Thấy Vương Triều và Mã Hán đang tự mình dẫn đường phía trước, Đặng Hiền cuối cùng cũng nắm bắt được cơ hội, tiến đến bên cạnh Điền Hân, nhỏ giọng nói: "Sau này, khi ta kéo ống tay áo cô, nghĩa là ta có điều muốn cô nói giúp, cô tuyệt đối đừng kinh ngạc, tránh gây sự chú ý của người khác."
Điền Hân gật đầu, rồi lại dùng giọng điệu thoái thác trách nhiệm để phản bác: "Ai bảo anh không nói sớm?"
Ta đâu có thể ngờ cô lại ngây ngô đến thế!
Cô xem Chu Đồng kìa, biết phối hợp đến mức nào chứ?
Đương nhiên, những lời này Đặng Hiền cũng không nói thẳng ra, nếu gây ra tranh cãi không cần thiết, lại càng dễ thu hút sự chú ý của Vương Triều và Mã Hán.
Điền Hân chợt nhớ ra chuyện lúc nãy, liền thấp giọng hỏi ngược lại: "Lúc nãy anh kéo tôi, là muốn tôi nói gì giúp anh?"
Đặng Hiền nhẹ giọng nói: "Cái chết của mẹ con Lưu Cường rất thê thảm, nhưng biểu cảm trên mặt lại vô cùng an lành, điều này ít nhiều vượt quá lẽ thường. Thêm vào lời Chu Đồng miêu tả lúc trước, rằng anh ta vừa vào cửa đã trúng mê hương, có thể đại khái suy đoán rằng mẹ con Lưu Cường cũng đã trúng mê hương trước đó, và bị sát hại trong lúc hôn mê. Điểm này, mặc dù cũng không thể chứng minh quá nhiều chuyện, nhưng cũng là một đầu mối rất hữu ích."
Mưa vẫn rơi, tiếng mưa ào ào rất lớn.
Đặng Hiền tin chắc rằng tiếng mưa rơi sẽ che lấp cuộc nói chuyện của họ, khiến người ngoài không thể nghe thấy. Ví dụ như Chu Đồng, dù chỉ cách họ ba bước, cũng không hề phát hiện gì. Còn Vương Triều và Mã Hán đang dẫn đường phía trước, cách họ ít nhất bảy tám bước, thì càng không thể nghe thấy gì.
Chỉ chốc lát sau, ba người đã cùng Vương Triều và Mã Hán đến hiện trường vụ án, nằm cách Trường Hà học viện không xa.
Toàn bộ nội dung của bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, như một lời cam kết về chất lượng.