Vương Thiết Hùng nghe vậy nhíu mày.

Hắn tuy không còn làm những thủ nghệ của Cản Thi Nhân, nhưng trực giác mách bảo hắn rằng đối phương đang ngầm có ý đồ riêng. Thế nhưng, lời đối phương nói cũng không phải là vô lý. Hơn nữa, nếu dời Bất Hủ Thi sang nơi khác, lại phải phân người ra trông nom Bất Hủ Thi, hai bên đều cần trông nom, một khi gặp tình huống khẩn cấp, e rằng sẽ không kịp trở tay. Vì thế, Vương Thiết Hùng suy nghĩ một lát rồi gật đầu đồng ý.

Chu Xương đối với điều này tự nhiên càng không có ý kiến.

“Ta cứ nghĩ đêm đầu tiên thu phục Tiệm Thi sẽ lại gây ra sóng gió lớn. Không khéo sẽ có vài người phải bỏ mạng mới có thể khiến cái xác này an phận lùi xuống. Nào ngờ, tiểu huynh đệ Chu cũng thật có năng lực, một mình đã trấn áp được sự phản công của Tiệm Thi.” Vương Thiết Hùng cười nhìn Chu Xương, rồi vẫy tay ra hiệu cho huynh đệ phía sau. Người kia lập tức bưng chiếc hộp bọc lụa đỏ bước nhanh tới.

Vương Thiết Hùng đưa hộp bọc lụa đỏ cho Chu Xương: “Một chút quà mọn, coi như lời cảm tạ huynh đệ Chu đã cứu mạng lão Tứ. Trước đây, ta vẫn luôn nghĩ nên tặng huynh đệ Chu thứ gì làm vật báo đáp. Càng nghĩ, cũng chỉ có món đồ này mới có thể biểu thị tấm lòng của chúng ta. Huynh đệ Chu xin cứ nhận cho.”

Chu Xương nghe vậy, chưa vội nhận lấy lễ vật mà quay sang hỏi Vương Thiết Hùng: “Thương thế của lão Tứ đã ổn định hơn chưa?”

“Giờ đây hắn cũng đã ngủ yên ổn rồi. Ta đoán chừng lần này hắn hẳn là đã bước qua khỏi ranh giới kia rồi.” Vương Thiết Hùng mở chiếc hộp vải lụa đỏ ra. Bên trong, một khẩu súng ngắn Mauser đen bóng nằm trên lớp vải lụa. Phần đuôi súng còn có thắt một dải vải đỏ. Bên hông khẩu Mauser này, còn có một vỏ bao súng bằng da trâu màu nâu đỏ, được chạm khắc hoa văn tinh xảo.

Chu Xương nhìn khẩu súng bên trong hộp, ánh mắt khẽ động.

Vương Thiết Hùng thấy vậy bèn nói: “Dê súng ư? Dùng nó để giết dê thì quả thật hơi lãng phí. Súng này mà gài ở lưng, sau này huynh đệ Chu hành tẩu giang hồ, những kẻ cướp đường, trộm cắp thấy món đồ chơi này, đều sẽ phải biết điều hơn nhiều. Uy danh của ‘Kim Đỉnh thép hộp súng’ và ‘Ngọc ốc hộp pháo’ trên giang hồ vẫn còn rất vang dội. Mặc dù Ngọc ốc hộp pháo vô dụng đối với quỷ thần, nhưng giết người thì thừa sức.” Vương Thiết Hùng lấy khẩu ‘Mauser súng ngắn’ ra khỏi hộp vải, chĩa nòng súng lên trời một góc, rồi đưa nó đến trước mắt Chu Xương: “Nào, huynh đệ Chu, cầm thử xem! Lát nữa ta sẽ bảo họ cấp cả đạn cho ngươi, ngươi tự luyện tay đi!”

Chu Xương thuận lời nhận lấy súng. Súng vừa đến tay, liền mang đến cảm giác lạnh buốt và trĩu nặng, mang lại cho người ta một cảm giác yên tâm lạ thường.

Thế nhưng, Chu Xương cầm súng lục, lại nhíu chặt lông mày: “Kim Đỉnh thép hộp súng? Ngọc ốc hộp pháo... Đây là tên của khẩu súng này sao?”

Điều này không khớp với những gì hắn hiểu biết về tên gọi của loại súng này trong thời kỳ hiện tại! Loại súng này, chẳng phải do tập đoàn công nghiệp quốc phòng Mauser của phương Tây chế tạo ra sao? Tên gọi của nó chẳng phải nên là Mauser súng ngắn? Chẳng phải ‘súng ngoại’ là cách gọi quen thuộc dành cho loại súng này sao?

“Kim Đỉnh thép hộp súng, Ngọc ốc hộp pháo... Mặc dù ‘hộp pháo’, ‘hộp súng’ nghe loáng thoáng có vẻ quen thuộc, nhưng hai từ ‘Kim Đỉnh’, ‘Ngọc Ốc’ phía trước có hàm ý đặc biệt gì sao?”

“Đúng vậy.” Vẻ mặt của Chu Xương khiến Vương Thiết Hùng không khỏi bối rối: “Trên đời này, phàm là những khẩu súng có hình dáng như thế này khi nằm trong tay huynh đ��� Chu và ta, đều gọi là Kim Đỉnh thép hộp súng, Ngọc ốc hộp pháo. Có vấn đề gì sao? Nguyên mẫu của loại súng này, được tìm thấy từ một khu âm khoáng tên là ‘Nhà bảo tàng quân sự Kim Đỉnh’. Khu âm khoáng đó, đã được nhân vật quyền thế sở hữu đặt tên là ‘Kim Đỉnh khoáng’. Về sau, bên trong Kim Đỉnh khoáng này, người ta lại phát hiện một ‘Ngọc Ốc Động’ nơi có quỷ thần hiển linh, khiến đội ngũ hàng trăm thợ mỏ đều bỏ mạng trong khu mỏ. Trong khu âm khoáng này, người ta chỉ tìm thấy nguyên mẫu của loại hộp pháo súng mà chúng ta thấy ngày nay. Về sau, những khẩu súng được tái tạo dựa trên nguyên mẫu này đều được đặt tên là Ngọc ốc hộp pháo, Kim Đỉnh hộp súng. Huynh đệ Chu thường xuyên không ra khỏi cửa, xem ra là không tường tận những chuyện bên ngoài này rồi.”

Chu Xương cụp mắt xuống, tỏ vẻ đang tỉ mỉ quan sát khẩu ‘Ngọc ốc hộp pháo’ trong tay, nhưng đồng tử trong mắt hắn lại chợt co rút lại. Những lời Vương Thiết Hùng vừa nói, tưởng chừng vô thưởng vô phạt đối với Dương Tây Phong, nhưng lại dấy lên một trận sóng dữ trong lòng Chu Xương!

“Nói cách khác, khẩu súng này không phải được mua bán từ phương Tây sao? Mà là lấy từ ‘Nhà bảo tàng quân sự Kim Đỉnh’ ư...?” Chu Xương kiềm nén cảm xúc đang trỗi dậy trong lòng, giữ giọng bình tĩnh, hỏi Vương Thiết Hùng.

Lời nói của hắn lại khiến cả Vương Thiết Hùng và Dương Tây Phong đều không khỏi hoang mang.

“Là chuyện gì... Người dê?”

“Ví như là người có sừng dài trên đầu, khuôn mặt dị thường, thì đó là dấu hiệu muốn biến thành quỷ, thậm chí là Tưởng Ma. Gọi là ‘dê quỷ’ có lẽ sẽ phù hợp hơn? Thế nhưng, loại súng này quả thực là đến từ khu mỏ quặng ‘Nhà bảo tàng quân sự Kim Đỉnh’.”

Lời đáp của hai người khiến sóng lớn trong lòng Chu Xương càng thêm dữ dội. Hai người kia đều là những nhân vật giang hồ vào Nam ra Bắc, nếu thế giới hiện tại có người ngoại quốc, người phương Tây tồn tại, thì tuyệt đối không thể nào không hiểu ý của Chu Xương khi nói về ‘người phương Tây’! Trừ phi, trong thế giới hiện tại, căn bản không hề có người phương Tây tồn tại!

“Ng��ời phương Tây chính là những người có màu tóc, màu da không giống chúng ta, ngôn ngữ cũng bất đồng.” Để xác nhận phỏng đoán của mình, Chu Xương lại hỏi hai người một lần nữa: “Chẳng lẽ các你們 chưa từng gặp qua sao? Ta cũng từng đọc trong sách nói thế gian có những người như vậy...”

“Chưa bao giờ thấy qua, càng chưa từng nghe thấy!” Cả Vương và Dương đều đồng loạt lắc đầu.

Dương Tây Phong thậm chí còn gọi La Bố Đốn Châu – một thương nhân từng ra vào giới thượng lưu Thượng Hải, phiêu bạt khắp bốn phương ở vùng Mật Tạng – đến để hỏi xem hắn có từng gặp loại người mà Chu Xương nhắc đến hay không. La Bố Đốn Châu đòi giá cắt cổ, sau khi bị vài cái tát, cuối cùng đành thành thật thú nhận, lắc đầu nói chưa từng thấy ‘người phương Tây’ mà Chu Xương nhắc đến.

Người phương Tây, ở cái thế giới này, căn bản không tồn tại! Ngược lại là ‘Âm khoáng’ ——

Chu Xương còn nhớ rõ, trong ‘Bàng Quỷ đan phương’ có một vị dược liệu tên là ‘Âm khoáng trâu huyết’. Khi đó hắn chưa từng để ý, nay xem ra, ‘âm khoáng’ này ẩn chứa bí mật lớn! Cái gọi là ‘Nhà bảo tàng quân sự Kim Đỉnh’, theo lời Vương Thiết Hùng, chỉ là một trong rất nhiều âm khoáng mà thôi. Âm khoáng này, dù Chu Xương trước đây chưa từng nghe nói tên, nhưng nay sau khi nghe ngóng lại có một cảm giác quen thuộc lạ thường! Âm khoáng này, liệu có phải đến từ thế giới trước đây của hắn? Thậm chí tất cả âm khoáng xuất hiện trong thiên hạ, liệu có khả năng đều đến từ thế giới trước đây của hắn chăng?!

“Ta từ nhỏ sống ở Thanh Y, lớn đến giờ còn chưa từng đi xa nhà bao giờ. Sự hiểu biết về thế giới bên ngoài của ta chỉ giới hạn ở những người giang hồ từ bên ngoài đến Thanh Y, hoặc là một vài điều đọc được trong sách vở – vậy ‘âm khoáng’ rốt cuộc là thứ gì? Ta chưa từng nghe qua. Ngoài Kim Đỉnh khoáng ra, các vị còn biết có âm khoáng nào khác không? Một khẩu súng như thế này, chế tác tinh xảo, uy lực chắc hẳn không hề yếu, lại được lấy nguyên mẫu từ âm khoáng, sau đó phỏng chế mà thành... Những nhân vật lớn nắm giữ âm khoáng này, chỉ cần dựa vào việc chế tạo những khẩu súng đó, chắc hẳn đã kiếm được bộn tiền rồi. Có thể thấy ‘âm khoáng’ quý giá đến nhường nào. Không biết những tiểu nhân vật như chúng ta, liệu có khả năng thám hiểm một tòa âm khoáng nào không?” Chu Xương kìm giữ tâm thần, cân nhắc rất lâu, rồi liên tục đưa ra mấy vấn đề với mọi người.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của những câu chuyện.