(Đã dịch) Có Quỷ - Chương 15, Vĩnh Thịnh tửu phường
Sau khi Dương Thụy hướng cái gọi là tổ sư thần linh, Vạn Thiên Xuyên Chủ dâng hương, Chu Xương rõ ràng cảm nhận được, thái độ xa cách, xa lạ của Chu Tam Cát đối với hắn lập tức tan biến.
Hắn không cho rằng Dương Thụy đã giao tiếp với tổ sư thần linh hay Vạn Thiên Xuyên Chủ trong lúc dâng hương, bởi vì trong phòng cũng chẳng hề có biểu hiện dị thường nào.
Khả năng lớn hơn là, hành động dâng hương của Dương Thụy thực chất lại là một cách thăm dò hắn.
Vừa nãy, nếu không phải hắn dùng Niệm Ti bịt kín miệng mũi, luồng khói xanh lượn lờ từ đầu nhang kia ắt hẳn đã bị thân thể này hút vào. Nếu thân thể Chu Thường đã hút lấy những nén hương đó, thì có lẽ thái độ của Chu Tam Cát và Dương Thụy đối với hắn lúc này đã hoàn toàn khác.
Thân thể Chu Thường có thể hút lấy hương hỏa, điều này đại diện cho cái gì? Nếu thân thể này được hương hỏa nuôi dưỡng lâu dài, thì sẽ xảy ra chuyện gì?
Chu Xương không thể đoán được kết quả sẽ thế nào, nhưng đại khái có thể hình dung được – việc thân thể Chu Thường hút lấy hương hỏa, đối với chính hắn hiện tại, tuyệt đối không phải là chuyện tốt lành gì.
Rõ ràng là lúc Chu Tam Cát dâng hương cho bài vị Chu Thường vào canh năm sáng nay, thân thể Chu Thường vẫn chưa có khả năng tự động hút lấy hương hỏa, vậy mà chỉ sau một ngày, nó đã có được năng lực đó... Nó không ngừng lớn mạnh, hơn nữa tốc độ trưởng thành còn không thể tưởng tượng nổi!
Chu Xương bỗng dưng cảm thấy một sự kinh hãi lạ lùng, như thể mình đang "tranh ăn với hổ"!
"Quỷ bí bảo" mà Lý Hạ Mai đang trông giữ – thi thể Chu Thường, tuyệt nhiên không hề đơn giản, có lẽ đằng sau nó là một bí mật lớn lao hơn nhiều.
Chu Xương ngẩng mắt nhìn Dương Thụy, đúng lúc này Dương Thụy cũng nhìn sang hắn, mỉm cười gật đầu chào hỏi.
Chu Tam Cát mang mấy chiếc ghế con ra, mời Dương Thụy và "Thạch Đản con" ngồi vào. Ông còn kê thêm một cái bàn nhỏ, rồi lấy ra ấm trà gốm thô đã lâu không dùng trong nhà, véo mấy miếng trà bánh vụn thả vào, pha trà bằng nước sôi, sau đó bưng cho mỗi người khách và chủ nhà một chén.
Lúc này, Dương Thụy đã nói chuyện với Chu Xương: "Gia gia cậu vừa nói với ta tình hình đại khái của cậu rồi, giờ cậu chỉ có thể cử động hai tay thôi phải không? Những chỗ khác hoàn toàn không có phản ứng gì?"
Lông mày Chu Xương khẽ giật, Niệm Ti đang bao trùm trên hai tay hắn ào ào rút về.
Hắn nhìn Dương Thụy, lắc đầu đáp: "Trước kia hai tay còn có thể cử động chút ít, giờ thì hoàn toàn không nhúc nhích được nữa."
Việc mượn Niệm Ti để khống chế thân thể này, xét cho cùng chỉ là một thủ đoạn phi thường. Nếu Chu Xương muốn hoàn toàn làm chủ được thể xác này, hắn không thể tính đến yếu tố Niệm Ti. Bởi vậy, nếu bây giờ tìm Dương Thụy để nhờ giúp đỡ, đương nhiên hắn phải thu Niệm Ti về, loại bỏ yếu tố gây ảnh hưởng này ra ngoài.
Dương Thụy nhíu mày, kéo chiếc ghế đang ngồi sát lại mép giường.
Ông đưa tay ra, đầu ngón tay tự nhiên đặt lên mạch đập của Chu Xương, dùng ánh mắt ra hiệu Chu Xương nín thở tĩnh tâm, rồi bắt mạch cho hắn.
Mãi một lúc sau, Dương Thụy mới buông tay ra, nhíu mày trầm tư.
Chu Tam Cát đứng bên cạnh nhìn thấy sự lo lắng hiện rõ, nhưng cũng không dám lên tiếng quấy rầy.
"Mạch cực chậm lại ngắn ngủi, phải rất lâu mới nảy lên một nhịp... Đây là mạch dột, mạch rỉ, hay còn gọi là mạch yếu ớt đến mức sắp đứt rồi..." Dương Thụy khàn giọng nói, ngẩng mắt đối diện đôi mắt đen như mực của Chu Xương: "Mạch dột, mạch rỉ chính là một dạng tử mạch, thường xuất hiện ở người sắp chết... Ta đoán, cậu không thể cử động được là vì thân thể này đã nửa sống nửa chết rồi, nhưng hồn phách của cậu vẫn còn sống."
"Thân xác đã chết cứng lại, huyết dịch tắc nghẽn, tâm mạch vô lực, ngũ tạng ngừng trệ – chỉ là vì hồn phách vẫn đang gắng gượng, thế nên mới còn chút mạch dột, mạch rỉ yếu ớt tồn tại, chứ không phải hoàn toàn không có mạch đập..."
Nghe vậy, mắt Chu Xương hơi sáng lên. Vị 'Dương đại gia' này quả nhiên có bản lĩnh thật sự, gần như nói đúng toàn bộ tình hình hiện tại của hắn.
Hắn quả thực vẫn còn sống. Nhưng hồn phách và thân xác của Chu Thường thì đã chết rồi. Như vậy, đúng là ứng với tình huống 'hồn sống thân tử' mà Dương Thụy vừa nói!
"Ôi chao – vẫn còn chút mạch đập vương vấn, cái thân thể nó lạnh ngắt như cục đá, tôi cứ tưởng nó chết từ bao giờ rồi chứ." Chu Tam Cát xen lời, nhìn bề ngoài có vẻ thoải mái nhưng thực chất lại căng thẳng vô cùng: "Thế còn cứu được không?"
"Hắc hắc..." Dương Thụy liếc xéo Chu Tam Cát, khóe miệng nhếch lên thành nụ cười. Ông chỉ cười, chứ chẳng nói thêm lời nào.
Chu Tam Cát sốt ruột: "Ông cứ nói đi –" Rồi lập tức hạ giọng, nài nỉ: "Sư ca~!"
Dương Thụy vui vẻ vỗ đùi, nói với Chu Tam Cát: "Quán rượu Vĩnh Thịnh ở trấn Thanh Y thường xuyên có rượu ngon đó, cùng với Thiên Thánh tửu phường, Xích Thủy tửu phường, Tự Nhiên Sinh tửu phường, Đông Thánh tửu phường ở các trấn cách mấy chục dặm kia đều nổi danh khắp Xuyên Thục..."
"Rượu ở chỗ đó đắt lắm, ông muốn uống, tôi mua vài vò rượu làng cho ông uống nhé..." Chu Tam Cát vừa nói được vài câu đã thấy xót ruột, bỗng cắn răng ngắt lời: "Thôi được, rượu Vĩnh Thịnh cũng được! Lát nữa tôi sẽ đi mua một ít về, tối nay sẽ mời sư ca uống cho thật vui!"
"Thôi đi, một đồng tiền có thể mua một cân gạo lức, còn một cân rượu Vĩnh Thịnh thì phải hơn ba mươi đồng lận..." Dương Thụy tủm tỉm trêu chọc Chu Tam Cát một lúc, cuối cùng dừng câu chuyện lại, nghiêm túc nhìn Chu Xương nói: "Tối nay để gia gia cháu chuẩn bị ít rượu làng ra uống cũng không tệ. Ta nhắc đến quán rượu Vĩnh Thịnh không phải vì muốn uống rượu ở đó, dĩ nhiên nếu gia gia cháu có lòng, chứa cho ta một bầu cũng không tệ. Ý ta là – cháu đi làm học việc ở quán rượu Vĩnh Thịnh có được không?"
Vừa nói, Dương Thụy chậm rãi mò từ trong túi đeo tùy thân ra một cái hộp nhỏ. Ông mở hộp, lấy ra hai tấm giấy, đưa một tấm cho Chu Tam Cát: "Lúc trước ta có giúp chủ quán rượu Vĩnh Thịnh làm vài việc, ông ấy cho ta hai tấm vé, cho phép ta tìm hai người đến làm học việc ở quán của họ."
Mượn chút ánh sáng mờ từ ngoài cửa sổ rọi vào, Chu Xương thấy tấm giấy dài bằng bàn tay trong tay Chu Tam Cát có hoa văn phức tạp, tinh xảo bao quanh bốn chữ 'Vĩnh Thịnh tửu phường'. Hai bên bốn chữ ấy là vài dòng quảng cáo: "Rượu Vĩnh Thịnh trăm năm, một chén giải ưu phiền, một cốc hết vọng niệm, ba hũ vui đất trời."
Chỗ trống trên tấm giấy có một dấu ấn đỏ tươi như mới.
"Được làm học việc trong một tửu phường lớn như vậy cũng không tệ chút nào." Chu Tam Cát như thể sợ Dương Thụy đổi ý, vội vàng nhét tấm vé vào túi, rồi hớn hở nhìn Chu Xương: "Cháu út, cháu được cứu rồi!"
Chu Xương nhìn về phía Dương Thụy, vẫn chưa hiểu rõ lắm. Hiện tại hắn hoàn toàn không thể cử động, đi tửu phường nào mà người ta nhận hắn làm học việc chứ? Cho dù có nhận, hắn làm được gì trong tửu phường đây? Nằm ủ rượu à? Mà việc này thì có liên quan gì đến hoàn cảnh khốn khó hiện tại của hắn?
"Ta đã nói với gia gia cháu từ lâu về bát tự của cháu rồi, giống như Khôi Cương phối Sát, kiếp vận theo mệnh cách vậy." Dương Thụy lúc này mới bắt đầu giải thích cho Chu Xương: "Loại mệnh cách này, từ bé đã phải 'vượt ải', qua được một cửa sẽ gặp đại vận, không qua được thì sẽ chết. Điều khác biệt giữa cháu với những người có mệnh Khôi Cương phối Sát, kiếp vận theo mệnh cách là, khi cháu chết rồi, căn cứ vào thời điểm cháu chết, bát tự sẽ có biến hóa mới, trở thành 'Quỷ chết bát tự', hay còn gọi là 'Tiệm thi mệnh'. 'Tiệm' là gì? Người đời thường nói 'Người chết thành quỷ, quỷ chết thành tiệm'. Thật ra mà nói, câu này cũng không sai, người sau khi chết quả thực có sinh hồn rời khỏi thể xác, nhưng thông thường không quá bảy ngày sẽ tan biến theo gió, làm sao có thể trở thành 'tiệm' được? Những 'tiệm' quỷ chân chính, thực ra lại là một dạng 'quỷ' có thể biến thành Tưởng Ma. Lão tiệm, là một dạng Tưởng Ma cực kỳ đáng sợ. Tiệm thi thai hóa, lão tiệm hiện thân!"
Dương Thụy nói liền một mạch, sau đó điều chỉnh hơi thở, nhìn Chu Xương hỏi: "Cháu đã hiểu ý ta chưa?"
Chu Xương khẽ gật đầu: "Nghĩa là, một khi cháu chết rồi, sẽ trở nên cực kỳ đáng sợ?"
"Đúng vậy!" Dương Thụy nói, "Giờ cháu đã sơ bộ hình thành 'Quỷ chết bát tự' mệnh cục, có thể coi như là một 'Tiệm thi' rồi. Ban đầu, Tiệm thi sẽ dùng 'Hưởng khí', 'Vọng niệm' làm thức ăn. Niệm tưởng của vạn vật bám vào hương hỏa, theo làn khói xanh lượn lờ tỏa ra từ hương hỏa cháy, đó có thể gọi là 'Nghĩ khí', cũng chính là 'Hưởng khí'. Hưởng khí là thức ăn của thần linh và Tưởng Ma. Vọng niệm chính là đủ loại niệm tưởng vượt ngoài tầm thường, đây là nền tảng để Tưởng Ma đản sinh. Tiệm thi hấp thụ hai loại vật chất này chính là để mau chóng thai hóa thành loại Tưởng Ma cực kỳ khủng khiếp đó – Lão tiệm!"
Mắt Chu Xương hơi lóe lên. Thân xác Chu Thường này, trước đó vốn đã có khả năng tự chủ hút lấy hưởng khí, chỉ là bị hắn dùng Niệm Ti bịt kín miệng mũi, cưỡng ép cắt đứt quá trình hấp thụ hưởng khí của nó. Nhìn vậy thì, Niệm Ti hiện tại vừa hay có thể tạo thành áp chế đối với tiệm thi này. Nhưng tốc độ phát triển của thân xác Chu Thường cực nhanh, Niệm Ti liệu có thể liên tục ngăn chặn nó hay không, vẫn còn là một ẩn số.
"Vậy nên rượu của quán Vĩnh Thịnh có thể tiêu trừ hưởng khí và vọng niệm trên người cháu sao?" Nghe Dương Thụy nói, Chu Xương trong lòng đã có phán đoán, liền cất tiếng hỏi ông.
Dương Thụy cười nhếch mép, quay đầu nói với Chu Tam Cát: "Thằng cháu này của ông quả là thông minh thật đấy!" "Đầu óc nó lanh lợi từ bé mà!" Chu Tam Cát mặt mày hớn hở, từng nếp nhăn cũng như chất chứa ý cười.
"Cháu đoán gần đúng sự thật rồi đấy." Dương Thụy quay đầu nhìn Chu Xương, cười nói, "Rượu là vong ưu quân mà, có thể làm dịu nỗi lo lắng, có thể gột rửa vọng niệm. Dù có bao nhiêu chuyện phiền muộn, bao nhiêu vọng tưởng sợ hãi, ba chén rượu vào bụng cũng sẽ giải tỏa hết. Mà rượu do quán Vĩnh Thịnh ở trấn Thanh Y sản xuất, hiệu nghiệm về mặt này lại càng hơn một bậc! Nguyên nhân chủ yếu là vì quán Vĩnh Thịnh dùng một loại men rượu bí truyền, gọi là 'Ngọt thuần khúc'. Ngọt thuần khúc khi ủ cùng lương thực, sẽ khiến công nhân tửu phường có mặt ở đó tự dưng vui vẻ, nỗi lo lắng, ưu phiên và vọng niệm đều tan biến. Thậm chí cả hưởng khí nhiễm trên người cũng sẽ bị hút ra trong quá trình men rượu lên men. Lương thực ủ càng hấp thụ nhiều vọng niệm và hưởng khí, thì rượu thành phẩm càng thêm hương thuần! Bởi vậy, quán Vĩnh Thịnh lại còn chuyên môn mở ra những tấm vé này, bán cho những người cả ngày suy nghĩ vẩn vơ, cảm thấy mình sắp biến thành Tưởng Ma, để họ đến tửu phường làm việc, cũng là để hấp thụ vọng niệm trong đầu họ. Tình huống của cháu bây giờ hoàn toàn phù hợp để đến tửu phường làm việc. Hơn nữa, khi cháu làm việc ở tửu phường, lúc nào cũng có cơ hội mỗi ngày uống một hai chén rượu Vĩnh Thịnh, dùng rượu làm thuốc, có thể vận chuyển khí huyết, thúc đẩy tuần hoàn. Điều này cũng rất tốt cho cơ thể cháu, khi khí huyết lưu thông linh hoạt hơn, cháu sẽ có thể cử động và đi lại được."
"Thì ra là vậy." Chu Xương đã hiểu dụng ý của Dương đại gia, hắn khẽ gật đầu: "Cháu bằng lòng đến tửu phường làm việc. Nhưng hiện tại cháu không thể cử động được, quán Vĩnh Thịnh liệu có muốn một người công nhân không làm được việc gì như cháu không?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.