(Đã dịch) Có Quỷ - Chương 34, Chu Nhị Dương
Cô dâu đang đốt vàng mã bên bờ đầm nước kia, chính là Bạch Tú Nga.
Trời dần sập tối, gió lạnh buốt từ rừng sâu thổi tới như táp vào người Chu Xương.
Chu Xương nhìn ánh lửa chập chờn bên bờ đầm, ánh sáng đỏ chói từ bộ áo cưới của Bạch Tú Nga hiện rõ. Hắn chững lại giây lát, rồi sải bước tiến tới bên cạnh nàng.
Bạch Tú Nga rủ tóc xuống, che khuất nửa khuôn mặt.
Nàng chăm chú ném từng tờ vàng mã vào lửa, miệng lẩm nhẩm hát bài ca bi thương thê lương.
Không ngờ Chu Xương bất chợt đến gần, quả thực khiến nàng giật nảy mình.
Bất ngờ thấy có người tiến lại gần mình, nàng vội vàng dùng vàng mã trong tay che nửa mặt, rồi ngẩng đầu nhìn bóng dáng cao lớn đang tiến đến.
Thấy rõ vẻ mặt Chu Xương, mắt Bạch Tú Nga thoáng lóe lên tia sáng, rồi chợt tắt lịm.
"Ngươi, ngươi, sao ngươi lại tới đây?"
Bạch Tú Nga vội vàng nói líu lo, tay càng siết chặt vàng mã che kín nửa mặt kia.
Chu Xương nhìn nàng chằm chằm không chớp mắt, khiến nàng sợ hãi phải cúi đầu. Giọng hắn bình tĩnh: "Tôi đến đón cô về đây."
Hắn nói như thể đó là một chuyện hiển nhiên.
"Ai muốn, ai muốn cùng ngươi về chứ... Chúng ta chẳng quen biết gì..." Bạch Tú Nga cúi đầu thấp hơn. Nàng có vẻ như muốn trốn tránh, nhưng nỗi sợ hãi và lo lắng trong lòng không cho phép nàng đứng yên.
Nàng vội vàng đứng lên, nói với Chu Xương: "Ngươi đi mau, ngươi đi nhanh đi... Nơi này không phải nơi ngươi có thể tới."
"Sao thế?" Chu Xương lại ngồi xổm xuống bên bờ đầm, nhướng mày nhìn nàng, "Dưới đáy đầm có lạnh không? Cổ của cô còn thấy đau không?"
"Ngươi..." Bạch Tú Nga nghe tiếng ngẩn ra.
Nàng như thể mình vừa làm điều gì sai trái, ánh mắt lộ vẻ xấu hổ, từ từ cúi đầu: "Ta, ta không nghĩ sẽ hại ngươi và Chu đại gia... Thật, thật xin lỗi..."
"Cô lại có lỗi ở chỗ nào chứ?"
Chu Xương thở dài, hắn cũng không phải tới chất vấn Bạch Tú Nga.
Nhưng đối phương tựa như hiểu lầm ý của hắn.
Không phải Bạch Tú Nga đang cúi đầu xấu hổ kia, mà là một giọng nói khác đang vang lên. Giọng nàng đã biến đổi, trở nên nhẹ nhàng, ẩn ý đưa tình: "Chẳng qua, lang quân thật sự muốn biết, dưới đáy hồ này rốt cuộc có cảnh tượng gì không?"
Nàng chầm chậm ngẩng mặt lên. Một nửa khuôn mặt mày dài mắt phượng, quyến rũ đa tình; nửa còn lại là khuôn mặt thanh tú, yếu ớt, mong manh, nhưng lại mọc đầy những lỗ sen li ti, chi chít.
Những sợi tơ trắng trong suốt từ những lỗ thủng đó bò ra, hóa thành những cánh tay nhỏ yếu ớt, non mềm, uốn lượn như rong biển trước mắt Chu Xương. Chu Xương nghe thấy trong những sợi tơ trắng ấy, có rất nhiều tiếng nói trong trẻo, tươi trẻ của các cô gái: "Đến đây, đến đây..."
Nửa mặt còn lại, phủ đầy lỗ sen, ánh mắt xấu hổ, sợ hãi nhìn Chu Xương. Nàng dùng ánh mắt ra hiệu Chu Xương mau chạy.
Phần nàng này không hề lên tiếng.
Lúc này, phần chiếm cứ chủ đạo trong cơ thể nàng, chính là "Khuôn mặt giấy" – người từng chủ động kết duyên cùng Chu Xương.
Chu Xương nhìn chăm chú khuôn mặt Bạch Tú Nga đang xấu hổ không dám đối mặt hắn. Dù khuôn mặt vốn thuộc về Bạch Tú Nga lúc này trông đáng sợ hơn khuôn mặt giấy rất nhiều, hắn lại thấy có phần đáng yêu hơn.
"Nhìn hai cô bây giờ, tôi lại càng tò mò bình thường hai cô chung sống thế nào?
Cùng mắc kẹt trong một thân thể, bình thường xảy ra tranh chấp, rồi đánh nhau tơi bời sao?" Chu Xương tò mò hỏi Khuôn mặt giấy, "Tuy nhiên, nếu cô chịu kể về cảnh tượng dưới đáy đầm này, sao tôi lại không lắng nghe cơ chứ?"
"Đừng, đừng... Ngươi đi nhanh đi! Nàng sẽ giết ngươi!" Khoảnh khắc đó, Bạch Tú Nga bỗng vùng vẫy, tạm thời giành lại quyền chủ động của bản thân. Nàng nắm lấy cánh tay Chu Xương, cầu xin hắn mau chạy đi.
Nhưng mà, khoảnh khắc sau đó, Khuôn mặt giấy lại xuất hiện.
"Nàng" vẫn nắm chặt cánh tay Chu Xương, cười mỉm mà nói: "Nhắc đến, cái đầm nước này từ hơn hai trăm năm trước, khi một người phụ nữ tên Bạch Phán (vợ của em trai) trên đường xuất giá đã nhảy xuống đầm tự vẫn, thì những chuyện ma quỷ xảy ra ở đây ngày càng nhiều.
Trong hơn hai trăm năm qua, những cô gái tự treo cổ, nhảy xuống nước, tự sát gần cái đầm này lên đến hàng chục người.
Những cô gái ấy, đa phần còn ở khuê phòng, hoặc là những cô gái sắp xuất giá. Họ phần lớn đến từ vùng gần đó, nơi được gọi là 'mồ mả nhà họ Bạch'.
Cái đầm nước này, vì thế được gọi là Đầm Cô Dâu.
Nhưng người qua lại, vì không muốn gợi nhớ những thảm kịch từng xảy ra trong đầm, lại đổi tên nó thành Đầm Ngọc Nữ – chỉ là, cái tên Đầm Cô Dâu vẫn cứ lưu truyền, thỉnh thoảng lại được người ta nhắc đến... Cái tên này, lại phổ biến hơn cả Đầm Ngọc Nữ."
Khuôn mặt giấy rủ mi mắt, nhìn xuống mặt đầm tĩnh lặng: "Có người nói, sở dĩ Đầm Cô Dâu lại khiến vô số thiếu nữ khuê các tranh nhau nhảy xuống nước tự vẫn ở đây, chủ yếu là vì mồ mả nhà họ Bạch có phong tục không tốt.
Đàn ông trong gia tộc họ Bạch đều để kiểu tóc đuôi sam, còn bắt chước theo kiểu tóc của người triều Thanh.
Những trưởng bối, gia trưởng của họ ép đàn ông phải bỏ trốn, phụ nữ phải tự sát.
— Trước khi Bạch Phán (vợ của em trai) – người nhà họ Bạch – nhảy xuống nước, thì đã có một người ở rể mang họ khác tên là 'Chu Nhị Dương', bị người nhà họ Bạch ném xuống đầm nước cho ngâm lồng heo rồi."
"Cái Chu Nhị Dương đó sở dĩ bị nhét vào lồng heo ngâm xuống nước, cũng là bởi vì người nhà họ Bạch đồn rằng hắn tư thông với Bạch Phán – cô gái sắp xuất giá – khi giúp nàng gánh nước, cắt cỏ..."
Nghe được cái tên "Chu Nhị Dương", Chu Xương khẽ nhíu mày, và dõi mắt nhìn về phía cái đầm lạnh lẽo, tối tăm, sâu không thấy đáy kia.
"Tất nhiên, cũng có người nói, cái Đầm Cô Dâu này vốn đã có quỷ.
Họ nói, Bạch Phán và người tình Chu Nhị Dương đã chết, thi thể bị vùi sâu trong bùn dưới đáy đầm, dần biến thành một khúc Thi Ngẫu. Cứ mỗi khi có một cô gái chết dưới đầm, khúc Thi Ngẫu đó lại dài thêm một đoạn..."
"Nếu không, trên mặt nước này, làm sao lại có nhiều sen đến thế?
Ngươi nhìn, từng mảng lá sen khô úa kia, chính là những gì sen nở rồi tàn, để lại sau mùa hạ." Khuôn mặt giấy nhẹ giọng mở miệng.
Một góc đầm, quả thật có những mảng lớn lá sen tàn úa yên tĩnh trôi nổi trên mặt nước.
Cũng như những thi thể trôi dạt trên mặt nước.
"Muốn tôi nói..." Lúc này, Chu Xương liếc nhìn bàn tay của Khuôn mặt giấy đang nắm chặt cánh tay mình, bỗng nhiên nói, "Mắt thấy mới là thật, tai nghe là giả. Chẳng thà tự mình xuống đầm mà xem xét.
Cô thấy thế nào?"
Khuôn mặt giấy nghe vậy nhất thời ngạc nhiên.
Nàng nhìn chăm chú mắt Chu Xương, không rõ người này bây giờ là thực sự gan lớn, hay là đã không còn sợ hãi gì?
— Chu Xương kỳ thật cả hai đều không phải.
Hắn chỉ đoán được Khuôn mặt giấy lúc này sẽ không sát hại mình nữa. Nàng muốn giết, hẳn đã giết ở bãi tha ma rồi, và cũng chẳng đến mức ở đây kể chuyện, nói những lời vô nghĩa với mình.
Vậy thì làm sao để mình tận dụng tốt cơ hội này đây?
Đặc biệt là, hắn giờ đây có chút năng lực tự vệ, nhưng cũng không tiện đi tìm Tưởng Ma thật để thử nghiệm.
Khuôn mặt giấy tương đối gần gũi, lại đang giằng co với Bạch Tú Nga, là đối tượng thử nghiệm tuyệt vời. Một khi có biến cố xảy ra, hắn cũng có thể mượn cơ hội kiểm nghiệm năng lực của mình.
"Lang quân nói đúng..."
Khuôn mặt giấy nắm lấy cánh tay Chu Xương, nhẹ nhàng kéo một cái, liền kéo hắn xuống đầm nước: "Vậy thì mời lang quân tận mắt chiêm ngưỡng vậy... Dưới đáy đầm, rốt cuộc có gì?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.