(Đã dịch) Cổ thần Tại Đê Ngữ (Cổ Thần Đang Thì Thầm) - Chương 53: Đọa lạc giả chỗ tránh nạn
Nói là tầng hầm, chi bằng nói đó là một con đường hầm hẹp dài, xuyên sâu xuống lòng đất.
Cố Kiến Lâm khó mà tưởng tượng nổi, dưới bãi rác của Hắc Vân Thành trại lại có một nơi bí mật đến thế. Chỉ thấy dọc theo hành lang hẹp dài, thỉnh thoảng có những cây nến xi măng tự chế, trên đó là từng cây nến đang chảy dở.
“Nhớ đóng tấm đá kia lại.”
Cô bé đi trước, quay đầu dặn dò.
Cố Kiến Lâm quay lại, đẩy tấm đá che kín lối vào.
Dựa vào ánh sáng yếu ớt, hắn phát hiện trên tấm đá này vậy mà cũng vương vãi những vết máu loang lổ. Còn trên đỉnh cửa động, một nhánh hoa đen, khô héo như tro tàn, hiện ra màu xám xịt.
“Lâm ca, đây là đâu vậy?”
Thành Hữu Dư thoát nạn, từ từ trượt xuống dựa vào tường, thở hổn hển hỏi.
Cố Kiến Lâm lắc đầu, ra hiệu hắn đừng nói nhiều, dùng tấm đá chắn kín miệng hang.
Trong bóng tối, cô bé đánh diêm thắp một cây củi, rồi đốt lên ngọn nến.
Ánh lửa chiếu sáng gương mặt nhỏ non nớt, chỉ là vì suy dinh dưỡng mà trông gầy yếu vàng vọt.
Thế nhưng đôi mắt nàng lại rất trong trẻo, dưới ánh lửa chiếu rọi, sáng lấp lánh linh động.
“Đó là cây dầu từ tượng đá kết hợp với máu người mà thành. Mấy năm trước có người phát hiện rằng, dùng phương pháp này, kết hợp với mùi hương của Vô Tướng Hoa, có thể biến một không gian kín thành kết giới độc lập với thế giới bên ngoài khi hắc vụ giáng lâm. Cứ như vậy, ban đêm có thể yên tâm ngủ, không sợ gặp Đại Khư.”
Cô bé cất giọng nhỏ nhẹ nói: “Hắc vụ cũng không vào được.”
Cố Kiến Lâm đại khái đã hiểu.
Cái gọi là Đại Khư, chính là những quái vật kia.
Mà hắc vụ, dường như là tai họa đã làm khổ vùng cấm địa này từ rất lâu.
Người sống ở đây đã quen với việc dùng một phương pháp nào đó để tránh né tai họa này.
“Không phải, tiểu muội muội.”
Thành Hữu Dư thở hổn hển hỏi: “Những quái vật này, tại sao lại hóa thành người vậy? Hơn nữa còn là…”
Cô bé ngước khuôn mặt nhỏ lên, nhìn hắn một cái, đáp: “Ta cũng không biết. Ta biết một chú từng nói rằng, hoài niệm là một loại trừng phạt, nhưng chỉ trừng phạt những người sống trong quá khứ.”
Nàng thổi tắt cây đuốc củi, rồi cẩn thận cất chiếc diêm đã dùng vào hộp, bỏ vào túi kỹ càng.
Chỉ là một que diêm đã qua sử dụng, nàng vậy mà không nỡ vứt đi.
“Ta tên Uyển Uyển, đi theo ta.”
Cô bé dẫn đường phía trước: “Bạn bè của các ngươi đã trúng độc, cần phải tĩnh dưỡng.”
Cố Kiến Lâm vác hai bao tải theo sau.
Sau khi giải trừ quỷ nhân hóa, việc này khiến hắn tốn chút sức lực.
Cũng may gã mập Thành Hữu Dư kia vẫn còn có thể đi lại, nếu không hắn thật sự sẽ mệt chết mất.
Cô bé này đi trước dẫn đường, thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn hắn một cái, ánh mắt đầy tò mò.
Cố Kiến Lâm nhìn thấy tất cả, nhưng không nói lời nào.
Không gian dưới lòng đất này, không biết do ai đào ra, sâu dưới lòng đất lại có diện tích lớn như một siêu thị cỡ nhỏ.
Nhưng vẫn có cảm giác chật chội và ẩm ướt, ánh sáng cũng không quá đầy đủ.
Mỗi khi đến một môi trường mới, Cố Kiến Lâm đều bản năng quan sát các manh mối, xây dựng mô hình trong đầu.
Nhưng lần này hắn lại có cảm giác lúng túng tay chân, cùng một sự mơ hồ không biết phải làm sao.
Hắn không phải phú nhị đại, chỉ là một chàng trai xuất thân từ gia đình bình thường, nhưng từ nhỏ đã sống ở thành phố lớn, thỉnh thoảng theo người lớn về quê thăm ông bà. Dù đi đâu, điều kiện vật chất cũng luôn đầy đủ, chưa từng thấy cái gọi là khổ cực nhân gian.
Mãi đến khi hắn đến Hắc Vân Thành trại, mới phát hiện trên thế giới này còn có người sống cuộc sống như vậy.
Hắn rất kinh ngạc, nhưng vẫn có thể chấp nhận.
Chỉ là bây giờ, hắn không biết nên dùng từ ngữ nào để hình dung nơi này.
Sau khi ra khỏi hành lang, đập vào mắt là một kho hàng chất đầy đủ loại rác rưởi và tạp vật.
Có điện thoại hỏng, bát đĩa đầy bùn đất, dây sạc đứt lìa, đệm bẩn thỉu.
Trên kho hàng này còn có một tấm biển — Kho Vật Tư.
Một ông lão ngồi trên ghế đẩu, mặt không chút biểu cảm nhìn họ.
Hai chân ông cụ đều bị cụt, trong tay cầm một điếu thuốc đã nhăn nhúm nhưng chưa châm, đặt dưới mũi ngửi.
“Uyển Uyển về rồi à?”
Ông lão nhìn thấy cô bé, ngẩng đầu gượng cười, để lộ hình xăm mãnh hổ dữ tợn trên cổ.
“Tôn bá!”
Uyển Uyển cười ngọt ngào: “Con mang mấy người tị nạn đến gặp cha con.”
Tôn bá ừ một tiếng, ánh mắt lạnh lùng lướt qua phía sau hắn, rồi khựng lại.
Cố Kiến Lâm nheo mắt, bởi vì hắn phát giác ánh mắt ông lão đang nhìn chằm chằm mình.
Ánh mắt ấy rất kỳ lạ, khiến hắn không khỏi nắm chặt hai bao tải trong tay.
“Hình xăm mãnh hổ, họ Tôn?”
Thành Hữu Dư phía sau lẩm bẩm: “Sao ta cảm thấy có chút quen thuộc…”
Cố Kiến Lâm liếc hắn một cái, nhẹ giọng nói: “Ngươi biết?”
Thành Hữu Dư vội vàng thu ánh mắt lại, nói: “Không xác định, ta trước đây từng nghe nói, hình như trước khi Kế hoạch Tiên Cung bắt đầu, có một đợt tinh anh đi xuống trước, trong đó đa số người đều đã chết. Tổ trưởng của họ họ Tôn, đặc điểm là dưới cổ có hình xăm mãnh hổ. Sau này nghe nói cũng bị ô nhiễm, không rõ tung tích.”
Đi ngang qua cái gọi là kho vật tư, họ đến một nơi được gọi là kho lương thực.
Nơi đây có những kệ hàng dựng bằng gỗ ván, rõ ràng là được gọt đẽo từng chút một bằng tay.
Trên đó bày năm thùng dầu lạc, ba bao bột mì, hai chai xì dầu, nửa bao muối.
Còn có nửa lọ lão can ma.
Ngoài ra còn có một ít rau củ không tươi lắm, ví dụ như cà chua, đậu que và cải trắng.
Thịt rất ít, chỉ có một ít thịt ba chỉ đặt trong tủ.
Nhiều nhất là khoai tây và khoai lang, vì những thứ này có thể để được lâu.
Một phụ nữ khoảng chừng bốn mươi tuổi đang ngồi hát ru ở cửa, nàng chỉ có một cánh tay, dỗ dành đứa bé trong lòng, thỉnh thoảng lại phun ra một luồng khí lạnh thấu xương vào kho lương thực.
Thiên Sư đạo, nhị giai.
Nàng dùng năng lực của mình để giữ tươi thực phẩm.
Bởi vì không gian dưới lòng đất này không có hệ thống điện, lại càng không có tủ lạnh.
Điều đáng nói là, khi người phụ nữ này phát hiện có người mới đến, nàng không hề có biểu cảm gì.
Nhưng ánh mắt nàng lại dừng rất lâu trên người Cố Kiến Lâm.
Sâu hơn nữa còn có một căn phòng chứa vật phẩm cấm kỵ, được khóa bằng chừng mười chiếc khóa.
Năm người đàn ông trung niên tứ chi kiện toàn đứng canh gác ở cửa ra vào, tay ôm súng và đao kiếm, tư thế sẵn sàng chiến đấu.
Cố Kiến Lâm thầm nghĩ, những thứ bên trong này có lẽ rất quan trọng đối với những người sống ở đây.
Cho nên nhất định phải canh giữ nghiêm ngặt.
Cố Kiến Lâm đi đến đây, đặt bao tải xuống.
Năm người kia từ đầu đến cuối vẫn luôn quan sát, ánh mắt khiến hắn không khỏi rùng mình.
“Lâm, Lâm ca.”
Thành Hữu Dư lắp bắp nói: “Ta cảm giác không ổn lắm.”
Cố Kiến Lâm lắc đầu: “Không sao đâu.”
Dưới ánh đèn lờ mờ, còn có thể nhìn thấy một chiếc giường chung rất lớn, nhiều người đang ngủ trên đó, miệng ngáy khò khò.
Nhìn quanh, có người thiếu một mắt, có người thiếu một tai.
Phần lớn đều là người tàn tật.
Đồ dùng hàng ngày đều nằm trong một cái chậu, giấu dưới gầm giường.
Nơi đây dường như là khu nghỉ ngơi, không có đồ đạc thừa thãi, chỉ có một chiếc bàn ăn cũ kỹ đã hỏng và mấy chiếc ghế băng nhựa.
Người đàn ông già khôi ngô ngồi trên ghế, mặc áo khoác da cũ nát, dưới chân là một thanh đại đao thô kệch phóng túng.
Trong tay ông ta còn cầm một chiếc gương, phản chiếu ra luồng hắc vụ cuồn cuộn, cùng với bóng ma trong sương mù.
“Cha, con về rồi.”
Uyển Uyển cười ngọt ngào: “Con mang về mấy người, chúng ta giúp họ nhé.”
Người đàn ông già đưa tay ra, ra hiệu nàng đừng nói gì vội.
Chỉ thấy ông ta ngẩng đầu, đánh giá hai thiếu niên trước mặt, cùng với hai bao tải dưới chân họ.
“Ngài khỏe.”
Cố Kiến Lâm thăm dò chào hỏi.
Hắn phát hiện ánh mắt của người đàn ông già này nhìn mình, mang theo một tia hoảng hốt và cảm khái.
“Các ngươi khỏe.”
Người đàn ông già bình tĩnh hỏi: “Ta muốn hỏi trước một câu, ai đã nói cho các ngươi về nơi này?”
Cố Kiến Lâm sững sờ.
“Ta ở dưới đã quan sát các ngươi, chỉ có ngươi ngay từ đầu đã chạy về phía đông.”
Người đàn ông già nói thẳng vào trọng tâm: “Ai đã nói cho ngươi biết?”
Cố Kiến Lâm trầm mặc một giây, thành thật nói: “Lục Tử Trình.”
Người đàn ông già hơi sững lại, dường như hiểu ra điều gì: “Là hắn sao, thì ra là vậy. Thằng nhóc này vẫn còn lương tâm, biết bảo ngươi đến chỗ ta. Một là để bảo toàn mạng sống của các ngươi, hai là nhắc nhở chúng ta, cần phải đi rồi.”
Khi ông ta nói ra câu này, không ít người trên chiếc giường chung lớn đều tỉnh táo lại.
Năm người canh gác kho vật phẩm cấm kỵ ánh mắt chợt sắc bén.
Người phụ nữ quản lý thức ăn lộ ra vẻ mặt thương cảm.
Còn ông Tôn bá trông giữ vật liệu, càng cười ha hả.
“Hơn hai năm rồi, cũng đúng lúc cần phải đi thôi. Haha, lại sắp có người phải chết rồi…”
Tiếng cười của ông lão mang theo một tia tang thương và điên cuồng.
Nhưng nhiều hơn, lại là đau khổ và bất đắc dĩ.
Người đàn ông già không để ý đến những người khác, mà yếu ớt nói: “Chào mừng các ngươi đến nơi trú ẩn. Như các ngươi thấy đấy, những người sống ở đây, phần lớn đều là những đọa lạc giả không thể nhìn thấy ánh sáng. Nhưng đừng sợ, chúng ta vẫn luôn dùng thảo dược tự nhiên khai thác từ ngoại vi Tiên Cung, loại thuốc này có thể rất hiệu quả trong việc áp chế sự tha hóa của chúng ta.”
“Mặc dù sẽ làm tổn hại tuổi thọ, nhưng sẽ không gây hại cho các ngươi.”
Ông ta dừng lại: “Các ngươi cũng là người trong sạch, chỉ là có người bên trong nhiễm độc tố tinh thần. Các ngươi có thể nghỉ ngơi ở đây một đêm, đợi đến khi hắc vụ tan đi, tổ công tác bên ngoài của chúng ta trở về, sẽ mang cho các ngươi một ít thuốc giải độc.”
Cố Kiến Lâm không biết nên nói gì, thực ra hắn sớm đã dùng Sinh Mệnh Cảm Giác, nhìn ra lai lịch của nhóm người này.
Tuyệt đại đa số, đều là đọa lạc giả.
Người duy nhất trong sạch, là cô bé kia.
Gã hề khi còn sống đã nói.
Chỉ cần là đọa lạc giả, vậy sẽ phải mãi mãi sống trong sự sỉ nhục này, đời này không thể đi dưới ánh mặt trời.
Bởi vì thế giới này không dung chứa được họ, họ chỉ có thể trốn ở vùng cấm địa Hắc Vân Thành trại.
Nhưng không hiểu vì lý do gì, họ lại không sống trong khu thành trại, mà tụ tập trốn trong những căn hầm ngầm.
Ôm lấy nhau để sưởi ấm.
Cố Kiến Lâm đi suốt chặng đường, thấy được rất nhiều dấu vết sinh hoạt.
Trên vách tường lở loét, đồ dùng gia đình hư hại, vật tư cũ nát.
Những con người chịu đủ hành hạ của tàn tật.
Mỗi cảnh tượng, đều là một câu chuyện.
“Ngài là cha của Uyển Uyển? Vậy con xin gọi ngài một tiếng chú.”
Cố Kiến Lâm bình tĩnh hỏi: “Ngài không hỏi lai lịch của chúng con sao?”
Thành Hữu Dư lo lắng không phải là không có lý do, bởi vì hắn cũng nhìn ra những người ở đây đều là đọa lạc giả.
“Có gì hay mà hỏi? Các ngươi đến từ Hiệp Hội, đúng không?”
Người đàn ông già thản nhiên nói.
Cố Kiến Lâm ừ một tiếng, coi như thừa nhận.
Mà Thành Hữu Dư thì run rẩy vì sợ hãi, không ngờ thân phận nhanh như vậy đã bị bại lộ.
Họ bây giờ đã cơ bản đường cùng, lại còn mang theo hai thương binh.
Một khi những người này định ra tay, họ chắc chắn sẽ không thoát ra được.
“Người ở đây, trước đây toàn bộ đều đến từ Hiệp Hội, chỉ có điều là bị bỏ rơi mà thôi.”
Người đàn ông già cười ha hả nói: “Các ngươi không tầm thường, bốn người các ngươi là trong sạch, không bị ô nhiễm. Chỉ cần sau này các ngươi trở về không nhắc đến chúng ta, thì cũng sẽ không làm phiền tiền đồ của các ngươi.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền, chỉ có tại truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.