(Đã dịch) Cô Vợ Hư Hỏng - Chương 3: Cô Vợ Hư Hỏng - Chương 3 : Hư hỏng công khai
Sáng thứ Sáu, lớp 12A1 tràn ngập không khí náo nhiệt. Tiếng chuông báo hiệu kết thúc tiết học đầu tiên vừa dứt, ánh dương rực rỡ xuyên qua khung cửa sổ, càng làm tăng thêm vẻ tươi vui. Lâm Tiểu Nhi bước vào lớp, tay ôm một hộp bánh pudding, đôi mắt tinh nghịch như ẩn chứa vô vàn kế hoạch tinh quái.
"Chào mọi người! Cô gái hư hỏng của lớp lại tái xuất giang hồ đây!" Nàng cất giọng lanh lảnh, vừa hồn nhiên lại vừa đầy vẻ thách thức.
Trình Kiệt đang cẩn thận sắp xếp sách vở, nghe vậy liền khẽ nhíu mày. "Ngươi... lại định giở trò gì nữa đây?"
Lâm Tiểu Nhi nhún vai, nở một nụ cười vô tội: "Chỉ là... muốn chia sẻ niềm vui thôi mà."
Cả lớp ồ lên cười vang. Phần lớn đã quen thuộc với tính cách nghịch ngợm của nàng, nhưng hôm nay, dường như sẽ có một "cảnh tượng khó quên" diễn ra.
Trong tiết Văn, thầy giáo đang say sưa giảng bài. Lâm Tiểu Nhi khẽ lén lấy từ trong cặp ra một chiếc kẹp tóc hình trái tim, rồi rón rén bước lên bục giảng.
"Thưa thầy, hôm nay em... muốn trình bày một đoạn thơ theo một phong cách... đặc biệt!"
Thầy giáo ngước nhìn nàng, chau mày hỏi: "Đặc biệt là đặc biệt thế nào?"
Nàng cười tinh quái đáp: "Đặc biệt... là theo 'phong cách học bá nghiêm túc' ạ!"
Cả lớp lại được trận cười nghiêng ngả, trong khi Trình Kiệt lập tức đứng bật dậy, mặt đỏ bừng: "Ngươi... mau xuống ngay!"
Nhưng Lâm Tiểu Nhi đã nhanh tay giơ cao cuốn sách nhỏ, bắt đầu cất giọng đọc thơ. Giọng nàng cố tình giả bộ nghiêm nghị, cứng nhắc, kết hợp với những biểu cảm hồn nhiên, khiến cả lớp cười lăn lộn.
Một vài nữ sinh khẽ thì thầm: "Ôi trời, cô ấy đúng là không ai có thể đoán trước được."
Vài nam sinh thì cười khúc khích, còn Trình Kiệt nghiến răng, cảm thấy vừa bực bội lại vừa... khó hiểu.
Đọc xong đoạn thơ, Lâm Tiểu Nhi cúi đầu làm vẻ ngoan hiền, đôi mắt long lanh: "Thưa thầy, em... có làm đúng yêu cầu không ạ?"
Thầy giáo thở dài, nhưng khóe miệng cũng không nén được một nụ cười: "Được rồi, nhưng lần sau đừng có làm quá trớn như vậy."
Nàng quay trở về chỗ ngồi, liếc mắt nhìn Trình Kiệt: "Học bá à, ngươi thấy chưa? Có đặc biệt không?"
Trình Kiệt nhíu mày, lẩm bẩm: "Ngươi... đúng là... quá tinh quái."
Trong giờ giải lao, Lâm Tiểu Nhi không bỏ lỡ cơ hội để tiếp tục "hư hỏng công khai". Nàng đặt hộp pudding lên bàn Trình Kiệt, giọng điệu ngây thơ:
"Học bá, ngươi muốn nếm thử không? Ta làm riêng cho ngươi đó!"
Hắn liếc nhìn hộp pudding, cảm thấy vừa khó chịu lại vừa... thú vị: "Ngươi... đừng có biến lớp học thành... quán cà phê cá nhân của ngươi."
Nàng nhún vai, cười toe toét, rồi ngồi xuống, cầm chiếc thìa nhỏ, húp một muỗng pudding. "Mmm... ngon lắm đó, học bá à! Ngươi nên thử đi!"
Trình Kiệt bất đắc dĩ, chỉ biết trơ mắt nhìn nàng ăn. Một phần trong lòng hắn tức giận vì nàng liên tục "tấn công" mình, nhưng phần còn lại lại cảm thấy... cô gái này thật sự đáng yêu, dù hư hỏng đến mức không thể tưởng tượng nổi.
Chưa dừng lại ở đó, Lâm Tiểu Nhi lấy ra một chiếc bút dạ màu, vẽ một trái tim lên bảng, rồi viết:
"Học bá, ngươi đã bị ta... chiếm trọn trái tim rồi nhé!"
Cả lớp lại bùng nổ tiếng cười. Vài nữ sinh che miệng cười khúc khích, thầm nghĩ nàng đúng là... phá vỡ mọi quy tắc của lớp học, nhưng lại đáng yêu đến mức không ai có thể ghét được.
Trình Kiệt đỏ mặt, bước tới, giọng nghiêm nghị: "Ngươi... mau xóa ngay!"
Nhưng Lâm Tiểu Nhi giả vờ ngoan hiền, đôi mắt long lanh: "Học bá à, ta... chỉ muốn chứng minh tình cảm chân thành của mình thôi mà!"
Hắn thở dài, biết rằng hôm nay không thể nào "chiến thắng" được nàng.
Kết thúc tiết học, cả lớp kéo nhau ra sân. Lâm Tiểu Nhi kéo Trình Kiệt ra một góc yên tĩnh gần sân bóng.
"Học bá à, ngươi thấy không, chỉ cần ta... hư hỏng một chút thôi, lớp học cũng vui vẻ hơn hẳn!"
Trình Kiệt không nói gì, chỉ lẩm bẩm: "Ngươi... đúng là không thể đoán trước được."
Nàng nhún vai, nở một nụ cười tinh nghịch: "Đúng vậy! Và hôm nay... ta sẽ còn quậy phá hơn nữa!"
Nói rồi, nàng chạy về phía nhóm bạn, vừa nhảy cẫng vừa reo hò. Trình Kiệt đứng lại, thở dài, nhưng trong lòng không khỏi cảm thấy... một chút thích thú.
Đúng vậy, Lâm Tiểu Nhi, cô gái hư hỏng nhưng đáng yêu, đã khiến cả lớp và đặc biệt là Trình Kiệt... phải nhìn nàng bằng một ánh mắt hoàn toàn khác.
Và hắn biết, một năm học với cô gái này... chắc chắn sẽ là những ngày đầy rắc rối, những tràng cười không dứt, và cả những khoảnh khắc ngọt ngào đến mức... không thể nào quên.
Vận mệnh trêu ngươi, liệu ai sẽ là người cảm hóa được trái tim của nàng? Dịch độc quyền tại truyen.free