Văn phòng Nick Fury.

Russell vừa chờ đợi Số 3 xâm nhập kho dữ liệu cốt lõi của S.H.I.E.L.D, vừa đợi các đặc vụ S.H.I.E.L.D của mình đến.

Tuy phòng làm việc của Nick Fury không lắp đặt camera giám sát, nhưng nếu không có gì bất ngờ, các đặc vụ S.H.I.E.L.D trong tòa nhà hẳn đều biết anh đang ở trong đó.

Dù sao, anh đã cười toe toét bay vào văn phòng sau khi phá hủy chiếc thiên không mẫu hạm trong kho chứa máy bay.

Nếu các đặc vụ S.H.I.E.L.D tại Triskelion mà vẫn chưa phản ứng kịp thì quả là quá chậm chạp.

Đúng như Russell dự liệu, không lâu sau, anh nhìn thấy một đặc vụ S.H.I.E.L.D, tuy chưa từng gặp mặt nhưng cũng không hề xa lạ.

Maria Hill!

Một trong những phụ tá đắc lực của Nick Fury, đặc vụ cấp chín của S.H.I.E.L.D, và là chỉ huy đầu tiên của thiên không mẫu hạm.

Nếu số phận cô ấy không có biến động quá lớn, sau này cô sẽ trở thành cục trưởng S.H.I.E.L.D, đồng thời trong tương lai sẽ thu được quyền quản lý cấp 6 trong Bộ Ứng phó Siêu năng lực.

Maria Hill không đến văn phòng một mình.

Phía sau cô là một đội đặc nhiệm S.H.I.E.L.D được vũ trang đầy đủ.

Khi vào văn phòng, đặc vụ Hill ngay lập tức nhìn thấy thi thể không đầu của Nick Fury.

Chứng kiến thi thể không đầu của Nick Fury, cô đầu tiên để lộ sát ý mãnh liệt.

Sau đó, cô kìm nén cơn giận trong lòng, ngẩng đầu nhìn Russell đang ngồi sau bàn làm việc.

Lúc này, Russell đang ngồi trên chiếc ghế vốn thuộc về Nick Fury cục trưởng, đồng thời gác hai chân lên bàn làm việc.

Nhìn thấy thái độ hoàn toàn không coi S.H.I.E.L.D ra gì của Russell, đặc vụ Hill hít sâu vài hơi, chậm rãi nói: "Ngươi rốt cuộc muốn làm gì?"

"Ta muốn làm gì, chắc các ngươi rõ cả rồi."

"Justice League đã tuyên bố hôm nay, các ngươi hẳn cũng đã xem."

Russell bình thản nói.

"Ngươi muốn phá hủy S.H.I.E.L.D triệt để sao?"

Đặc vụ Hill tiếp tục hỏi.

"Chuyện ai cũng hiểu thì không cần hỏi."

Russell thản nhiên nói.

"Ngươi đã lấy lại thể diện rồi, có thật sự muốn làm tới mức này không?"

Dù biết hy vọng mong manh, Maria Hill vẫn hỏi.

"Ta chưa giết tất cả mọi người trong tòa nhà đã là nhân từ lắm rồi."

Theo phong cách làm việc của anh khi còn là sát thủ, không một ai trong Triskelion có thể sống sót rời đi.

"Ngươi..."

Dù biết thái độ của Russell lúc này rất kiêu ngạo, đặc vụ Hill vẫn hiểu rằng hắn đang nói sự thật.

Truy cùng diệt tận!

Đó mới là phong cách nhất quán của Russell!

"Đi ra ngoài đi, đừng ép ta phải ra tay."

Russell hoàn toàn không để sự bất mãn của đặc vụ Hill vào tai, v�� cùng tùy ý nói.

Tuy ngữ khí của anh rất bình tĩnh, nhưng đặc vụ Hill biết, anh không hề nói đùa.

Suy nghĩ vài giây, đặc vụ Hill trong bộ trang phục chiến đấu màu đen cùng đội đặc nhiệm phía sau rời khỏi văn phòng.

Sau khi đặc vụ Hill và mọi người rời đi, không còn bất kỳ ai đến quấy rầy Russell trong văn phòng nữa.

Thời gian dần trôi.

Chừng mười phút sau, giọng nói của Số 3 đột nhiên vang lên.

"Thưa ngài, toàn bộ dữ liệu trong kho dữ liệu cốt lõi của S.H.I.E.L.D đã được sao chép toàn bộ về kho dữ liệu của tổng bộ Justice League. Có cần tải lên mạng ngay bây giờ không?"

"Khoan đã! Trước hết, hãy ẩn đi những nội dung liên quan đến Justice League. Sau đó, kiểm tra xem có tài liệu nào Justice League có thể sử dụng không, và phải đảm bảo rằng việc tải lên các thông tin mật này sẽ không gây bất kỳ ảnh hưởng nào đến Justice League hay công ty Bạch Tuộc Quái. Sau khi xác nhận xong xuôi, mới tải phần còn lại lên mạng."

Russell nhanh chóng nói.

"Vâng, thưa ngài!"

Giọng Số 3 lại vang lên.

Ra lệnh cho Số 3 xong, Russell không còn ý định �� lại đây. Anh thu hồi chiếc máy màu trắng bạc nhỏ bằng điện thoại đặt trên bàn vào không gian hệ thống.

Sau đó, anh bay về phía Nhà Trắng, biểu tượng của cơ quan chính quyền Hoa Kỳ.

Chuyện của S.H.I.E.L.D có thể tạm thời kết thúc, nhưng rõ ràng anh còn nhiều việc khác phải giải quyết ngoài S.H.I.E.L.D.

Anh cũng không quên những người Kree đang hợp tác với chính quyền Hoa Kỳ.

Rốt cuộc những người Kree này định làm gì, anh không quan tâm.

Nhưng những chiến hạm Kree đó, anh nhất định phải có được!

Kẻ Tố Giác Ronan còn chẳng giữ được những chiến hạm này, nói gì đến những kẻ này!

Không lâu sau, Russell bay đến bầu trời Nhà Trắng, nhìn xuống tòa biệt thự nổi tiếng thế giới này từ trên cao.

"Chính phủ Mỹ, à..."

Khinh thường chính phủ Mỹ một hồi, anh trực tiếp hạ xuống bãi cỏ bên ngoài Nhà Trắng, rồi không coi ai ra gì mà tiến thẳng vào.

...

Một tiếng sau.

Russell bình tĩnh rời khỏi Nhà Trắng, mở cánh cổng dịch chuyển để trở về tổng bộ Justice League.

Tuy có lãng phí một chút thời gian, nhưng kết quả đàm phán rất đáng hài lòng.

Hay đúng hơn, anh đã đạt được tất cả những gì mình muốn.

Thông qua cánh cổng dịch chuyển trở lại tổng bộ Justice League, anh gọi Diana và mọi người vào phòng khách, rồi nói ra kết quả đàm phán giữa mình và chính quyền Hoa Kỳ.

Kết quả đàm phán giữa anh và chính quyền Hoa Kỳ, nói một cách đơn giản, là anh đã giành lại tất cả những gì vốn thuộc về Justice League và công ty Bạch Tuộc Quái.

Ngoài ra, anh còn có được một vài khoản bồi thường mà mình mong muốn.

Chẳng hạn như tô giới trên thực tế.

Đúng vậy!

Anh đã giành được tô giới từ tay Hoa Kỳ, quốc gia tự xưng hùng mạnh nhất thế giới. Hơn nữa, tô giới mà anh muốn khác biệt rất nhiều so với tô giới trong lịch sử: anh muốn toàn bộ New York.

Đương nhiên, để chính quyền Hoa Kỳ chấp nhận điều kiện sỉ nhục này, anh cũng đã nhượng bộ một chút.

Chẳng hạn như để chính quyền Hoa Kỳ tiếp tục nắm giữ quyền tài phán trên danh nghĩa đối với New York.

Trên danh nghĩa, New York vẫn là lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Nhưng trên thực tế, mọi quyền lợi thực tế ở New York sẽ thuộc về Justice League.

Cụ thể hơn nữa, tất cả đều rơi vào tay Russell.

Dù điều này có vẻ khó tin, nhưng Russell đã thuyết phục họ rất tốt, dùng hành động thực tế để chứng minh thế nào là "thuyết phục người bằng đạo lý".

Dưới cái "đạo lý" không thể bác bỏ của Russell, chính quyền Hoa Kỳ chỉ có thể chấp nhận điều kiện tô giới đầy sỉ nhục này.

Khi Russell nói ra kết quả đàm phán giữa mình và chính quyền Hoa Kỳ, tất cả mọi người, bao gồm cả Diana, đều lộ vẻ mặt không thể tin được.

Làm sao có thể chứ?

Chính quyền Hoa Kỳ làm sao có khả năng đáp ứng điều kiện như thế này?

"Ngươi ngoài việc 'thuyết phục người bằng đạo lý', còn nói gì với bọn họ nữa?"

Là người hiểu Russell rõ nhất, Diana ngay lập tức đoán ra sự việc không hề đơn giản như Russell nói.

"Không có gì, ta chỉ nói cho họ biết, ta có trong tay một hành tinh thích hợp cho con người sinh sống, và ta cũng đã có một vài liên hệ với các nền văn minh ngoài hành tinh khác."

"Cuối cùng, ta còn 'nhắc nhở' họ một cách thân tình rằng nếu họ không đồng ý, ta sẽ dùng tài nguyên trong tay hợp tác với các quốc gia khác, giúp họ nhận được sự hỗ trợ từ các nền văn minh ngoài hành tinh và bước vào giai đoạn văn minh liên hành tinh."

"Đồng thời, ta sẽ dốc toàn lực chèn ép Hoa Kỳ, biến quốc gia này thành nơi lạc hậu và nghèo khổ nhất trên Trái Đất."

Russell bình tĩnh nói.

Sau khi anh nói xong, ngoại trừ Diana, những người khác đều lộ ra vẻ mặt nghi hoặc.

Nhìn anh vài giây mà không hiểu, Kara hỏi trước: "Tại sao không phải cảnh cáo rằng nếu họ không hợp tác thì sẽ trực tiếp hủy diệt Hoa Kỳ?"

Nghe Kara hỏi, Gwen và Hulk cùng mọi người ngầm hiểu mà gật đầu.

Rõ ràng, họ cũng muốn biết Russell tại sao lại làm phức tạp hóa lời đe dọa như vậy.

Nghe Kara hỏi, Russell mỉm cười.

Sau đó, anh chậm rãi nói: "Ở Trung Hoa có câu châm ngôn rằng 'từ tiết kiệm đến xa xỉ thì dễ, nhưng từ xa xỉ trở lại tiết kiệm thì khó'."

"Ta có thể trực tiếp đe dọa họ hủy diệt Hoa Kỳ, nhưng như vậy chẳng phải quá dễ dàng cho họ sao?"

"Hoa Kỳ từ trước đến nay vẫn tự xưng là quốc gia hùng mạnh và giàu có nhất thế giới. Hủy diệt Hoa Kỳ tuy có thể tạo ra hiệu quả răn đe mạnh mẽ, nhưng như thế vẫn chưa đủ."

"Cái chết, chỉ có thể trải qua một lần rồi mọi thứ sẽ trôi qua."

"Nhưng nếu là cách khác, chẳng hạn như khiến họ từ những tỷ phú quyền thế cao sang trở thành những kẻ ăn mày nghèo rớt mồng tơi, thì đối với họ đó sẽ là một sự việc thống khổ hơn cả cái chết."

Nghe đến đó, Kara, Gwen và mọi người cuối cùng cũng hiểu ra lý do Russell làm như vậy.

Dù có vẻ phức tạp, nhưng phải thừa nhận rằng cách này có thể khiến những kẻ bề trên của Hoa Kỳ trải nghiệm nỗi thống khổ còn hơn cả cái chết.

Còn việc họ có tự kết liễu đời mình hay không, đó là điều không cần phải bận tâm.

Những kẻ bề trên của Hoa Kỳ này không có được sự quyết đoán đó.

Nếu họ có quyết tâm thà chết chứ không chịu khuất phục, họ đã không đời nào chấp nhận điều kiện "tô giới" mà Russell đưa ra.

"Ngoài những điều này ra, ta còn yêu cầu họ nhất định phải thủ tiêu S.H.I.E.L.D. Chắc chừng vài tiếng nữa, sẽ có thông báo chính thức."

Russell nói tiếp.

Đối với điểm này, Kara, Gwen và mọi người không hề bất ngờ, yên lặng gật đầu.

"Chuyện của chính quyền Hoa Kỳ và S.H.I.E.L.D tạm thời là như vậy. Giờ vẫn còn một vấn đề cuối cùng cần phải giải quyết."

Russell đảo mắt nhìn một lượt Diana và những người khác, rồi nói tiếp: "Chính quyền Hoa Kỳ đã tiết lộ vị trí các chiến hạm Kree, cũng như nội dung hợp tác giữa họ."

"Chính quyền Hoa Kỳ không đủ sức mạnh để đối phó với những người Kree này, vì vậy chúng ta cần tự mình giải quyết."

"Yêu cầu của ta rất đơn giản: biến những chiếc chiến hạm Kree đó thành tài sản của Justice League. Còn những người Kree, nếu đã đến Trái Đất rồi, thì không cần phải rời đi nữa."

Anh vừa nói xong, Kara liền hỏi: "Chúng ta khi nào xuất phát?"

Kara không phải người Trái Đất, cô rất tò mò không biết người Kree ở thế giới này trông như thế nào.

Trong trận chiến New York, cô đã thấy người Chitauri và quân Tiên Phong, để lại ấn tượng cực kỳ tồi tệ.

"Bây giờ!"

Nói xong, Russell đứng lên, triển khai cánh cổng dịch chuyển phép thuật ngay trước mặt họ.

Chưa đầy vài giây, một cánh cổng dịch chuyển đường kính năm mét xuất hiện trong phòng khách.

"Cùng đi đi, kết thúc triệt để chuyện này."

Russell nói với Diana và mọi người.

Anh vừa nói xong, Diana và Kara cùng mọi người liền đứng dậy, theo anh bước vào cánh cổng dịch chuyển.

...

Căn cứ Không quân Edwards.

Đây là căn cứ không quân lớn nhất Hoa Kỳ, đồng thời cũng là căn cứ không quân lớn nhất thế giới.

Căn cứ này được thành lập vào những năm ba mươi của thế kỷ trước, và trong Thế chiến thứ hai, đây đã là một trong những trung tâm huấn luyện chính của Không quân Hoa Kỳ.

Dù Căn cứ Không quân Edwards đã có lịch sử lâu đời, nhưng cho đến hiện tại, nơi đây vẫn là trung tâm thử nghiệm bay vũ trụ của Hoa Kỳ. Trung tâm nghiên cứu bay Delaye đốn trực thuộc NASA cũng đặt tại đây.

Trước đó, Russell đã bảo Số 3 tìm kiếm dấu vết chiến hạm Kree ngoài không gian, nhưng không có kết quả nào.

Nếu không phải những kẻ trong Nhà Trắng tiết lộ vị trí các chiến hạm Kree, anh sẽ không bao giờ nghĩ rằng chúng lại ở Căn cứ Không quân Edwards.

Qua cánh cổng dịch chuyển, Russell và đoàn người đã đi từ tổng bộ Justice League ở ngoại ô New York đến Căn cứ Không quân Edwards, nằm trên lòng hồ Rogers ở California.

Ngay khi vừa xuất hiện, họ lập tức thu hút sự chú ý của nhân viên canh gác căn cứ.

Russell không để �� đến những binh sĩ không quân này, nhìn về phía những chiến hạm Kree đang hạ cánh trên lòng hồ Rogers.

Ba chiếc hộ tống hạm, một chiếc kỳ hạm, tổng cộng bốn chiến hạm Kree!

Nhìn thấy các chiến hạm Kree, Russell không chút do dự, lập tức bay về phía chúng ở đằng xa.

Chưa đầy vài giây, một trận chiến dữ dội đã nổ ra trên lòng hồ Rogers.

Nói chính xác hơn, đó là một cuộc chiến một chiều.

Tuy các chiến hạm Kree có vũ khí năng lượng và tính năng công nghệ vượt xa Trái Đất, nhưng trước mặt Russell và mọi người, chúng hoàn toàn không hề mạnh mẽ.

Các chiến binh Kree bên trong chiến hạm đã dùng hết toàn bộ sức lực để chống trả lại đòn tấn công của Russell và mọi người, nhưng với sự chênh lệch thực lực quá lớn, chắc chắn họ sẽ không có bất kỳ cơ hội nào.

Chưa đầy nửa giờ, trận chiến đã hạ màn.

Trong số bốn chiếc chiến hạm Kree, cuối cùng chỉ có ba chiếc rơi vào tay Russell.

Một trong số các hộ tống hạm, do phản kháng quá dữ dội, đã bị Russell và mọi người trực tiếp phá hủy.

Hai chiếc hộ tống hạm còn lại và kỳ hạm tuy cũng chịu một số thiệt hại, nhưng tính năng tổng thể không bị ảnh hưởng quá nhiều.

Sau khi chiếm được ba chiến hạm Kree này, Russell không có ý định rời đi ngay lập tức cùng chúng.

Sau khi bảo Số 3 tìm cách tiếp quản toàn bộ quyền kiểm soát ba chiến hạm này, anh để Hulk và Quicksilver ở lại, rồi dẫn Diana cùng mọi người trở về tổng bộ Justice League.

Về đến tổng bộ, anh ra lệnh cho Grendel đang ở Đại Tây Dương lập tức đến Căn cứ Không quân Edwards.

Ngoài ra, anh còn dặn Số 3 mở lại xưởng không người, sản xuất các loại vật liệu cần thiết để sửa chữa hoặc cải tạo chiến hạm Kree.

Hoàn thành tất cả những việc này, anh mới gọi điện cho vài kẻ bề trên ở Nhà Trắng, yêu cầu họ sớm tổ chức buổi họp báo hủy bỏ S.H.I.E.L.D và khôi phục danh dự cho Justice League.

...

Thời gian thấm thoắt trôi qua.

Chớp mắt đã nửa tháng trôi đi.

Trong thư phòng tổng bộ Justice League.

Russell ngồi trên ghế sau bàn làm việc, nhìn Natasha và Captain America cùng những người khác trước mặt.

Không có sự ủng hộ từ chính quyền, S.H.I.E.L.D đã giải tán mà không hề có chút vướng mắc.

Không những thế, để ngăn ngừa S.H.I.E.L.D "tro tàn lại cháy", Russell còn dặn Số 3 tải lên internet những tài liệu mật của S.H.I.E.L.D đã được xử lý, khiến mọi người một lần nữa nhìn rõ bản chất của tổ chức tự xưng là chính nghĩa này.

"Có lời gì cứ nói thẳng, thời gian của ta có hạn."

Russell nói với Natasha.

Còn Captain America Rogers và Hawkeye Barton đứng cạnh Natasha thì anh hoàn toàn bỏ quên, chứ đừng nói đến Coulson và đặc vụ Hill cùng những người khác đang đứng phía sau họ.

"Chúng tôi muốn thương lượng một giao dịch với Justice League."

Natasha quay đầu nhìn Captain America và Hawkeye cùng mọi người một cái, sau đó nhìn Russell, chậm rãi nói.

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng bản quyền.