(Đã dịch) Comic: Cục Điều Tra Liên Bang, Nhiệm Vụ Đầu Khuyên Bảo Harley Quinn - Chương 167: It's been a long long time
Nghe tiếng Sherwin nghiến răng nghiến lợi bên tai, Nick Fury lập tức ho khan hai tiếng.
Lúng túng thật!
Thật sự quá lúng túng!
Bình thường hắn tuyệt đối sẽ không để tình huống như thế này xảy ra!
Có lẽ cơn nguy kịch của Peggy Carter đã tác động đến sự tỉnh táo thường ngày của hắn.
“Ồ, anh nói là Psylocke à!” Nick Fury nhiệt tình nắm chặt tay Captain Britain, “Cô ấy là một trong những người có năng lực tâm linh cảm ứng xuất sắc nhất của Tổng cục Mỹ chúng tôi, đương nhiên chúng tôi hợp tác rất vui vẻ!”
Sau khi che giấu sự lúng túng nhỏ nhặt này, Nick Fury còn định nói thêm gì đó.
Nhưng ngọn đèn báo hiệu màu đỏ đã sáng suốt cả buổi tối bỗng nhiên chuyển xanh, bất kể đang ngồi hay đang quỳ, tất cả mọi người đều đứng bật dậy.
Captain America thậm chí vọt thẳng đến cửa.
Nhìn vị bác sĩ đang vội vã bước ra, anh lo lắng dò hỏi:
“Peggy Carter thế nào rồi ạ!?”
“Đội trưởng, bình tĩnh chút.” Coulson tiến đến ngăn cản Captain America đang có chút mất đi lý trí, “Thật không tiện, tình huống bây giờ ra sao rồi?”
Vị bác sĩ này tuy là người bình thường, nhưng cũng là một lão làng có thâm niên làm việc hàng chục năm tại Cục Điều tra Liên bang, đã chứng kiến đủ loại người kỳ lạ. Vì vậy, dù thấy Captain America mắt đỏ hoe, phía sau còn có một gã khổng lồ xanh biếc đứng sừng sững, ông vẫn giữ được vẻ bình tĩnh.
Ông lắc lắc đầu, sau đó nói:
“Sau khi cấp cứu, bệnh nhân đã tạm thời tỉnh táo, nhưng đã mất đi hoàn toàn ý chí cầu sinh. Tôi không thể cứu vãn được nữa…” Bác sĩ lắc đầu, “Hãy vào gặp cô ấy lần cuối đi… Xin hãy nén bi thương.”
Nói xong, ông không một chút chần chừ, trực tiếp rời đi.
Steve Rogers khó khăn lắm mới kìm nén được hơi thở hổn hển của mình, sau đó quay đầu lại, nói với Melinda May:
“May, giống như lần trước, cô hãy đi cùng tôi vào gặp Peggy lần cuối.”
“…Vâng, Đội trưởng.”
Melinda May, người phụ nữ dù bị trọng thương cận kề cái c·hết cũng chưa từng rơi lệ, hôm nay đôi mắt đã sớm đỏ hoe.
Cô gật đầu, sau đó cùng Steve Rogers sánh bước vào phòng bệnh.
Sherwin và hai vị cục trưởng trao đổi ánh mắt, rồi cả ba người cùng theo Captain America bước vào.
Trên giường bệnh phòng cấp cứu, Peggy Carter tiều tụy nằm đó. Đôi mắt từng sáng quắc và sắc sảo giờ đây đã đục ngầu.
Nhưng cũng như mọi khi, đôi mắt ấy tràn ngập hình bóng của Captain America, không còn bất kỳ ai khác.
“Ha, mỹ nam tử, chúng ta lại gặp nhau rồi.”
“…Đúng vậy, Peggy, chúng ta lại gặp nhau.” Steve Rogers cố nén bi thương, nở một nụ cười có chút ngây ngô, “Cô cảm thấy thế nào rồi?”
“Phốc khặc khặc! Anh biết rõ mà còn hỏi sao? Tôi đã chính thức bước sang một con đường khác rồi.” Peggy Carter cười lắc đầu, “Khi tôi c·hết, xin anh hãy khóc thật nhiều vì tôi, rồi sau đó hoàn toàn quên đi người phụ nữ già nua của những năm 20 thế kỷ trước này được không?”
Giọng Peggy Carter dù yếu ớt vô cùng, nhưng ngữ điệu lại thong dong, thanh thản lạ thường.
Nghe cứ như thể cô ấy không phải sắp c·hết, mà chỉ chuẩn bị đi du ngoạn ở một nơi hoa lệ rực rỡ nào đó.
“Không, làm sao tôi có thể quên cô gái của mình được?” Captain America cẩn thận từng li từng tí nắm chặt tay Peggy Carter, “Tôi còn nợ cô ấy một điệu nhảy mà.”
“Đúng vậy, còn có điệu nhảy ấy…”
Peggy Carter nghe vậy cũng gật đầu, sau đó hơi gắng sức… rồi ngồi dậy.
Dù vẫn còn yếu ớt, nhưng cô ấy đã khỏe hơn gấp trăm lần so với lúc nãy.
Sherwin thở dài.
Đây chính là… hồi quang phản chiếu.
Hay nói cách khác, Peggy Carter muốn dùng chút sức lực cuối cùng trong đời để hoàn thành lời mời nhảy điệu vũ mà cô đã bỏ lỡ hàng chục năm trước.
Quả nhiên, Peggy Carter được Melinda May và Steve Rogers đỡ dậy, thậm chí còn tự mình cử động tay chân.
“Đến đây đi, Steve Rogers.” Peggy Carter nhẹ nhàng đưa tay ra, dù tóc đã bạc, da đã đồi mồi, nhưng sự tao nhã năm nào vẫn không hề suy giảm, “Anh có bằng lòng khiêu vũ cùng tôi một điệu không?”
“Đây là vinh hạnh của tôi, thưa ngài.”
Steve Rogers cũng ý thức được điều gì đó, anh nhẹ nhàng lau đi khóe mắt, rồi nắm lấy tay Peggy Carter.
Sherwin lặng lẽ bật đèn xanh biến thân, sau đó hiện thực hóa một chiếc máy quay đĩa than kiểu cũ.
Tiếng ca du dương vang lên: “It's been a long long time.” Đây chính là ca khúc mà Steve đã bật trong nhà mình trong Captain America 2.
Cũng là bài hát mà Steve Rogers và Peggy Carter đã khiêu vũ cùng nhau ở cuối Avengers 4.
“Kiss me once then kiss me twice Then kiss me once again. (Hãy hôn em một lần, rồi hai lần, và thêm một lần nữa đi anh.)”
“It's been a long long time Haven't felt like this my dear Since I can't remember when It's been a long long time. (Đã lâu thật rồi, em yêu. Em không còn nhớ đã bao lâu rồi mình chưa từng có cảm giác này, bởi thời gian trôi qua quá đỗi dài lâu.)”
Theo tiếng hát trầm bổng du dương ấy, Steve Rogers nhẹ nhàng ôm lấy eo Peggy Carter, đưa cô vào lòng.
Sức mạnh ấy tuy nhẹ nhàng, nhưng lại nặng trĩu.
Thậm chí cả cánh tay của Steve Rogers, vốn đủ sức quăng trực thăng xuống đất, cũng khẽ run lên.
Hai người cứ thế ôm nhau, không khiêu vũ, chỉ nhẹ nhàng đung đưa theo điệu nhạc.
Giống như tình cảm của họ đã từng, nồng nàn nhưng khắc chế, đẹp đẽ mà sâu sắc.
“You'll never know how many dreams I've dreamed about you Or just how empty they all seemed without you. (Anh sẽ chẳng thể biết, em đã mơ về anh bao nhiêu lần. Và khi không có anh, những giấc mộng đẹp đẽ đến mấy cũng hóa trống rỗng, nhắc nhở em rằng anh đã rời xa.)”
Sherwin đứng một bên, nhìn bóng dáng hai người đang khiêu vũ, không khỏi khẽ thở dài.
Thời gian thật có tình, Steve Rogers cuối cùng cũng vượt qua thời gian, khiêu vũ cùng cô gái của mình một điệu.
Nhưng thời gian cũng thật vô tình, từ nay về sau, anh sẽ vĩnh viễn mất đi cô ấy.
Khoảnh khắc hồi quang phản chiếu cuối cùng của Peggy Carter rốt cuộc cũng chỉ là ngắn ngủi.
Cơ thể cô dần trở lại trạng thái vô lực, cho đến khi hoàn toàn phải dựa vào Steve Rogers chống đỡ.
Steve Rogers biết điều gì sắp xảy ra, nhưng anh chỉ có thể ôm chặt cô gái của mình hơn nữa, như thể có thể giữ cô ở lại thêm một khoảnh khắc.
Anh cúi đầu, đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên trán người mình yêu.
“So kiss me once then kiss me twice Then kiss me once again It's been a long long time... (Vậy thì… hãy hôn em một lần, rồi hai lần, và thêm một lần nữa đi anh. Thời gian đã qua quá đỗi dài lâu rồi…)”
Cô khẽ nhắm mắt lại… và không bao giờ mở ra nữa.
Truyện này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn phiêu du qua từng trang giấy.