(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1059: Kinh thế tục nhân (35)
Lúc này, Schiller đang kiểm tra cho Brad. Vì đây là bước kiểm tra ban đầu, tạm thời chưa cần đến tư vấn tâm lý hay trị liệu, nên toàn bộ quá trình kết thúc rất nhanh. Schiller hỏi Brad vài câu hỏi và đã có thể xác định nguyên nhân cũng như tình trạng bệnh của anh.
Trong lĩnh vực tâm lý học, phần lớn bệnh trạng ở người bình thường khá điển hình. Mặc dù nguồn gốc các vấn đề cảm xúc muôn hình vạn trạng, nhưng những bệnh trạng biểu hiện ra bên ngoài luôn có thể tương ứng chính xác với một chứng bệnh cụ thể.
Đây cũng là lý do vì sao bệnh tâm lý được gọi là bệnh tật, chứ không đơn thuần chỉ là tâm trạng không tốt. Bởi vì phần lớn mọi người, trong một số trạng thái cảm xúc đều biểu hiện ra bệnh trạng giống nhau; điều này không phải trùng hợp, mà là do sau khi những cảm xúc khác nhau tích lũy, dẫn đến cơ thể sinh ra những biến đổi bệnh lý tương đồng, từ đó mới có thể được xếp vào một loại bệnh tật.
Schiller cầm phiếu chẩn đoán và đơn thuốc mình đã viết xong đi ra, đưa cho Eddie, rồi nói: “Trầm cảm trung bình đến nặng kèm theo triệu chứng lo âu. Khuyến nghị là áp dụng liệu pháp dùng thuốc, đồng thời thay đổi môi trường...”
Schiller ngẩng đầu nhìn môi trường bên trong căn phòng, rồi nói: “Các anh không nhận ra sao? Nơi này hơi quá ẩm ướt và âm u. Cảnh tượng như thế này rất dễ kích thích cảm xúc tiêu cực, gia tăng áp lực tâm l��.”
“Ngoài ra, tôi thấy. Trong căn phòng phía sau còn có một bé gái, tôi kiến nghị các anh đổi chỗ ở. Điều này chẳng những không tốt cho cảm xúc của đứa trẻ, mà môi trường quá ẩm lạnh cũng không tốt cho sức khỏe phụ nữ.”
Bob lại có chút kích động đứng bật dậy, lớn tiếng nói: “Nếu chúng tôi có thể đổi chỗ ở thì còn ở lại đây sao?! Ngươi nghĩ ta muốn ở lại đây sao?!”
“Khi tôi mới đến đây thuê nhà, rõ ràng đã thuê được một căn phòng rất tốt, nhưng không lâu sau, chủ nhà liền cho người khác thuê căn phòng đó. Bọn người đó là một đám xã hội đen, chĩa súng vào chúng tôi, bắt tôi cút đi!”
“Tôi mang theo bé Tina, làm sao có thể chống lại bọn chúng? Thế là, tôi lại tìm một công ty môi giới, họ dẫn tôi đi xem phòng rất tốt, nhưng kết quả lại khiến tôi phải ở chỗ này. Tôi muốn đi tìm bọn chúng gây rắc rối, nhưng lại phát hiện bọn chúng cũng có cấu kết với xã hội đen!”
Bob nghiến răng dùng sức dậm chân nói: “Bọn súc sinh vô nhân tính đáng chết đó! Chúng còn muốn bắt tôi bán con gái đi, tôi tuyệt đối sẽ không chiều theo ý bọn chúng, tôi sẽ giết chết tất cả bọn chúng!”
Gân xanh trên trán Bob nổi lên, trông có vẻ kích động. Schiller hít một hơi thật sâu, nhìn vào mắt anh ta nói: “Đừng quá kích động, trừ phi, ngươi không muốn đơn thuốc cho bạn ngươi...”
Schiller đưa tờ giấy trong tay cho Bob, nhưng Bob lại như thể một lần nữa bị kích động, giận dữ hét lên: “Ngươi và bọn chúng đều là hạng người như nhau!! Đám phú ông đáng chết, những kẻ giàu có cao cao tại thượng!!!”
“Các ngươi, lũ bác sĩ này đều như vậy! Dùng đơn thuốc để áp chế bệnh nhân, chỉ cần chúng ta nghe lời ngươi, ngươi liền cho chúng ta đơn thuốc, nếu chúng ta không nghe lời ngươi, ngươi liền không chữa bệnh cho chúng ta! Đồ bắt cóc đáng chết!!”
Vốn dĩ, Eddie đã dẫn dắt Bob kể ra những gì anh ta đã trải qua, Bob nói rất nhiều một cách ngắt quãng. Đúng lúc đang trong trạng thái xúc động mạnh, Schiller lại nói những lời đó với anh ta, khiến cảm xúc vốn đã ở giai đoạn dao động lại chịu kích thích, nên anh ta hoàn toàn mất kiểm soát.
Eddie nuốt khan một tiếng. So với Bob, anh ta càng lo lắng Schiller bị kích thích. Bob mà hóa điên nhiều lắm cũng chỉ tự mình đâm đầu vào tường, nhưng nếu Schiller hóa điên, New York liền gặp nguy hiểm.
Eddie hơi hối hận vì đã đưa Schiller ra ngoài. Lẽ ra anh ta đã sớm phải nghĩ đến rằng Bob, một người bình thường trong trạng thái cực đoan này, không thể nào có năng lực tự kiểm soát quá mạnh. Nếu có, anh ta cũng sẽ không để mình sa sút đến mức này.
Trong suốt sự nghiệp phóng viên của mình, Eddie đã gặp quá nhiều người như vậy. Vì được ăn cả ngã về không, kinh doanh thất bại, lại không có sự chuẩn bị trước, mà từ tầng lớp thượng lưu rơi xuống.
Họ thường đầy lòng oán hận, không chịu chấp nhận hiện thực. Đổ hết mọi lỗi lầm lên đầu xã hội này, bởi vậy căm thù mọi người, trở nên mẫn cảm và cáu kỉnh.
Schiller ho mạnh hai tiếng, vò tờ giấy trong tay thành một cục, ném xuống đất, sau đó lại bắt đầu dùng nắm đấm đập vào vách tường bên cạnh.
Eddie vội vàng kéo anh ta ra ngoài. Sau khi ra đến ngoài, vì thoát ly khỏi môi trường âm u chật hẹp, tình trạng của Schiller khá hơn một chút.
Schiller cúi đầu, nghiến răng nói: “Các vấn đề tinh thần của các siêu anh hùng vô cùng phức tạp, cũng rất khó giải quyết, nhưng tôi không sợ bệnh tình phức tạp, cũng không sợ khó chữa khỏi...”
“Tôi biết, họ là những người tốt cao thượng, nếu họ biết tôi đang giúp họ, họ tuyệt đối sẽ không nói lời ác ý để tổn thương tôi...” Schiller trở nên khó thở, anh ta nói ngắt quãng: “Nhưng người bình thường thì không, họ phát ra ác ý đối với bất kỳ ai, bài xích tất cả những người không hành động theo ý muốn của họ...”
Nói tới đây, Schiller bỗng nhiên ngây người, sau đó đứng tại chỗ tự lẩm bẩm: “Các siêu anh hùng sẽ không tổn thương tôi... vậy tại sao họ lại muốn...”
Trên đường trở về sau đó, Schiller đều có vẻ hơi mơ hồ. Điều này khác với trạng thái đờ đẫn vì hội chứng cai trước đây của anh.
Trước đây, khi Eddie mới gặp Schiller, Schiller ở trong một trạng thái không thể tự suy nghĩ, thật giống như vừa thoát khỏi tổn thương tinh thần, rơi vào trạng thái tê liệt.
Nhưng trên đường trở về, Schiller thật giống như não bộ bị suy nghĩ lấp đầy, vẫn luôn lẩm bẩm điều gì đó bằng giọng thấp. Eddie cũng từng ghé sát tai nghe, nhưng Schiller phát âm kỳ lạ, nuốt chữ, khiến anh ta chẳng nghe rõ được gì.
Sau khi trở lại căn hộ của Eddie, Thor đang khuân cây thông Noel vào trong. Eddie đánh giá cây đó một chút rồi nói: “Khoan đã, cây thông này sao lại... ý tôi là, sao lại hơi khác với cây trưng trong cửa hàng vậy?”
“À, nó khá nguyên thủy và hoang dã.” Thor khéo léo nói.
Eddie sửng sốt một chút, gào lên với anh ta: “Ngươi không phải là đi chặt cây đó chứ?!!! Ngươi có biết chặt cây bừa bãi là phạm tội không?!!”
Thor xua tay nói: “Ở Asgard, chặt cây bừa bãi không phải là tội. Ta nói cho ngươi biết, ta chính là Thần Vương.”
Nói xong, hắn dịch chuyển cây thông đó vào trong phòng, sau đó nói: “Ta vốn định lên phố mua một cây, nhưng những cây mà loài người các ngươi bán còn yếu hơn cả cỏ dại ở Asgard, chẳng có chút mỹ cảm nào.”
“Nhìn xem cây ta mang đến đây này, nó chính là một chàng trai tuyệt vời! Ta gọi nó là ‘Sừng Trâu Đực’! Nhìn cái chạc cây trên đỉnh của nó xem? Tuyệt đối có thể dễ dàng treo lên một chuỗi ngôi sao mà không bị gãy!”
Eddie có chút cạn lời nhìn cây thông cao gần bằng trần nhà, chiếm gần nửa phòng khách. Anh ta cũng không biết nên mắng Thor quá mức theo đuổi sự mạnh mẽ và hoàn hảo, hay nên khen hắn cẩn thận đến mức vừa vặn chọn được một cây thông cao gần bằng trần nhà.
Schiller ngồi trên sofa, mặt không biểu cảm suy nghĩ. Sau lưng anh, lúc thì Eddie kéo một chuỗi đèn nhấp nháy đầy màu sắc đi qua, lúc thì Thor cầm một món đồ chơi ông già Noel biết leo cây đi tới.
Lúc thì Thor vỗ lưng Venom, bắt hắn nhổ ra quả bóng vải Giáng Sinh đầy màu sắc vừa nuốt vào. Lúc thì Venom siết cổ Thor, bắt hắn tắt đài phát nhạc Giáng Sinh với âm lượng lớn nhất.
Hai kẻ rảnh rỗi lười biếng trang trí cây thông Noel suốt cả buổi chiều, cho đến khi Thor ôm bụng nói: “Ta cảm thấy hơi đói, chúng ta ăn chút gì đi? Thịt nai sừng tấm với dầu sữa chua thì sao nhỉ?”
“Ngươi ngay trước Giáng Sinh mà lại ăn thịt nai sừng tấm, ngươi sẽ không sợ ông già Noel lúc tặng quà sẽ đấm ngươi một cú sao?”
“Cho dù ta không phải con người, ta cũng biết, kéo xe cho ông già Noel là tuần lộc, chứ không phải nai sừng tấm. Hơn nữa, ông ta cũng sẽ không tặng quà cho ta, ta lại đâu phải trẻ con.”
Dưới sự kiểm soát của Venom, Eddie và Thor lời qua tiếng lại cãi nhau. Lúc này, Schiller lại tỉnh táo trở lại, anh ta quay đầu nhìn hai người nói: “...Ta đói bụng, có gì ăn không?”
Thor giơ x���ng xào trong tay lên, sau đó nói: “Chờ xem, thịt nai Asgard sẽ thơm đến mức khiến các ngươi nuốt cả lưỡi mình.”
Nói xong, hắn đi nấu ăn, còn Eddie và Schiller thì ngồi hai bên bàn ăn. Schiller đặt hai tay lên mặt bàn, nhìn vào mắt Eddie nói: “Khoảng hai tuần trước, tất cả các siêu anh hùng mà tôi quen biết, những người bạn của tôi, bắt đầu không còn liên lạc với tôi nữa...”
Eddie nhướng mày, biết mình sắp nghe được một chuyện cực kỳ chấn động. Thế là, anh ta mang chai bia nông trại Duy Kinh mà Thor mua trước đó lại, rót cho mình một ly.
“Ban đầu, họ chỉ là không còn tìm tôi để tiến hành trị liệu tâm lý nữa. Rõ ràng họ vẫn còn phải đối mặt với đủ loại thói hư tật xấu, những ngõ cụt và đủ loại cảm xúc tiêu cực trong cuộc sống, nhưng họ đều không còn liên lạc với tôi.”
“Rồi sau đó, những đối tượng mà tôi có thể tìm được để trị liệu tâm lý cũng đều biến mất, bao gồm tội phạm, trùm xã hội đen và những kẻ lừa đảo...”
“Lại sau đó. Tất cả những thứ tôi dùng để phân tán sự chú ý cũng đều biến mất, thuốc lá, rượu, thuốc men...”
Eddie nghe càng lúc càng nhíu mày chặt hơn, anh ta nói: “Không thể nào? Nhóm người đó chắc chắn không thể nào cố ý cô lập anh chứ?”
“Tôi hiểu rõ họ, mặc dù tôi không thích tính cách của một vài người trong số họ, đặc biệt là Tony Stark, nhưng không thể không thừa nhận. Họ đều là người tốt, không thể làm ra chuyện tập thể cô lập ai đó.”
Eddie xoa cằm, đột nhiên nhạy bén nắm bắt được trọng điểm. Anh ta nhìn về phía Schiller nói: “Trước hết, tôi không theo thuyết ‘nạn nhân có tội’, nhưng anh trước đây có phải đã làm gì không? Chẳng hạn, có thể đã tổn hại đến họ?”
“Hoàn toàn ngược lại!” Schiller nâng cao giọng điệu, bắt đầu trở nên hơi phấn khích và kích động, tay anh ta lại bắt đầu run. Anh ta không ngừng vỗ vào mặt bàn, nói với tốc độ nhanh như bay: “Tôi đã làm rất nhiều vì họ! Tôi đã chữa khỏi cho từng người trong số họ, giải quyết từng sự việc một! Tôi thậm chí...”
Giọng nói của Schiller cũng thu hút Thor, người đang chiên thịt thăn. Hắn múc thịt thăn trong nồi ra đĩa, cho vào lò nướng để hun khói ở nhiệt độ thấp, sau đó cầm xẻng xào, đứng sau lưng Eddie, lắng nghe Schiller kể.
Schiller dùng giọng điệu lải nhải pha chút ủy khuất, kể cho Eddie và Thor nghe tất cả những việc mình đã làm trước đây, và nhấn mạnh rằng kế hoạch hoàn hảo của mình có thể đạt được hiệu quả hoàn mỹ.
Ở toàn bộ New York, không có mấy người có được đãi ngộ như vậy, ngay cả Stark hay Loki và Strange cũng chưa từng được nghe Schiller nói rõ ràng rành mạch tất cả kế hoạch của mình một cách hoàn chỉnh.
Trong phần lớn các sự kiện, họ chỉ biết một phần kế hoạch của Schiller, thậm chí đến cuối cùng, họ còn sẽ nghi ngờ liệu mình có thực sự đoán ra tất cả mục đích của Schiller hay không, và rất nhiều khi câu trả lời là không.
Thế nhưng, vì một lý do nào đó, Schiller với trạng thái tinh thần không ổn định, đã bày ra toàn bộ kế hoạch của mình một cách công khai, bao gồm cách thiết kế một loạt sự kiện để ổn định trạng thái tinh thần của các siêu anh hùng, rồi hàn gắn mối quan hệ giữa họ, tiếp theo là khai thác một bản đồ lớn hơn, tạo ra một chiếc bánh lớn hơn nữa, đoàn kết mọi người lại, cuối cùng lại khiến mọi người đạt được một kết cục hoàn mỹ.
Schiller ngồi trước bàn nói một cách tự tin, càng nói càng cảm thấy logic của mình trôi chảy, nhân quả rõ ràng, kế hoạch hoàn mỹ, tính khả thi cũng cực cao.
Thế nhưng trong tầm mắt của anh, sắc mặt Eddie và Thor lại trở nên ngày càng tái nhợt.
Sau khi Schiller dừng lại, dù sao cũng cảm thấy không ổn, thế là, anh tỉ mỉ nhìn vào mắt họ, cuối cùng từ trong ánh mắt họ nhận ra một câu –
“Schiller, anh có phải đã điên rồi không?!”
Bản chuyển ngữ này là một phần nỗ lực của Truyen.Free nhằm mang đến thế giới huyền ảo cho độc giả Việt.