(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1091: Phụ cùng tử (19)
"Ta không cần bác sĩ tâm lý." Vạn Từ Vương nhìn thẳng vào mắt Thi Lặc, giọng cực kỳ nghiêm túc nói: "Ngài không cần dùng những cái cớ như 'tôi không đến để chữa bệnh cho ngài', hoặc 'tôi chỉ là được Sát Nhĩ nhờ vả đến thăm ngài', để thực hiện trách nhiệm của một bác sĩ tâm lý."
"Rốt cuộc ta phải làm sao, mới có thể khiến ngài tin tưởng rằng, ta không phải đến để chữa bệnh cho ngài, cũng không hề có ý định thay đổi bất kỳ quan niệm nào của ngài?" Thi Lặc hỏi.
"Hãy rời khỏi đây." Vạn Từ Vương đáp lời.
"Ý ngài là, nếu tôi không đến để chữa bệnh cho ngài, thì giữa chúng ta chẳng còn gì để nói hay sao?" Thi Lặc nhìn thẳng vào mắt Vạn Từ Vương, giọng vô cùng chân thành nói: "Tôi cho rằng, giữa những người đồng trang lứa còn sót lại không nhiều trên thế giới này, hẳn là có nhiều đề tài hơn để bàn, hoặc là, dù ngài không muốn nhìn lại quá khứ, chúng ta cũng có thể nói chuyện về tương lai của Dị nhân..."
"Ngài muốn nói chuyện gì?" Đầu ngón tay Vạn Từ Vương đặt lên thành ly nước, trong ly, lá trà xoay tròn tạo thành mấy cơn lốc nhỏ.
"Thật ra chúng ta đều biết, Hội Anh Em Dị Nhân và X-Men không hề hòa thuận, giữa các ngài đã trải qua quá nhiều cuộc chiến tranh, dù cho mối quan hệ cá nhân giữa ngài và Sát Nhĩ có khăng khít đến mấy, cũng rất khó chi phối suy nghĩ của những người khác. Hiện tại các ngài đang gặp phải nan đề như vậy, đúng không?"
"Đây là chuyện riêng của Dị nhân." Sắc mặt Vạn Từ Vương chợt lạnh xuống, nhưng Thi Lặc lại lập tức mở miệng nói:
"Đương nhiên, tôi cũng không có ý định chỉ đạo các ngài điều gì, chỉ là, kế hoạch di cư đến tinh hệ Andromeda kia, là do tôi và Giáo sư Sát Nhĩ cùng nhau xây dựng, nên tôi có trách nhiệm quan tâm đến tình hình thực hiện kế hoạch..."
"Nếu ngài cảm thấy, vấn đề này có thể do chính các ngài tự giải quyết, tôi đương nhiên sẽ không can thiệp. Nhưng nếu vấn đề này không được giải quyết kịp thời, dẫn đến hiệu suất của kế hoạch tiếp theo bị ảnh hưởng, vậy thì, người đã cam đoan với tôi về việc 'giải quyết nội bộ' sẽ phải gánh vác trách nhiệm. Ngài có thể đưa ra lời cam đoan như vậy không?"
"Ta sẽ không cam đoan bất cứ điều gì với bất kỳ ai." Vạn Từ Vương đầu ngón tay nhẹ nhàng gõ lên thành ly, nói: "Ta chỉ có trách nhiệm hoàn thành mục tiêu trong thời gian giới hạn của kế hoạch, còn phương thức và thủ đoạn mà ta áp dụng, không ai có thể can thiệp, cũng không ai có tư cách y��u cầu ta đưa ra thêm bất kỳ cam đoan nào."
"Ngài đưa ra đề tài này, đơn giản là vì cảm thấy rằng, ta sẽ áp dụng một số phương thức mà ngài và Sát Nhĩ đều không thích để giải quyết vấn đề này. Nhưng nếu các ngài không chấp nhận phong cách làm việc của ta, thì ngay từ đầu, đừng nên đến tìm ta."
Hiếm khi Vạn Từ Vương nói một câu dài đến vậy một hơi, thái độ của ông vô cùng rõ ràng, nhưng chính đoạn lời nói đó đã giúp ông dễ dàng giành lại quyền chủ động.
Bởi vì, ông đã chỉ ra rằng, trước đây chính Sát Nhĩ và Thi Lặc đã yêu cầu sức mạnh của ông, mới kéo Hội Anh Em Dị Nhân vào cuộc để kết thúc mọi chuyện.
Vạn Từ Vương đã cống hiến sức mạnh của mình như một tấm vé thông hành, vậy thì trong kế hoạch này, ông phải dùng thủ đoạn gì để đạt được mục tiêu, những người khác liền không có quyền xen vào.
"Không sai, sức mạnh cường đại của ngài là sự đảm bảo quan trọng nhất để Hội Anh Em Dị Nhân có thể đặt chân lên chuyến xe này, ngài chính là đã đoán chắc Sát Nhĩ sẽ không làm chuyện 'qua cầu rút ván', nên mới dám hành động không chút sợ hãi như vậy."
"Đương nhiên, ngài cũng nhận ra rằng, bản thân người đặt ra kế hoạch này có thể thu lợi từ sự thay đổi tình cảnh của Dị nhân. Dị nhân, giống như ngài, có giá trị lợi dụng rất lớn, các ngài sẽ không bỏ qua đâu. Chính vì thế, ngài mới có thể ung dung tự tại ngồi đây, nói rằng 'không cần cam đoan với ai'."
Thi Lặc mở miệng, phân tích cục diện trước mắt một lượt, rồi tiếp lời: "Tôi cũng sẽ không ra vẻ cường ngạnh để uy hiếp ngài rằng, nếu ngài không hợp tác với tôi, tôi sẽ từ bỏ tất cả Dị nhân, bởi vì tôi biết, loại lời uy hiếp này hoàn toàn không có trọng lượng."
"Tình cảnh của Dị nhân vốn dĩ đã chạm đáy, bị nhốt trên một hành tinh nhỏ bé, lại còn loanh quanh ở tầng lớp thấp nhất của xã hội. Dù có trở lại hiện trạng, thì có thể thay đổi được gì chứ?"
"Ngài vẫn có thể tiếp tục làm một phần tử khủng bố, đe dọa cuộc sống của người thường. Nguyên nhân chính là ngài không vướng bận điều gì, nên mới không bị ràng buộc bởi bất cứ điều gì."
Thi Lặc nhìn chằm chằm vào đôi mắt Vạn Từ Vương, mãi cho đến khi Vạn Từ Vương không thể không nhìn thẳng vào mắt hắn, Thi Lặc mới mở miệng nói:
"Từ trong ánh mắt của ngài, tôi có thể nhận ra, ngài đang kinh ngạc trước thái độ mềm mỏng của tôi. Trong đầu ngài, đang vang vọng đủ loại lời lẽ cay độc, và ngài nghĩ rằng, đó mới là những gì tôi nên nói."
"Ví dụ như, so sánh ngài với Sát Nhĩ, kể lể thái độ của Sát Nhĩ tốt đẹp đến nhường nào, phương thức hành sự của ông ấy hữu hiệu đến mức nào. Hoặc là, hạ thấp nhân cách và hành vi của ngài, nói rằng ngài có tính tình quá tệ, không biết cách giao tiếp, hoàn toàn là chướng ngại vật cản trở sự phát triển của Dị nhân."
Biểu cảm của Vạn Từ Vương từ từ thay đổi, ông bắt đầu nhìn chăm chú vào đôi mắt Thi Lặc hơn, như thể đang tò mò rốt cuộc Thi Lặc sắp nói gì tiếp theo.
"Nhưng trên thực tế, tôi đã nhân nhượng rất nhiều trong thái độ đàm phán, không cần bất kỳ lời lẽ công kích nào để giành quyền chủ động, và mặc cho ngài cứng rắn đến mấy, không phải vì tôi không biết cách làm điều đó."
Thi Lặc nở một nụ cười, nói: "Bất kỳ người có chỉ số thông minh bình thường nào cũng phải hiểu rằng, tôi có thể vạch ra tất cả những kế hoạch vĩ đại mà ngài biết, và biến chúng thành hiện thực, thì tôi không thể nào là một kẻ yếu đuối, chỉ biết khẩn cầu người khác được."
Vạn Từ Vương hơi rụt cằm lại, sau đó nâng mí mắt lên, nhìn chằm chằm Thi Lặc từ phía trên đôi mắt. Thi Lặc im lặng, như thể đang đợi ông đáp lời. Một lát sau, giọng trầm thấp của Vạn Từ Vương mới cất lên: "Ngài không phải Thi Lặc mà tôi muốn thấy. Thái độ ôn hòa như vậy, chẳng có lợi ích gì cho việc ngài muốn làm."
"Tôi còn rõ ràng điểm này hơn ngài. Tôi đã nói rồi, tôi không phải là không biết cách cứng rắn. Vậy thì, ngài cho rằng, rốt cuộc vì sao vào lúc này, ngài lại nhìn thấy một Thi Lặc như vậy?" Thi Lặc mở miệng hỏi.
Vạn Từ Vương cũng cảm thấy có chút nghi hoặc, theo lý mà nói, Thi Lặc hẳn phải dùng một thái độ cao hơn để đối mặt với ông.
Cho đến hiện tại, bất luận là thế lực trong xã hội người thường hay Dị nhân, không ai có thể từ chối điều kiện của Thi Lặc.
Thật ra, việc Thi Lặc đến đây đã nằm ngoài dự đoán của mọi người, nếu hắn thật sự là người thích chạy khắp vũ trụ, thì đã không ở lại New York lâu đến thế.
Mặc dù, lần này là do học trò yêu quý nhất của hắn nhờ cậy, nhưng Vạn Từ Vương sẽ không ngây thơ đến mức nghĩ rằng, đằng sau hành động này của Thi Lặc không có mục đích chính trị nào.
Nhưng sự thật là, Thi Lặc hoàn toàn không cần thiết phải đích thân đi gặp bất kỳ ai. Khi mọi chuyện đã phát triển đến bước này, hắn muốn gặp ai, thì người đó nên đến gặp hắn.
Bởi vì ai cũng biết, nói chuyện với hắn có thể mang lại lợi ích to lớn đến mức nào cho bản thân và thế lực phía sau mình.
Thế nhưng, Thi Lặc vẫn đến, hơn nữa không phải với thái độ cực kỳ cứng rắn và lạnh nhạt, cao cao tại thượng mà nói với Vạn Từ Vương rằng 'ngài tốt nhất nên hợp tác với tôi để trị liệu, nếu không tôi sẽ cùng Hội Anh Em Dị Nhân đá ngài ra khỏi cuộc chơi'.
Trong lòng Vạn Từ Vương cũng biết, dù Thi Lặc có nói vậy và làm thật, ông cũng không có cách nào tốt để đối phó.
Ông không thể mạo hiểm đắc tội với tất cả các thế lực khác có thể thu lợi từ Thi Lặc, để rồi xảy ra xung đột bạo lực với Thi Lặc.
Vạn Từ Vương biết mình rất mạnh, nhưng cũng biết mình không phải kẻ mạnh nhất. Ông cũng biết rằng, đằng sau lợi ích mà Thi Lặc đại diện, có những tồn tại cường đại mà người thường khó có thể tưởng tượng.
Vì vậy, khi biết Thi Lặc muốn đến, Vạn Từ Vương cảm thấy vô cùng lo âu. Ông cảm thấy, vị bác sĩ này, nhất định sẽ vừa đến là chỉ ra nhân cách, lời nói, việc làm, phương pháp xử lý vấn đề, và các khía cạnh khác của ông, sau đó bắt đầu trị liệu cho ông. Trong cuộc đời dài đằng đẵng của mình, ông đã gặp vô số người như vậy.
Những người đó nói rằng, muốn cứu vớt ông, rồi còn nói, nếu ông cứ giữ phong cách như vậy, thì đã không cứu được Dị nhân, cũng không cứu được chính ông.
Vạn Từ Vương biết, mấy chục năm trước, Sát Nhĩ cũng nghĩ như vậy. Còn hiện tại họ hòa hợp hơn rất nhiều, cũng chính là vì Sát Nhĩ đã từ bỏ.
Vì vậy, Vạn Từ Vương hiện tại đặc biệt nghi hoặc, tại sao Thi Lặc lại có thái độ này? Hắn việc gì phải ôn hòa như vậy? Kiên nhẫn đến thế?
"Ngài và tôi đều hiểu rõ, tình cảnh hiện tại của chúng ta có sự chênh lệch." Thi Lặc rũ mi mắt xuống, rồi lại nở một nụ cười, nói: "Hiện tại, tôi nắm quyền, địa vị đã không ai có thể lay chuyển được. Còn ngài, Vạn Từ Vương, nói cho dễ nghe một chút, ngài là người tiên phong khai phá tinh hệ Andromeda."
"Còn nói khó nghe một chút, tất cả mọi người không hy vọng ngài ở lại Trái Đất, tốt nhất là cút đi càng xa càng tốt. Không ai hoan nghênh một quả bom hẹn giờ như vậy, ngài chỉ là một kẻ thất bại bị đá ra khỏi cửa..."
Chỉ trong nháy mắt, chén trà trước mặt Thi Lặc bay lơ lửng lên, dừng lại trước mặt hắn. Thi Lặc chỉ vươn tay, mở rộng hai bàn tay, ý chỉ rằng mình không hề che giấu, cũng không có ý định chống cự.
Thi Lặc quả thực không hề có bất kỳ động thái phản kháng nào, thậm chí không có biểu cảm phẫn nộ nào. Hắn chỉ từ từ ngả người ra phía sau, tránh né chiếc ly nước không ngừng tiến gần về phía trước.
Cho đến khi lưng hắn hoàn toàn tựa vào lưng ghế, đã không thể lùi thêm nữa, chiếc ly nước cứ thế dừng lại trước mặt hắn, thậm chí đã chạm vào trán hắn.
Chất lỏng bên trong dậy sóng mãnh liệt, như thể sẵn sàng hắt vào người hắn bất cứ lúc nào. Thi Lặc biết, chỉ cần Vạn Từ Vương c�� một ý niệm, hắn sẽ bị hắt đầy nước trà lên người, trông sẽ vô cùng chật vật và thảm hại.
Thi Lặc cũng biết, đây là cách tốt nhất để Vạn Từ Vương đuổi hắn đi, và cũng là một màn ra oai phủ đầu.
Tuy vô lễ, nhưng không phải là quá đáng. Dựa theo cách thế nhân vẫn hiểu về Vạn Từ Vương, ông ta rất có khả năng sẽ làm như vậy.
Nhưng Thi Lặc từ đầu đến cuối không hề có động tác nào, mãi cho đến khi nước trà trong chén hoàn toàn tĩnh lặng trở lại. Hắn mới cực kỳ cẩn thận dùng ngón tay chạm vào thành chén trà, nắm lấy chén trà rồi đặt nó vững vàng trở lại trên bàn.
Vạn Từ Vương nhìn thấy, đáy chén trà dừng lại ở vị trí hoàn toàn trùng khớp với lúc ban đầu, thậm chí không lệch đi một milimét nào. Lông mày ông lại từ từ giãn ra.
"Đừng cảm thấy phẫn nộ, tôi chỉ đang trình bày một sự thật, đồng thời cho ngài thấy rằng, thật ra, mọi bác sĩ tâm lý đều hiểu cách làm tổn thương người khác, chỉ là, tu dưỡng nghề nghiệp của chúng tôi không cho phép chúng tôi làm vậy."
"Vẫn là câu nói đó, sự chênh lệch tình cảnh giữa chúng ta là một sự thật đã tồn tại, là hiện thực mà ngài không có cách nào trốn tránh."
Thi Lặc lại một lần nữa nghiêng người về phía trước, lại một lần nữa dùng ánh mắt nhìn chằm chằm vào đôi mắt Vạn Từ Vương, nói: "Tất cả mọi người đều thích tôi, còn tất cả mọi người đều không thích ngài, thậm chí bao gồm cả con cái của ngài. Dù tôi không để Lạc Na lựa chọn giữa ngài và tôi, đáp án cũng đã quá rõ ràng rồi."
Môi Vạn Từ Vương khẽ động, dường như muốn nói gì đó, nhưng Thi Lặc lại trực tiếp mở miệng nói: "Nhưng dù cho tình cảnh của chúng ta có sự chênh lệch lớn đến thế, tôi vẫn không muốn dùng thái độ vô lễ để đối đãi với ngài."
"Và nguyên nhân chỉ có một, đó chính là... tôi vô cùng ngưỡng mộ con người ngài."
"Hành động của ngài, những suy nghĩ mà ngài ấp ủ, nhân phẩm và năng lực của ngài, sức hút từ nhân cách của ngài, đã khiến tôi bằng lòng buông bỏ sự kiêu ngạo của mình để đến trò chuyện với ngài."
Nhìn ánh mắt chân thành tha thiết của Thi Lặc, Vạn Từ Vương ngây người.
B���n dịch này là tài sản riêng của truyen.free.