(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1148: Giáo thụ (19)
Schiller đang ngồi trên ghế sofa thì giật mình một thoáng. Hắn trông thấy một gã quái nhân đeo mặt nạ hình đầu lâu đen xông vào, hai tay nắm một khẩu súng lục, nòng súng chĩa thẳng vào Gordon, người đang ngồi trên ghế sofa.
Nhìn thấy chiếc mặt nạ quen thuộc này, Schiller mới chợt nhận ra, chẳng phải đây là phản diện Black Mask nổi tiếng trong truyện DC sao?
Sở dĩ nói là phản diện nổi tiếng, chứ không phải đại danh đỉnh đỉnh, là bởi vì danh tiếng của Black Mask không thể sánh bằng Tứ Đại Thiên Vương khét tiếng nhất là Joker, Penguin, Riddler, Two-Face. Hắn cũng không hoàn toàn là một phản diện thuộc tuyến nhân vật trí tuệ, hơn nữa tạo hình nhân vật của hắn còn có chút trùng hợp với một phản diện khác.
“Roman.” Schiller gọi tên hắn, bởi vì dù không biết, nhưng trong truyện tranh, Black Mask vốn là Roman Sionis, và giọng nói của kẻ vừa xông vào cũng đã minh chứng, hắn chính là gã thanh niên từng đến tìm Schiller xin thư giới thiệu, nhưng thực chất lại là hung thủ vụ án giết người ở bệnh viện trước đó.
Black Mask dường như hoàn toàn không ngờ Schiller lại có mặt ở đây, tay cầm súng của hắn hơi do dự, không biết nên chĩa nòng súng vào ai. Nhưng sắc mặt Gordon đã sa sầm, ánh mắt lạnh băng của ông ta nhìn chằm chằm Black Mask nói: “Thiếu gia Sionis, hãy dẹp mấy trò vặt vãnh đó đi, ngươi định làm gì? Dùng một khẩu súng lục nhỏ mà hạ gục ta sao?”
Gordon chầm chậm đứng dậy khỏi ghế sofa, ông ta cũng không hề đưa tay sờ khẩu súng bên hông, mà vẫn đứng vững tại chỗ, nhìn thẳng vào đôi mắt dưới lớp mặt nạ của Roman nói: “Ngươi có thật sự biết, mình đang làm gì không? Ngươi sẽ hủy hoại tất cả những gì gia tộc Sionis đang có!”
“Ngươi thật sự cho rằng ta để ý sao?!” Black Mask nâng cao giọng nói: “Lão hỗn đản đó, cùng bọn ngươi, đều đáng chết như nhau!”
“Lại thêm một bi kịch gia đình nữa.” Schiller lắc đầu, hắn rít một hơi thuốc lá rồi nói: “Dùng thủ đoạn bạo lực để giáo dục con cái, kết quả nhận được cũng chỉ là bạo lực. Kẻ chỉ biết khuất phục trước quyền uy, cả đời đều muốn dùng bạo lực để thiết lập quyền uy.”
“Câm miệng!!” Black Mask gầm lên, hắn quay đầu nhìn chằm chằm Schiller, trong ánh mắt tràn đầy cảnh giác. Hắn nói: “Ngươi quả nhiên là một gã khó chơi! Xem ra, khi ngươi ở Arkham Asylum đã nhìn ra ta cố ý bị bắt, cho nên mới đợi ở đây...”
“Ta không có.” Schiller nghiêm túc phủ nhận, sau đó nói: “Bất quá, lúc đó ta quả thực kinh ngạc cảm thán rằng, một hung thủ của vụ án giết người hàng loạt, tại sao tố chất tâm lý lại kém cỏi đến thế? Nếu ngươi chỉ là giả vờ, vậy mọi chuyện đều có thể giải thích được.”
Sự cảnh giác trong mắt Black Mask không hề biến mất, hiển nhiên hắn hoàn toàn không tin lời Schiller nói. Hắn chỉ cảm thấy, Schiller giả ngu giả ngơ đạt tới trình độ nhất lưu, không hề lộ ra dấu vết diễn xuất.
Kỳ thực, đây không phải do hắn có trí tưởng tượng quá phong phú. Vấn đề cốt lõi, trước đó đã từng nhắc đến, ở Gotham, một người không có thân thể cường tráng, không có khí chất hung hãn, cũng không có hỏa lực đầy đủ, vậy rốt cuộc hắn đã sống sót trong hoàn cảnh nguy hiểm như thế nào?
Một người dáng người cao gầy, khí chất nho nhã, toàn thân toát ra phong thái trí thức học giả, có thể sống ung dung tự tại như cá gặp nước ở một thành phố hỗn loạn như Gotham, hắn nói mình cái gì cũng không biết, cái gì cũng không nhìn ra, thì đến cả kẻ ngốc cũng sẽ không tin.
Black Mask đương nhiên sẽ không tự nhận mình là kẻ ngốc, cho nên hắn không tin một lời nào của Schiller.
Hơn nữa, hắn giả vờ bị bắt, muốn bắt cóc cảnh trưởng Gordon, Schiller lại đúng lúc xuất hiện trong phòng khách của Gordon, trên thế giới này làm gì có sự trùng hợp khéo léo đến thế?
Vì thế, trong lòng Black Mask trỗi dậy mười hai vạn phần cảnh giác, hắn không xoay nòng súng đi chỗ khác, vẫn dùng súng chĩa vào Gordon, nhưng ánh mắt lại gắt gao nhìn chằm chằm Schiller bên cạnh nói: “Nếu ngươi đã đến đây trước, vậy chắc hẳn ngươi có cách đối phó ta, đúng không?”
“Ta đương nhiên là có.” Schiller gật đầu, ngay khi Black Mask đặt toàn bộ sự chú ý lên người Schiller, Schiller lại quay đầu nhìn về phía Gordon, nói: “Xem ra, hắn để ngươi bắt chính là để ngươi đưa hắn vào đồn cảnh sát, tránh né hỏa lực phòng hộ nghiêm ngặt bên ngoài. Nhưng ta cảm thấy, ông hẳn là có thể đánh thắng hắn. Nếu không được, ta có thể gọi Batman giúp.”
Gordon hé miệng, ông ta một lần nữa đánh giá Black Mask, hừ lạnh một tiếng rồi nói: “Loại tội phạm nào mà ta chưa từng thấy qua chứ? Giải quyết tiểu tử này còn lâu mới cần phi��n đến Batman.”
Nói đoạn, ông ta rút khẩu súng bên hông ra, hai người như những cao bồi đấu súng miền Tây, gắt gao nhìn chằm chằm đối phương, tùy thời chuẩn bị công kích. Nhưng lúc này, Schiller đột nhiên đứng dậy, vỗ tay hai cái, thu hút sự chú ý của cả hai rồi nói: “Hai vị, tôi cảm thấy, không nhất thiết phải dùng thủ đoạn bạo lực như vậy để giải quyết vấn đề, đúng không? Chúng ta có thể ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng.”
Schiller chầm chậm bước đến giữa hai người, Gordon liếc nhìn biểu tình của hắn, khẽ hắng giọng nói: “Ta chẳng có gì để nói với loại tội phạm không biết hối cải này cả! Cho dù hắn là thiếu gia gia tộc Sionis, cũng phải trả giá đắt cho hành vi phạm tội của mình!”
Thấy biểu tình kiên nghị của ông ta, Schiller đành lắc đầu. Hắn lại quay đầu nhìn về phía Black Mask, dùng giọng điệu ôn hòa nói: “Roman, ta tin rằng, ngươi cũng không tà ác như những gì ngươi biểu hiện ra ngoài. Nếu có chuyện gì khiến ngươi không thể không làm như vậy, ngươi hoàn toàn có thể tìm một người để trút bầu tâm sự. Đương nhiên, với tư cách là một bác sĩ tâm lý, ta vô cùng sẵn lòng trò chuyện cùng ngươi...”
“Dối trá.” Black Mask bình luận, hắn liếc mắt nhìn Schiller đang đi đến bên cạnh mình, giọng điệu lạnh băng nói: “Ngươi chỉ quan tâm tên Bruce Wayne đó, bởi vì hắn đủ giàu có. Cái gọi là giáo sư tâm lý học, cũng chẳng qua chỉ là một con ký sinh trùng bám đít tên nhà giàu số một thế giới mà thôi! Cũng giống như những kẻ truy danh trục lợi khác, trông cậy Bruce Wayne có thể ban phát cho các ngươi một ít lợi lộc.”
Schiller vẫn thong thả bước đi, hắn trước tiên đi tới bên cạnh Black Mask, rồi chầm chậm đi tới phía sau hắn, nói: “Ngươi dường như rất để ý đến Bruce, chẳng lẽ hai người các ngươi không phải bạn bè sao?”
“Bạn bè?” Black Mask hừ lạnh một tiếng rồi nói: “Hắn quả thực là loại người khiến kẻ khác ghê tởm, ta vĩnh viễn không thể nào cùng hắn...”
Rầm!
Black Mask đang nói dở thì bị đánh ngã thẳng xuống đất, còn phía sau hắn, Schiller tay cầm nửa bình hoa, lắc đầu nói: “Ngươi sẽ không thật sự nghĩ rằng, ta không nhìn ra ngươi đang kéo dài thời gian đó chứ?”
Black Mask quỳ rạp trên đất, đầu và cổ đầy máu, những mảnh bình hoa vỡ vụn rơi vãi xung quanh hắn. Hắn vừa định đứng dậy đã bị Schiller đạp lên lưng, vì thế hắn chỉ có thể quỳ rạp trên đất, nắm chặt tay, nghiến răng nói: “Muộn rồi, ta sẽ khiến Batman hối hận cả đời!”
“Ngươi có một đồng phạm, đúng không?” Tuy là một câu hỏi, nhưng ngữ khí của Schiller lại mang tính khẳng định. Hắn nói: “Mục tiêu chung của các ngươi không phải ta, mà là Bruce Wayne, cũng chính là Batman.
Ngươi đã gây ra vụ án giết người ở bệnh viện, lại lợi dụng đặc điểm ta và bác sĩ Richard đều là bác sĩ kiêm sát nhân hàng loạt, đánh lạc hướng Batman, khiến hắn cho rằng chủ đề của vụ án giết người hàng loạt của các ngươi là bác sĩ kiêm sát nhân hàng loạt.
Ngay sau đó, đồng phạm của ngươi bắt đầu gọi điện thoại cho ta, khiến ta cũng cho rằng, mục tiêu của các ngươi là ta, không liên quan đến Batman, làm cho ta và Batman đều lơ là cảnh giác.
Và sau đó, chính ngươi lại xuất hiện trước mặt ta, diễn một màn kịch "tức giận vì bị làm ngơ", cuối cùng tự phơi bày quá trình gây án.
Ngươi cố ý để cảnh sát bắt đi, tiến vào đồn cảnh sát, từ bên trong chạy thoát khỏi phòng tạm giam, giả vờ muốn bắt cóc Gordon, để giam chân Gordon cùng lực lượng cảnh sát của Đồn cảnh sát Gotham, để đồng phạm của ngươi đi làm gì đó với Batman.”
Schiller khẽ lắc đầu nói: “Các ngươi luôn thích lập ra những kế hoạch vòng vo như vậy, nhưng ta thì vẫn thích trực tiếp hơn một chút.”
Gordon vừa mới tiến lên định làm gì đó, thì Schiller liền cầm nửa thân bình hoa, lại đập thêm một cú vào gáy Black Mask. Sau tiếng "Rầm!", Black Mask hoàn toàn bất động.
Gordon nuốt khan một tiếng, lặng lẽ rụt chân đã bước ra về, còn Schiller thì nhìn ông ta nói: “... đưa cho ta khẩu súng.”
Gordon hơi sững sờ, ông ta nhìn Schiller nói: “Chẳng phải ngươi nói không cần súng sao?”
Nhưng ông ta vẫn tháo khẩu súng bên hông mình xuống, sau đó nói: “Xin lỗi, hiện tại ta không rảnh đi tìm cho ngươi một khẩu súng mới, hơn nữa súng vừa xuất xưởng cũng không tốt bằng. Ta thấy khẩu súng này của ta vẫn không tệ.”
Điều khiến Gordon hơi kinh ngạc là, Schiller trực tiếp nhận lấy khẩu súng, chẳng những không đeo găng tay, cũng không lấy thuốc khử trùng ra xịt một hơi, mà là trực tiếp bỏ vào túi áo khoác của mình.
Cho đến khi Schiller vẫy tay với Gordon, rồi bước ra khỏi cửa đồn cảnh sát Gotham, Gordon mới đi đến cạnh cửa, tựa vào khung cửa, nhìn bóng dáng hắn rời đi, vô cùng nghi hoặc lắc đầu.
Lên xe của mình, Schiller cắm chìa khóa vặn một cái, lái xe ra khỏi bãi đỗ xe của đồn cảnh sát. Mục tiêu của hắn vô cùng rõ ràng, nhưng lại không phải trang viên Wayne hay Batcave.
Schiller điều khiển xe rẽ, chạy đến một con đường phụ phía đông nam bùng binh trung tâm, đây là hướng trường học của Dick.
Rõ ràng là, nếu Black Mask và đồng bọn muốn đối phó chính Batman, thì thực chất hoàn toàn không cần phải làm nhiều chuyện vòng vo đến vậy, chỉ cần trực tiếp tìm đến Batman là được.
Sở dĩ bọn họ muốn làm tê liệt Batman và Schiller, chính là bởi vì, bọn họ khẳng định không có ý định tiến hành tác chiến chính diện. Đám sát nhân hàng loạt điên cuồng này, làm gì để ý đến tinh thần quyết đấu, chúng chỉ muốn giáng đòn chí mạng vào đối phương, cả về thể chất lẫn tinh thần.
Không nghi ngờ gì nữa, tổn thương những người cực kỳ quan trọng đối với Batman nhất định có thể giáng đòn đả kích rất lớn vào Batman. Nhưng những người có quan hệ khá thân mật với Batman thì không nhiều, Catwoman, Gordon và những đứa trẻ sống trong trang viên Wayne, đều được xem là mục tiêu của chúng.
Chỉ là, kế hoạch vòng đầu tiên của bọn chúng chính là đồng thời ra tay ở đồn cảnh sát của Gordon và trường học của Dick, khiến Batman tiến thoái lưỡng nan, cứu được cái này thì không cứu được cái kia.
Mà Schiller sở dĩ cho rằng, mục tiêu khác của bọn chúng là Dick chứ không phải Catwoman, chính là bởi vì, từ việc chúng chọn Gordon mà xét, chúng dường như không tự tin lắm vào năng lực của mình. Nếu không, chúng hẳn đã trực tiếp chọn Schiller làm mục tiêu, rốt cuộc Schiller cũng là thầy của Batman.
Nhưng nếu chúng đã chọn Gordon là một người thường, vậy mục tiêu khác của chúng, rất có khả năng cũng là Dick, một người thường, chứ không phải Catwoman, người có tuyệt kỹ.
Cho dù chúng thật sự chọn Catwoman, Catwoman hẳn cũng có thể kiên trì được rất lâu. So sánh với đó, Dick lại yếu ớt hơn nhiều, cho nên, Schiller quyết định đi xem Dick trước.
Sự thật chứng minh, phán đoán của Schiller là chính xác. Khi hắn đi vào trường học của Dick, đại đa số học sinh trong trường đều đã tan học, tất cả đèn trong các phòng học đều đã tắt. Nhưng duy chỉ có một ô cửa sổ sáng đèn, và phía trước ô cửa sổ đó có hai bóng người đang giằng co.
Schiller đẩy cửa phòng học, trông thấy cảnh tượng bên trong, hắn ngây ngẩn cả người.
Ở giữa phòng học, Dick bị trói trên ghế, nhưng xem ra không bị thương, chỉ là không thể cử động, cũng không thể nói chuyện.
Còn phía trước và phía sau phòng học, đứng hai gã Batman hoàn toàn giống hệt nhau, dáng người, dung mạo, trang phục, biểu cảm trên mặt đều hoàn toàn nhất trí.
Schiller có chút ngơ ngác đứng sững tại chỗ.
Đây là cái gì?? Thật giả Mỹ Hầu Vương??? Phim Trung - Mỹ hợp tác cuối cùng cũng muốn khởi quay ư???
Thiên truyện này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả thưởng thức và lưu ý mọi bản quyền dịch thuật.