Trở lại trang viên Wayne sau đó, Bruce cố gắng điều chỉnh cảm xúc của mình. Anh gọi Dick lại gần, rồi nói với cậu: “Hôm nay thầy giáo giao bài tập gì thế? Chúng ta có thể làm cùng nhau.”

Dick thoáng hiện lên vẻ kinh ngạc, nhưng giây tiếp theo, nỗi hoảng loạn trong mắt cậu không thể nào che giấu được Bruce.

Thế nhưng rất nhanh, Dick như thể nhớ ra điều gì đó, cậu khẽ thở phào, mở miệng nói: “Hôm nay bài tập không nhiều lắm, một mình con có thể làm xong rất nhanh, con về phòng làm bài tập đây.”

“Con định đi đâu làm bài tập?” Bruce ngồi trên sofa, xoay người nhìn theo hướng Dick đi, nói: “Phòng đọc sách ở bên kia kìa.”

“Con phải về phòng ngủ.” Dick chẳng thèm quay đầu lại nói.

Bruce cau mày, anh đứng dậy, đi theo sau Dick và nói: “Phòng đọc sách có bàn, ánh sáng cũng tốt hơn nhiều, bàn trong phòng ngủ quá nhỏ, thậm chí không đủ chỗ để sách vở, bình mực cũng không ở đó…”

Dick dừng bước, Bruce nghe thấy cậu thở dài. Bruce một lần nữa nén cơn giận đang dâng lên xuống, anh bước đến trước mặt Dick, đặt tay lên vai cậu và nói: “Con không phải vẫn luôn muốn một bộ trang phục riêng cho mình sao? Ta đã tìm được một loại vật liệu tốt rồi, bây giờ chỉ còn mỗi việc may vá. Chúng ta làm xong bài tập, rồi sẽ đến Hang Dơi để may đo trang phục cho con.”

Dick mở to mắt, dường như có vẻ hơi kinh ngạc, nhưng ngay sau đó, mặt mày cậu lại xịu xuống, cậu mím môi lắc đầu nói: “Thôi bỏ đi.”

Bruce cũng cảm thấy có chút kinh ngạc, lông mày anh trĩu xuống, gần như che khuất nửa con mắt. Anh nhìn Dick nói: “Trước kia, khi con thấy ta hướng dẫn Jason và Tim làm bài tập, con không phải cũng muốn ta hướng dẫn con sao? Sao hôm nay lại không muốn làm cùng ta?”

“Con không có muốn anh hướng dẫn con!” Dick lập tức hất đầu sang một bên nói.

Bruce thật sự không thể hiểu nổi Dick, cứ như thể mỗi câu anh nói ra, Dick đều phải tìm cách phản đối.

Trước đó, anh từng đọc một cuốn sách về giáo dục trẻ em có nhắc đến biểu hiện của thời kỳ nổi loạn, lúc ấy còn không mấy bận tâm. Giờ thì xem ra, kiểu nổi loạn này hoàn toàn vô lý, cứ như thể cha mẹ làm thế nào cũng sai.

Bruce cảm thấy mình mất dần kiên nhẫn, hoặc nói cách khác, mức độ kiên nhẫn này đã là vượt quá sức chịu đựng thông thường của anh. Batman chưa bao giờ là một người quá kiên nhẫn, đặc biệt là trong việc giao tiếp với người khác.

Trong lòng Bruce cũng cảm thấy rất tủi thân, anh vốn dĩ không thích đến trường nghe hiệu trưởng khen ngợi trống rỗng, cũng không thích phải cố gắng đoán xem những lời lẽ uyển chuyển của cố vấn học tập thực sự có ý gì, điều đó khiến anh rất mệt mỏi.

Huống chi, việc đóng vai một người cha thất bại trước mặt cố vấn học tập khiến anh cảm thấy vô cùng hổ thẹn. Anh cảm thấy mình đã làm đủ nhiều rồi. Vì thế, Bruce trực tiếp nhìn vào mắt Dick và nói: “Hôm nay ta đến trường của con, thầy giáo của con nói rằng thành tích của con không được như ý, hy vọng ta có thể dành nhiều thời gian hơn cho con. Cho nên ta hy vọng tối nay chúng ta có thể cùng nhau hoàn thành bài tập, được chứ? Dick.”

Dick kinh ngạc mở to mắt, cậu lên giọng hỏi: “Anh nói gì? Anh đi tìm thầy giáo của con, còn hỏi cả thành tích của con ư?!”

Bruce chưa kịp giải thích, Dick đã vô cùng tức giận hất tay anh ra, và lớn tiếng nói: “Anh làm sao có thể làm như vậy?! Anh hoàn toàn không tin tôi! Có phải tôi vô dụng nên anh chán ghét sao?!”

Bruce vừa định mở miệng trấn an cậu, Dick như thể đột nhiên bùng nổ, ném cặp sách lên ghế sofa bên cạnh, rồi gào lên: “Tôi biết, Jason và Tim học giỏi lắm, chúng nó vừa thích đọc sách lại vừa nghe lời, nên anh mới thích hướng dẫn chúng nó làm bài tập!”

“Anh muốn hướng dẫn tôi làm bài tập, căn bản không phải là quan tâm tôi, anh chỉ muốn xem tôi có thật sự ngu ngốc hơn chúng nó không, đúng không?!”

Nói xong, Dick mắt đỏ hoe muốn chạy về phòng ngủ của mình. Bruce vội vàng tiến lên ngăn cậu lại, anh dùng chút kiên nhẫn cuối cùng còn sót lại để giải thích: “Ta không hề cảm thấy con ngu ngốc hơn hai đứa chúng nó, ta chỉ hy vọng con có tiến bộ.”

“Hy vọng con có tiến bộ?! Vậy thì cách anh dùng là không được sự đồng ý của tôi, tự ý đến trường hỏi người khác, cứ như anh xông vào phòng ngủ của tôi vậy?!… Tôi không muốn nói chuyện với anh, tránh ra cho tôi đi!”

Bruce giơ cánh tay ngăn Dick lại. Dick cố gắng tiến lên để đẩy tay anh ra.

Nhưng dù Dick được coi là khỏe mạnh hơn bạn bè cùng lứa, cậu cũng không thể nào chống lại Bruce. Bruce chỉ khẽ dùng lực, đẩy Dick lùi lại hai bước.

Bruce chỉ muốn Dick bình tĩnh lại, nhưng trên mặt Dick lại thoáng hiện vẻ ho��ng sợ, nhịp thở của cậu lập tức dồn dập hơn, lồng ngực bắt đầu phập phồng không ngừng.

Cậu quay người một cách lạc lõng, đi đến ghế sofa cầm lấy cặp sách, rồi nhìn Bruce nói: “Anh mau tránh ra, tôi muốn đi làm bài tập.”

Bruce do dự một chút, anh vẫn nói: “Chúng ta thật sự không thể nói chuyện đàng hoàng sao? Con có câu nào không hiểu, ta đều có thể giảng cho con.”

“Con không có câu nào không hiểu.”

“Con thật sự biết làm tất cả các bài sao?”

Dick đứng yên tại chỗ, như thể bị tổn thương mà im lặng.

Bruce cảm thấy tim đập dồn dập hơn, anh sợ rằng mình lại làm sai điều gì đó, nhưng anh lại không biết mình đã sai ở đâu.

Quan trọng hơn, anh cảm thấy tuyệt vọng khi nhận ra sự thật, bởi vì sách nói rằng thời kỳ nổi loạn này rất có khả năng kéo dài ba bốn năm trời.

Nói cách khác, trong ba bốn năm tiếp theo, anh phải chú ý từng chi tiết nhỏ, mỗi lần đều phải dùng phương án tối ưu để đối phó với những vấn đề có thể phát sinh từ Dick, như vậy mới không để thằng bé lệch lạc.

Chỉ nghĩ đến tình huống này thôi, Bruce thà xuống địa ngục đánh thêm một trận chiến tổng lực còn hơn.

Cuối cùng cả hai lặng lẽ đi đến phòng đọc sách. Dick ngồi vào bàn, Bruce ngồi bên cạnh cậu. Hai người ngồi rất gần, nhưng lại như cách xa vạn dặm.

Dick chậm chạp lôi sách bài tập ra. Nhìn hành động của cậu, Bruce cảm thấy một trận bực bội, bởi vì Dick rõ ràng là cố ý kéo dài thời gian. Dù có vụng về đến mấy, cậu cũng không đến mức lôi một quyển sách bài tập ra mà mất ba phút.

Bruce há miệng định nói, nhưng lời đến khóe miệng, vẫn bị anh nuốt ngược vào. Cảm giác này một chút cũng không tốt, cứ như nuốt xuống một viên thuốc đắng, anh cảm thấy lồng ngực đau nhói.

Mãi mới trải xong sách bài tập, Dick lại mất thêm năm phút để cho cây bút máy của mình uống mực. Đến khi Dick bắt đầu viết chữ, Bruce cảm thấy trước mắt mình như tối sầm lại, anh cảm thấy mình chưa bao giờ tức giận đến thế.

Dick bắt đầu làm bài tập đầu tiên, Bruce cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Anh nghĩ mình có thể tập trung vào việc giáo dục kiến thức, rồi anh phát hiện, Dick chỉ mất chưa đầy ba giây đọc đề, chớp mắt đã đặt bút viết đáp án.

Bruce hắng giọng một tiếng. Dick liếc nhìn anh rồi vẫn tiếp tục tính toán, vì thế Bruce chỉ đành lên tiếng: “Con không định đọc kỹ đề bài sao? Con có chắc đã đọc rõ từng con số chưa?”

Dick mím môi nói: “Con đọc rõ rồi, con cũng nhớ kỹ rồi.”

Bruce thở dài, một tay chỉ vào quá trình tính toán Dick vừa viết, nói: “Con chép nhầm số liệu rồi, chỗ này phải là tám mươi tám, chứ không phải tám mươi sáu.”

Dick im lặng không đáp, một lát sau mới cáu kỉnh gạch bỏ số tám mươi sáu mình vừa viết, sửa thành tám mươi tám. Bruce tuy bất mãn với thái độ đó của cậu, nhưng dù sao cũng chịu sửa lại.

Bruce tự an ủi mình trong lòng, nghĩ rằng biết lỗi mà sửa thì là đứa trẻ ngoan, nhưng giây tiếp theo, Dick lại dùng số tám mươi sáu trong phép tính tiếp theo. Bruce lập tức cảm thấy một luồng hỏa khí xộc thẳng lên ngực.

Anh cố gắng lục tìm chút kiên nhẫn và khả năng kiểm soát cảm xúc ít ỏi còn sót lại trong mình, ép buộc bản thân nén luồng hỏa khí ấy xuống, rồi cảm thấy một nỗi bi thương cùng sự tủi thân.

Bruce Wayne là một cậu ấm, dù anh đã trải qua nhiều gian truân hơn người thường, nhưng tuyệt đại đa số người trên thế giới này đều tươi cười chào đón, nhiệt tình đối đãi anh.

Họ sẽ ghi nhớ từng lời anh nói, hành động theo ý muốn của anh, và sẽ lập tức xin lỗi sau khi phạm lỗi, sợ anh tức giận.

Rõ ràng là sai, không những không sửa mà còn cố chấp không xin lỗi, Bruce còn phải tự thuyết phục mình, vắt óc tự an ủi bản thân, kiểm soát cảm xúc. Anh đã bao giờ phải chịu cái sự ấm ức này chưa?

Nhưng Bruce cũng là một người có ý chí kiên cường, anh dùng sức nuốt nước bọt, dùng một giọng nói ôn hòa nhưng có phần giả dối nói với Dick: “Con lại chép nhầm số rồi, chỗ này là tám mươi tám, không phải tám mươi sáu.”

Thế nhưng điều khiến anh kinh ngạc là, Dick dùng ngòi bút chọc mạnh một cái vào quyển vở, phát ra tiếng ‘đông’ một cái, để lại một vệt mực lớn trên con số sai đó. Toàn bộ trang giấy cứ như bị khoét một lỗ, trở nên vô cùng khó coi.

Bruce cảm thấy cổ họng mình như bị bóp nghẹt.

Anh thật sự muốn siết chặt cổ họng mình, để ngọn lửa giận không bùng phát thành lời. Anh đưa tay sờ lên yết hầu, nuốt xuống cái vị tanh ngọt ấy, rồi nghiêm túc nhìn Dick nói: “Con thật sự nghĩ mình làm đúng sao? Con không thấy thái độ của con có hơi quá đáng không?”

“Không phải tôi làm anh ở đây nhìn!” Dick ném bút xuống, nhìn Bruce nói: “Tôi đã nói muốn về phòng ngủ vi���t, anh cứ bắt tôi đến đây!”

Bruce thở dài một cách ngây dại, sau đó nhìn vào mắt Dick nói: “Thôi được, chúng ta về phòng ngủ viết, nhưng con phải viết lại toàn bộ quá trình tính toán, vì con đã làm bẩn quyển vở rồi.”

“Thế thì có sao đâu, có đáp án đúng là được rồi.” Dick bắt đầu nhanh nhẹn thu dọn đồ đạc, tất cả sách vở và bút đều được nhét vào cặp sách, sau đó nhanh như chớp phóng ra khỏi cửa phòng.

Ngồi trên ghế, Bruce vẫn chưa kịp phản ứng lại, anh trông giống hệt một ông lão gần đất xa trời, không hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, trong lòng tràn ngập vô vàn nghi hoặc.

Rốt cuộc là Dick ngốc hay anh mới là kẻ ngốc?

Rốt cuộc là Dick thiếu kiên nhẫn hay anh mới là người thiếu kiên nhẫn?

Rốt cuộc là Dick quá nóng nảy hay phương pháp giáo dục của anh có vấn đề? Rốt cuộc là lỗi của ai?

Vừa suy nghĩ những vấn đề này, Bruce đuổi theo Dick đến phòng ngủ của cậu, rồi anh thấy, Dick hoàn toàn không ngồi cạnh bàn học, mà trực tiếp ngồi dưới đất đặt sách bài tập lên giường, quỳ gối bên mép giường làm bài tập.

Hiện tại, Bruce biết, những vết mực ngoằn ngoèo trên quyển sách bài tập đầu tiên đó là từ đâu mà ra.

Đồng thời, Bruce cũng hiểu ra, nếu hôm nay Dick không bị một trận đòn, thì anh thật sự sẽ không sống nổi đến ngày mai.

“Dick Grayson!!!”

Bản dịch này là một phần công sức và tài sản của truyen.free.