Bầu không khí trong yến hội chợt trở nên thật vi diệu. Cái cảm giác cả trường chăm chú dõi theo một người đầy căng thẳng bỗng tiêu tan. Mọi ánh mắt đều thu về, tựa như ai nấy đều mang tâm sự riêng, giấu giếm bí mật thầm kín, lại phảng phất đều có chút thấp thỏm bất an.

“À, ta hiểu rồi!”

Schiller đột ngột nâng cao giọng điệu. Có thể thấy rõ ràng mấy người đang cầm ly bên cạnh chợt nắm chặt, tựa như kẻ đang mộng mị bỗng giật mình tỉnh giấc bởi tiếng chuông báo thức.

“Ta biết rằng, tình hình trị an tại Gotham có phần hỗn loạn, khiến quý vị không mấy tin tưởng Cục Điều tra Liên bang (FBI). Quả thật, FBI cũng không mấy hứng thú dồn sự chú ý vào nơi này.”

“Nhưng ta cho rằng, điều này thật sự không chính đáng. FBI lẽ ra phải đối xử công bằng với mọi tiểu bang, mọi thành phố, chứ không phải vì việc duy trì trị an tại một số thành phố gặp khó khăn lớn mà bỏ mặc nơi ấy.”

“Đương nhiên, ta cũng có thể hiểu rõ rằng, với tư cách là những người bị hại, quý vị mang tấm lòng cao thượng cùng thiện tâm, không muốn tạo thêm gánh nặng cho các cơ quan an ninh quốc gia. Nhưng không sao cả, ta vẫn giữ mối quan hệ tốt đẹp với Quốc hội, Bộ An ninh Quốc phòng và một số đồng nghiệp trong FBI. Ta đương nhiên có thể thay quý vị giải bày nỗi lo, tháo gỡ vướng mắc…”

“Thưa giáo sư Schiller.” Bruce lên tiếng ngắt lời Schiller. Lúc này, giọng nói trầm thấp của hắn trong tai mọi người quả thực tựa như một khúc ca mỹ diệu, cắt ngang lời thì thầm của ác quỷ Schiller.

“Đúng vậy, chuyện này quả thật rất nghiêm trọng.” Bruce vừa dứt lời, mọi người liền thấy hai mắt tối sầm. Hai lão già đứng sau cầu thang sốt ruột đến mức dậm chân, hận không thể lập tức xông lên bịt miệng Bruce lại.

“FBI ở đâu cũng là một mối phiền toái.” Constantine bĩu môi nhận xét: “Chẳng ai muốn giao thiệp với bọn họ. FBI không giám sát nơi này là tốt nhất, mọi người còn có thể yên ổn vô sự. Nhưng nếu bọn họ nhất quyết tới, dù không điều tra ra được gì, cũng đủ làm người khác khó chịu.”

“Đừng tưởng ta không biết, những gia tộc lớn ở Gotham ít nhiều đều dính líu đến tài sản phi pháp.” Hal trợn mắt nói: “Thành phố Coast cũng vậy. Các gia tộc có chút quyền thế địa vị đều có liên hệ mập mờ với giới buôn lậu. Bọn họ đã tốn biết bao công sức mới khiến FBI không chú ý tới nơi này. Schiller muốn dẫn sói vào nhà, sao họ có thể không sốt ruột?”

“Quan trọng hơn là, thái độ của vị giáo sư này khiến những người khác tin rằng, địa vị của ông ấy trong Bộ An ninh Quốc phòng quả thực vô cùng trọng yếu.” Diana lên tiếng.

“Gotham quả thật giống một vùng đất vô chủ, nhưng dù sao nó vẫn nằm trên lãnh thổ liên bang, không thể nào thực sự tự trị hoàn toàn. FBI không quản được Gotham, nhưng chẳng lẽ không quản được mấy cảng biển có hàng hóa ra vào Gotham sao? Chỉ cần gây chút trở ngại về mặt hậu cần, ai nấy đều đừng hòng yên ổn.”

“Xem ra, đây chính là mục đích Batman mời Schiller tham gia yến hội. Hắn sớm đã đoán được March sẽ bày mưu tính kế với hắn. Cứ chờ mà xem, vở kịch hay giờ mới thực sự bắt đầu.” Giọng nói tham lam mang theo ý cười vang vọng.

“Đặc biệt là bi kịch mà ngài March đã gặp phải...” Bruce chuyển giọng, nhìn sang March bên cạnh và nói: “Vị tiên sinh này ôm tấm lòng chân thành, muốn tham gia vào công cuộc xây dựng Gotham, nhưng lại gặp phải sự hãm hại này. Thật là một kỳ án thiên cổ! Ta nghĩ, chắc chắn ông ấy cần FBI đến đây để thực thi công lý cho mình.”

Schiller cũng chuyển ánh mắt sang March. Không đợi March mở miệng, ông ta đã giành lời trước: “Trời ơi, tiên sinh, sao hôm qua khi nói chuyện với ta, ngài lại không đề cập đến điểm này chứ? Ngài thật không nên giấu giếm tình huống quan trọng như vậy với bác sĩ tâm lý của mình. Điều này sẽ khiến ta đánh giá sai về trạng thái tâm lý của ngài.”

“Đương nhiên, tình huống của ngài không thể gọi là bệnh tâm lý gì cả, chỉ là một chút cảm xúc lo âu mà người bình thường ai cũng dễ mắc phải. Ta dám chắc, quý vị đang ngồi đây ít nhiều cũng sẽ có những cảm xúc tương tự.”

“Nhưng nếu những cảm xúc như vậy đến từ việc ngài bị tổn thương thân thể, thì ngoài chứng lo âu ra, ta còn phải đưa ra phán đoán về ‘rối loạn căng thẳng hậu chấn thương’. Phẩm chất nghề nghiệp của ta yêu cầu ta phải làm như vậy.”

“Không, ta không phải...”

March đã nhận thấy ánh mắt của những người xung quanh thay đổi. Chẳng còn nghi ngờ gì, ở Gotham, có chút bệnh tâm thần không phải là chuyện lớn gì. Hay nói đúng hơn, những ai còn có thể ở lại đây, ít nhiều đều có bệnh nặng.

Thế nhưng, mắc bệnh tâm lý do bị sát thủ đả thương, thậm chí dẫn đến rối loạn căng thẳng hậu chấn thương, chỉ vì một vết thương nhỏ mà phải đi gặp bác sĩ tâm lý, thì đó quả thực là căn bệnh tâm thần đáng khinh bỉ nhất, tầm thường nhất, bệnh không có tư tưởng, bệnh không có cá tính.

March nghiến răng. Hắn cực kỳ muốn nói rằng mình căn bản không hề đi gặp bác sĩ tâm lý, cũng kh��ng cho phép Schiller tiết lộ tình hình của hắn. Nhưng lời này xoay một vòng trong miệng, lại bị hắn nuốt ngược vào bụng.

Schiller là một bác sĩ tâm lý. Vậy hắn tìm đến Schiller, nếu không phải để khám bệnh, thì còn có thể vì điều gì? Để hưởng thụ khoái cảm lừa gạt cảnh sát sau khi giết người sao? Chẳng lẽ muốn tự bộc lộ ngay tại chỗ?

“Ha ha ha ha ha ha!” Harleen đã cười ngả nghiêng, tay vỗ không ngừng. Nàng vừa cười vừa nói: “Kẻ ngu ngốc này tự mình mắc bẫy rồi! Vì gây khó dễ cho Batman, hắn tự mình nói rằng mình bị sát thủ gây thương tổn nghiêm trọng. Schiller thuận nước đẩy thuyền, ám chỉ hắn vì sợ đau và sợ chết mới phải tìm bác sĩ tâm lý. Hắn lại không cách nào giải thích được, ha ha ha ha ha ha!”

“Hắn có thể nói thế nào đây? Hắn không thể nào nói, ta đã giết một người, ta muốn đi khoe khoang trước mặt kẻ khác, mà kẻ này tình cờ lại là một bác sĩ tâm lý! Tuy nhiên, nếu hắn nói như vậy, nói không chừng còn có thể khiến những người này hơi để mắt đến hắn một chút, ha ha ha ha ha ha!”

Đúng như lời Harleen nói, ánh mắt những người xung quanh nhìn March đều đã thay đổi. Vẫn là câu nói ấy, ở Gotham, ngươi không thể yếu thế.

Trong khu rừng hắc ám cá lớn nuốt cá bé này, ngươi vẫn có thể đi gặp bác sĩ nếu ngươi điên loạn, nếu ngươi lo âu, nếu ngươi nghi hoặc và khó hiểu, nhưng tuyệt đối không thể vì sợ hãi.

Dần dần, March phát hiện, cái ánh mắt khinh miệt kia đang dần chuyển thành một loại cảm xúc khác, đó chính là tham lam. Khi một bầy sói đói phát hiện trong đàn lại có một con cừu khoác da sói, thì hậu quả sẽ ra sao?

March cảm nhận được, ánh đèn sáng rực đã không còn có thể mang lại cho hắn cảm giác an toàn. Trong màn đêm đen, từng đôi mắt sáng rực như ngọn lửa bừng lên, thèm thuồng dòm chằm chằm con dê đã tự mình bộc lộ điểm yếu.

“Khụ khụ.” Tiếng ho nhẹ của Bruce phá vỡ bầu không khí dần trở nên quỷ dị. Hắn tiến lên một bước, vai kề vai với Schiller, rồi xoay người nhìn về phía Schiller. Schiller cũng quay sang nhìn hắn.

March đã hoàn toàn bị loại ra khỏi vòng đối thoại của hai người họ. Hiển nhiên, đây lại là một tín hiệu cho thấy, trong cuộc trò chuyện này, March đã mất đi mọi quyền chủ động, chỉ còn một bước cuối cùng là bị loại bỏ hoàn toàn.

“Là bạn của ngài March, ta vô cùng đồng cảm với những gì ông ấy đã trải qua. Ông ấy bị tổn thương trong nội bộ WayneCorp, đây cũng là lỗi của ta.” Bruce cúi đầu, vẻ mặt đầy áy náy.

“Thật lòng mà nói, ta có chút không ngờ rằng, khi cảm thấy đau khổ, ông ấy lại không đến tìm ta tâm sự đầu tiên, mà lại tìm đến ngài.”

“Thật ra ta cũng rất ngạc nhiên.” Schiller khẽ gật đầu nói: “Ta vừa mới đến Gotham không lâu, vậy mà đã có bệnh nhân đầu tiên. Gotham cũng không phải là nơi mà người ngoài đồn đại 'người lạ chớ đến' như vậy.”

“Họ đang chế giễu March là một kẻ phản bội.” Bruce ở trong rạp hát mở miệng giải thích: “Đã xảy ra chuyện, không bàn bạc với người nhà trước tiên, mà lại đi tìm một người ngoài, hơn nữa còn là một người vừa đến không lâu, không được bất cứ ai thấu hiểu. Thậm chí còn tiết lộ những chuyện đang xảy ra bên trong Gotham. Rõ ràng là một tên phản đồ.”

“Đ��i khi, ta thật sự không hiểu nổi các ngươi người Gotham. Luôn thích coi đối phương là kẻ thù, đánh đấm đến sứt đầu mẻ trán, không chết không thôi. Nhưng lại vô cùng ghét bỏ người ngoài can thiệp vào hành vi giày vò lẫn nhau của các ngươi. Cứ như ở một khía cạnh nào đó, lại thân thiết đến mức không thể tách rời, còn hơn cả minh hữu.” Clark nói ra cảm nhận của mình.

“Nhất châm kiến huyết.” Constantine bình luận: “Chưa từng đến Gotham thì chưa thể gọi là đã chứng kiến sự điên rồ đích thực.”

Trên màn hình, Bruce và Schiller người tung kẻ hứng, một người đóng vai mặt đỏ, một người diễn mặt trắng. Dù không một câu nhắc đến March, nhưng mọi lời lẽ đều nhằm vào March, cho đến khi hoàn toàn đắp nặn hình tượng của March thành một tên phản đồ nhát gan yếu đuối, tham sống sợ chết, chỉ hơi hoảng sợ một chút đã vội vã tìm kiếm sự giúp đỡ từ người ngoài.

Cuối cùng, March thực sự không thể nào ở lại trung tâm hội trường được nữa. Hắn chỉ có thể cắn răng tìm một lý do có vẻ hơi khiên cưỡng để rời khỏi đây.

Và sau khi hắn rời đi, sự khinh thường của mọi người dành cho hắn càng sâu sắc hơn. Bởi vì trong trường hợp này, hắn không nên tìm bất cứ lý do nào cả. Chỉ cần tùy tiện làm đổ rượu lên quần áo rồi rời khỏi là được.

Tựa như Diana đã nhận xét, March toát ra một cảm giác bất nhất giữa lời nói và hành động, và những người chứng kiến cũng đều ở khoảnh khắc này có cảm nhận rõ ràng về điều đó.

“Một màn phối hợp đẹp mắt.” Bệnh trạng cuối cùng cũng lên tiếng: “Nhưng vẫn chưa kết thúc. Batman cần phải xử lý vấn đề liên quan đến FBI. Không thể kháng cự, nhưng cũng không thể chấp nhận. Đồng thời, mọi chuyện cần phải đủ hợp lý và giữ được thể diện.”

“Về vấn đề liên quan đến Cục Điều tra Liên bang, ta nghĩ chúng ta có thể suy xét thêm một chút.” Bruce lắc nhẹ ly rượu, không hề hạ thấp giọng lượng mà vẫn đầy tự tin nói: “Ta đương nhiên tin tưởng năng lực của FBI. Nhưng ngài không thấy, việc cử đặc vụ đến đây hoàn toàn là thừa thãi sao?”

“Ồ? Xin được lắng nghe chi tiết.”

“Ngài là giáo sư của học viện huấn luyện đặc vụ thực tập, hơn nữa đã làm việc ở cương vị này nhiều năm. Nói cách khác, các đặc vụ tinh anh cốt cán hiện tại của FBI đều là học trò của ngài. Nếu thầy đã đến rồi, hà cớ gì lại phải vẽ rắn thêm chân?”

Một tràng vỗ tay vang lên từ phía sau rạp hát. Tham Lam cúi đầu, vừa mỉm cười vừa vỗ tay. Tràng vỗ tay này cũng vang vọng trong lòng mọi người. Phải thừa nhận rằng, lời đáp này quả thực vừa hợp lý lại vừa giữ được thể diện.

Đã đẩy Schiller lên một địa vị cao, khiến ông ta không thể dùng thái độ cứng rắn để từ chối. Lại thêm một chút mánh lới logic, ví von năng lực của thầy giáo như tổng hòa năng lực của học trò, nhấn mạnh khái niệm thầy giáo nhất định phải giỏi hơn học trò. Như vậy, liền có thể bác bỏ sự cần thiết của việc cử các đặc vụ học trò đến đây.

Rốt cuộc, dựa theo logic này, thầy giáo đã đào tạo ra bao nhiêu đặc vụ đều có mặt ở đây. Nếu thầy giáo không đủ năng lực, thì học trò đến lại có ích lợi gì?

“Giáo sư Schiller, như ta đã nói trước đó, việc mọi người chú trọng đến sức khỏe tâm lý là biểu hiện của sự tiến bộ xã hội. Ta cho rằng mỗi người đều nên xem trọng điều này, đặc biệt là bản thân ta.”

Bruce chợt thay đổi đề tài, nhưng Schiller hiểu rõ ám chỉ của hắn. Bởi vậy, ông ta tiến lên một bước, nhìn vào mắt Bruce và nói: “Đúng vậy, ngài Wayne. Vậy không biết ta có vinh hạnh được nhận một tấm danh thiếp của ngài không? Để khi ngài có bất kỳ băn khoăn nào liên quan đến tâm lý học, có thể nhớ đến lời nói hôm nay?”

Bruce im lặng xoay người, từ tay người hầu riêng nhận lấy hộp đựng danh thiếp, rút ra một tấm đưa cho Schiller. Schiller cũng im lặng đón lấy tấm danh thiếp, bỏ vào túi áo vest của mình.

Schiller một lần nữa khẽ chạm ly rượu của mình vào thành ly rượu trên tay Bruce. Ông ta nâng ly lên, nhấp một ngụm rượu. Và lần này, Bruce cũng cầm ly lên, hé môi nhấp rượu.

Khi nâng ly, rượu chảy dọc theo thành ly. Cả hai người đều nhìn xuyên qua lớp thủy tinh mờ ảo của ly rượu, và qua lớp rượu trong suốt lấp lánh dưới ánh đèn, dõi mắt về phía đối phương.

Đồng thời, trong đáy mắt đối phương, cả hai đều nhìn thấy niềm hân hoan chiến thắng của những tri kỷ thân mật thông qua sự phối hợp hoàn hảo. Và cũng nhìn thấy, sát ý âm thầm cuộn trào, không hề gợn sóng giữa những kẻ thù sinh tử đã trải qua nhiều lần giao phong.

Mọi tinh hoa văn từ của bản chuyển ngữ này, duy nhất chỉ thuộc về truyen.free.