(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1280: Con dơi ở phía sau (thượng)
Dù cho dòng suy nghĩ vô cùng phức tạp, nhưng thực tế bên ngoài chỉ trôi qua vài giây. Stark và Strange vẫn nhìn thấy Schiller ngây người trên giường bệnh trong chốc lát, và họ chỉ đơn thuần cho rằng đó là biểu hiện của một đợt tái phát bệnh tâm thần.
Bệnh nhân tâm thần quả thực thường xuyên có những biểu hiện như vậy, đặc biệt là Stark, người đã quen thuộc với tâm lý học, hiểu rõ rằng những giây phút ngây dại ngắt quãng chính là dấu hiệu tái phát bệnh của họ.
Vì vậy, khi Schiller đột nhiên đề nghị muốn đến căn cứ trên Sao Thủy, Stark và Strange, vốn đang cãi vã không ngừng, lại cực kỳ nhất trí kiên quyết từ chối anh.
“Đừng có mơ, Schiller, không đời nào! Trên Sao Thủy chẳng có cảnh đẹp nào cả, lại còn gần mặt trời hơn, bệnh tình của anh không thể nào khá hơn chút nào được. Dù tôi không muốn yêu cầu anh chỉ có thể ở trong bệnh viện, nhưng bên cạnh anh nhất định phải có người giám hộ… Trừ Nick ra!”
“Về điểm này, tôi lại đồng tình với Tony.” Strange liếc nhìn Stark, hừ lạnh một tiếng rồi nói: “Quá mức chú ý đến tiến độ của một sự kiện nào đó không hề tốt cho trạng thái tinh thần của anh đâu. Điều này có thể làm tăng thêm hành vi cưỡng chế của anh. Hoặc là anh có thể quay lại Himalaya tĩnh dưỡng thêm hai tháng, nơi đó đã đủ gần mặt trời rồi…”
“Ý tôi là, căn cứ trên Sao Thủy đã xây dựng lâu như vậy rồi, tôi thậm chí còn chưa từng tận mắt đến xem. Tôi nên đi xem chứ, dù sao tôi cũng tham gia vào kế hoạch này mà.” Schiller cười giải thích.
“Schiller, chúng tôi không phải muốn loại anh ra khỏi kế hoạch, nhưng khi sóng não của anh vẫn còn bất thường chưa được giải quyết, tùy tiện đưa anh đến một hành tinh khác là vô cùng nguy hiểm.”
Connors bình tĩnh đẩy gọng kính, tiếp tục giải thích: “Ý tôi là, mặt trời và Sao Thủy sẽ rất nguy hiểm.”
Schiller vừa định mở miệng nói chuyện, Connors đã ngắt lời anh và bổ sung: “Từ dữ liệu mà nói, mặt trời và Sao Thủy của chúng ta vẫn khá ổn, tạm thời không cần phải đổi.”
“Tôi không biết từ bao giờ mà anh lại biết nói đùa đấy.” Schiller đầy vẻ bất mãn nói: “Thậm chí còn không buồn cười bằng những câu nói của Nick nữa chứ.”
“Đừng nhắc đến cái tên quỷ hút máu đáng chết đó!” Otto hừ lạnh một tiếng. Hắn cũng là một người tham gia và đánh giá cao kế hoạch đa vũ trụ, vì thế hắn mở miệng nói: “Hắn hy vọng tôi có thể liên hệ với các bản thể ở những vũ trụ khác, để cung cấp cho họ m���t công việc có cường độ lao động cực cao, yêu cầu rất nhiều nhưng mức lương lại cực thấp, và tốt nhất là còn phải đầy lòng biết ơn nữa…”
Schiller liếc mắt sang một bên. Anh sẽ không nói ra rằng, thật ra chính anh mới là người muốn cung cấp công việc đó.
“Xem ra, cậu đã khiến không ít người tức giận rồi.” Giọng Batman vang lên trong tâm trí Schiller: “Cậu chắc chắn đã làm điều gì đó khiến bạn bè cậu bất mãn. Tôi khuyên cậu tốt nhất nên giả vờ một thời gian, sau khi xuất viện rồi thì hãy bàn tính những chuyện khác.”
“Sao anh lại lắm lời thế?” Schiller cực kỳ bất mãn đáp lại. Anh hừ một tiếng trong lòng nói: “Tôi làm gì chứ? Tôi là vì tốt cho họ!”
“Khi cậu nói ra những lời này, tôi đã có thể đoán được cậu đã làm chuyện điên rồ gì rồi.” Batman nói thẳng vào trọng tâm.
Schiller vừa định giải thích thì chiếc điện thoại đặt trên tủ đầu giường reo lên. Anh định với tay lấy, nhưng Stark đã hành động nhanh hơn.
“Alo?” Stark cầm điện thoại nói. Sau khi nghe thấy giọng nói từ đầu dây bên kia, hắn bỗng nhíu mày, rồi vô cùng kiên định nói: “Không, anh không thể để cậu ấy lại lao đầu vào công việc được. S.H.I.E.L.D không có nghỉ ốm sao?… Cái gì? Chỉ có nghỉ để đi mai táng thôi à?”
“Vậy nghỉ mai táng có thể xin mấy ngày? Natasha xin ba ngày ư? Vậy tôi thấy Schiller cũng nên… Cái gì? Natasha hy sinh hơn năm mươi lần mới đủ ba ngày?”
“Nick Fury!” Stark cầm điện thoại gọi tên người bên kia, ngữ khí chẳng mấy thân thiện. Hắn nói với tốc độ nhanh như gió: “Schiller cần nghỉ ngơi! Chúng tôi đều đồng ý điểm này, tại sao anh lại không đồng tình chứ?”
Stark đổi điện thoại sang tay kia, hít sâu một hơi nói: “Mỗi lần các anh thảo luận mấy cái kế hoạch kinh tế vĩ mô chết tiệt đó đều thức trắng đêm! Chưa kể, Cục Thiên Kiến muốn anh ấy quản lý tài chính, S.H.I.E.L.D cũng muốn anh ấy quản lý tài chính, sức khỏe tâm lý của các đặc vụ cũng do anh ấy phụ trách, giờ anh thậm chí còn muốn anh ấy đi dạy học cho các đặc vụ nữa. Anh coi Schiller là cái gì, công cụ kiếm tiền của anh sao?!”
“Cậu ấy tự biến mình thành công cụ kiếm tiền, nhưng anh có thể biến cậu ấy thành công cụ kiếm tiền sao?! Anh đừng có làm càn! Nick, tôi cảnh cáo anh, dù bây giờ Howard vẫn đang ở thiên hà Tiên Nữ, nhưng ông ấy nhất định có thể chế tạo ra một bộ giáp đủ sức đánh tơi bời Nick chỉ trong hai giờ, và tôi cũng có thể làm được điều đó!”
Schiller nằm trên giường bệnh với vẻ mặt đầy bất đắc dĩ, nhưng Batman lại nói trong tâm trí anh: “Tôi rút lại những gì đã nói trước đó…”
“Cái gì? À, anh muốn nói câu ‘hắn giống như một kẻ khờ dại’ phải không? Xem ra anh đã phát hiện ra, hắn không phải giống một kẻ khờ dại, mà hắn chính là một kẻ khờ dại.”
“Hoàn toàn ngược lại, hắn hẳn là người thông minh nhất trên thế giới này.” Batman một lần nữa chỉ thẳng vào vấn đề mấu chốt: “Dù hắn có thể chưa nói rõ với cậu, nhưng rõ ràng hắn đã nhìn ra cậu điên cuồng đến mức nào.”
“Hắn đang cố gắng hết sức để níu giữ sự điên rồ của cậu, một thiên tài nhạy bén, mẫn cảm, giàu cảm xúc, không chỉ có trí tuệ mà còn tràn đầy linh cảm.”
“Nếu Bruce ở thế giới của tôi c�� được một nửa thiên phú tâm lý học của cậu, thì ‘Ngạo Mạn’ đã không phải lo lắng rụng tóc mỗi ngày.”
Schiller thở dài, rồi nói trong lòng: “Tôi định lùi một bước. Căn cứ trên Sao Thủy tạm thời không thể đến được, họ sẽ không để tôi rời khỏi Trái Đất. Nhưng đi xem bộ giáp chiến do người thông minh nhất thế giới này chế tạo thì chắc không có vấn đề gì.”
Nói xong, Schiller cũng chẳng bận tâm Batman đáp lời thế nào, anh trực tiếp mở miệng nói với Stark: “Nick đã sớm nói với tôi về việc hắn muốn tôi làm giảng viên cho các đặc vụ S.H.I.E.L.D rồi, hắn nói trước cả khi các anh nhất quyết ép tôi ở lại bệnh viện điều trị nữa kìa.”
“Anh đừng mong chúng tôi sẽ chú ý đến thứ tự trước sau gì cả!” Stark vừa mở miệng đã phá tan mọi lời giải thích của Schiller. “Không đời nào, chính là không đời nào! Giống như Connors đã nói, trước tiên anh phải đảm bảo tình trạng sóng não bất thường của mình đã được loại bỏ…”
“Được thôi, nhưng tôi không muốn ở lại bệnh viện.”
“Vậy anh muốn đi đâu?”
“Stark Tower không được sao?” Schiller nhìn vào mắt Stark nói.
Stark sững sờ một chút, đột nhiên, trạng thái đóng cửa đại não, không chịu mê hoặc kia biến mất. Hắn có chút lắp bắp nói: “Anh đến Stark Tower làm gì? Không phải anh ghét nhất là tôi sai anh đi lắp bóng đèn sao?”
“Tôi nghe nói bộ giáp chiến thử nghiệm mới nhất của anh đã đạt được một vài đột phá, tôi muốn đến xem, thế nào?”
Trên mặt Stark lộ ra một tia do dự, nhưng Schiller lại đổ thêm dầu vào lửa: “Tôi vừa mới từ chối đề nghị đến Kama để tĩnh dưỡng đó.”
“Được rồi, tôi đi làm thủ tục xuất viện.”
“Tony Stark!!” Strange trợn tròn mắt nhìn Stark, như thể đang nhìn một kẻ phản bội. Stark, đang bước về phía cửa, làm mặt quỷ với hắn, bước chân nhẹ nhàng phản ánh tâm trạng cũng nhẹ nhõm không kém.
“Dễ dỗ như một con chó, đúng không?” Schiller nhìn bóng dáng Stark rời đi, thầm nghĩ trong lòng.
“Cậu đang nói chính cậu đấy à?”
Batman lại dùng một câu hỏi để khẳng định, không đợi Schiller mở miệng, hắn đã nói tiếp: “Cậu không phải lùi một bước đâu, cậu thực sự đang vui mừng vì đã đạt được sự đồng ý.”
“Câm miệng đi.” Schiller tức giận nói.
Rất nhanh, Stark đã quay lại và gọi đến một chiếc phi thuyền riêng thuộc tập đoàn Stark. Schiller trực tiếp mở cửa sổ và bước lên phương tiện vận chuyển trên không cá nhân đó.
Chiếc phi thuyền nhanh chóng lướt qua bầu trời New York. Batman thông qua tầm nhìn của Schiller quan sát thành phố này. Schiller vừa định hỏi hắn có tò mò về điều đó không, Batman đã nói: “Trông có vẻ giống sự kết hợp giữa Gotham và phần lớn các thành phố khác, hỗn loạn nhưng có trật tự, u tối nhưng lại tràn ngập ánh sáng, hiện đại nhưng lại cổ kính, tiên tiến nhưng cũng lạc hậu, mang một vẻ đẹp mâu thuẫn.”
“Batman, anh có biết không?” Khi Schiller nhắm mắt nghỉ ngơi trên ghế phi thuyền, Tham Lam lại đi đến giữa rạp hát. Anh ta đặt tay lên lưng ghế, quay đầu nhìn về phía Batman nói: “Có lẽ sau này, tôi cũng sẽ gặp ai liền nói anh sẽ tiên đoán trước… Anh thật sự sẽ không sao chứ?”
“Đây không phải trực giác.” Batman lắc đầu nói: “Tôi thiếu sót loại linh cảm bất chợt này, hay nói cách khác, tôi đã dùng năng lực này để đổi lấy khả năng phòng ngừa chu đáo mạnh mẽ hơn.”
“Trước khi tôi đến đây, tôi đã hỏi Ngạo Mạn về những gì tôi sẽ thấy, và hắn đã giới thiệu sơ qua về thành quả của cậu.”
“Ý anh là, hắn đã biến một chuyến đi đầy bất ngờ thành một chuyến cưỡi ngựa xem hoa khô khan, vô vị sao?” Tham Lam bĩu môi nói: “Rất đúng với cái kiểu già cỗi của hắn.”
“Không, tôi cho rằng, những gì hắn diễn tả không thể nào sánh bằng những gì tôi tận mắt nhìn thấy, và chuyến đi lần này, còn sẽ có nhiều bất ngờ hơn nữa.”
“Tít tít tít!”
Tiếng báo hiệu phi thuyền đã đến trạm khiến Schiller đột nhiên bừng tỉnh. Anh hít sâu một hơi đứng dậy, đi về phía cửa sổ của Stark Tower.
Sau đó anh phát hiện, Batman có lẽ thực sự có khả năng tiên đoán, bởi vì chân anh vừa chạm đất, một tiếng ‘vèo’ vang lên, một bộ phận của giáp chiến đã lướt sát da đầu anh bay qua. Ngay sau đó là một tiếng ‘phanh’, Stark ở đầu phòng bên kia đã trực tiếp nằm sõng soài trên mặt đất.
Người Sắt, chỉ với một cánh tay được trang bị, đầu óc choáng váng bò dậy từ mặt đất. Hắn hít sâu một hơi, mắng: “Cái thằng nghịch tử đáng chết nhà ngươi! Rốt cuộc bao giờ thì ngươi mới chịu nghe lời ta nói đây?”
Schiller đứng lặng lẽ trước cửa sổ, nhìn Stark xoa xoa máu mũi, tập tễnh đi về phía giá trưng bày giáp chiến của mình, treo lại bộ phận vừa bay qua đó.
“Một bước tiến lớn trong khoa học vật liệu à?” Schiller châm chọc nói.
“Một phần thôi.” Stark đáp lời: “Điều tôi muốn không chỉ là tiến bộ trong khoa học vật liệu, tôi đang nghiên cứu một bộ giáp chiến trí năng thực sự, không phải loại trí năng mà Jarvis điều khiển, mà là biến thép thành một phần cơ thể tôi, trực tiếp chịu sự điều khiển từ tư tưởng của tôi, tương tự như liên kết thần kinh mà không cần tiếp xúc vật lý.”
Stark cũng tháo bộ giáp ở cánh tay xuống, chậm rãi treo lại lên giá trưng bày, sau đó lại đi đến bàn thí nghiệm, cầm lấy bản thiết kế, vẽ vẽ vời vời lên giá giáp chiến.
Hắn dường như hoàn toàn không bận tâm việc Schiller căn bản không hiểu những tạo vật khoa học kỹ thuật này, chỉ vừa viết vừa lẩm bẩm: “Tôi biết, điều này nghe có vẻ hơi khó tin, làm sao thần kinh có thể liên kết từ xa được chứ? Nhưng tôi phát hiện, khi bộ não con người điều khiển thần kinh, nó phóng ra điện sinh học thực sự rất có quy luật.”
“Chỉ cần tôi thêm ‘thần kinh’ vào bộ giáp của mình, không phải loại thần kinh của con người, mà là một loại vật chất kiên cố và đáng tin cậy hơn, sau đó lợi dụng tần số phát sóng có quy luật này để điều khiển thần kinh bên trong kim loại, tôi sẽ có thể sở hữu một bộ giáp chiến thực sự tâm ý tương thông với tôi…”
“Điều này sẽ giải quyết được vấn đề nan giải là dù tôi có phát triển trí tuệ nhân tạo đến đâu, vẫn phải thông qua một sinh vật trí tuệ khác để truyền đạt mệnh lệnh. Tôi biết Jarvis tính toán rất nhanh, nhưng giờ cậu ấy đã rời đi, cậu ấy đã là một sinh mệnh thực sự, không phải nô lệ của tôi. Tôi phải học cách tự lập, và bộ giáp của tôi cũng vậy.”
“Vậy lần này, anh đã đâm phải xe tải à?” Schiller cố ý châm chọc, anh nhận thấy bộ giáp treo trên giá trưng bày của Stark có vài vết va chạm, dù không biết có phải do va chạm với xe tải hay không, nhưng rõ ràng nó vẫn chưa từng đâm qua.
“Cái đó không quan trọng, mấu chốt của công nghệ này không nằm ở độ bền.” Stark vẫn cứng miệng chối cãi.
Ngay khi Batman đang thông qua tầm nhìn của Schiller để quan sát những bộ phận thép c�� tạo hình kỳ lạ đó, đột nhiên, ngoài cửa sổ lại truyền đến một trận xôn xao.
Một người đàn ông tóc đen mặc trường bào đen, áo choàng vàng, đầu đội vương miện sừng dài bước ra từ cửa ra vào của phi thuyền, vừa đi vừa lớn tiếng nói:
“Tony Stark, tôi thật sự phải nói chuyện với anh một chút! Nick gọi điện thoại cho tôi nói rằng anh đã lôi Schiller đi mất, anh không biết sao? S.H.I.E.L.D hiện giờ đang thiếu đặc vụ đến mức phát điên rồi, anh không thể ngăn cản Schiller đi dạy học cho các đặc vụ được…”
Stark đánh giá Loki đang hăng hái, lộ ra một nụ cười giả tạo, ngoài cười nhưng trong không cười. Hắn đột nhiên nghiêng người, chuyển tầm mắt ra sau lưng Loki và nói: “Đó là cái gì?”
“Đừng có chơi trò trẻ con đó với ta!” Loki hừ lạnh một tiếng.
“Phanh!”
Một bộ phận linh kiện đập vào gáy Loki, lướt qua một đường cong mượt mà trong phòng thí nghiệm, rồi bay trở về cánh tay Stark.
Stark đi đến bên cạnh Loki đang quỳ rạp trên mặt đất, nói: “Giờ thì, ai mới là kẻ trẻ con?”
Loki đang quỳ rạp trên mặt đất từ từ siết chặt nắm tay, còn Batman và Schiller đứng cùng một chỗ.
“Hắn lại là ai?”
“Một vị thần yếu ớt đáng nể.”
Nội dung này là thành quả của quá trình chuyển ngữ độc quyền, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.