(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1292: Tinh tế đại sân khấu (7)
Một lát sau, Schiller mời các nhà khoa học đang hưng phấn ra ngoài. Hắn phẩy tay với Spider-Gwen và nói: “Nếu tiên sinh Reilly cũng là Spider-Man, thì hẳn hắn sẽ không ra tay gây rối một cách hiểm độc sau lưng. Lát nữa ta sẽ cho đặc vụ đến mở lồng giam ra, nhưng ngươi phải đảm bảo hắn sẽ không có phản ứng thái quá.”
Spider-Gwen không hề bận tâm xua tay nói: “Yên tâm đi.”
Nói đoạn, nàng quay đầu nhìn Reilly, rồi nói: “Ngươi hẳn là sẽ không làm loạn trong S.H.I.E.L.D đây ư? Phải biết rằng, họ là tổ chức bảo vệ an toàn cho nhân loại, tấn công đặc vụ và nhân viên thực thi pháp luật không phải là chuyện tốt lành gì.”
“Ta chỉ muốn làm rõ tình hình hiện tại.” Reilly mím môi, lộ ra vẻ quật cường khác hẳn Peter Parker.
“Nếu cô đã đưa hắn đến đây, tiểu thư Gwen, cô phải có trách nhiệm giải thích rõ ràng tình hình hiện tại cho hắn. Ta sẽ chuẩn bị cho hai người một phòng khách thoải mái cùng cà phê nóng. Hai người hãy đến đó mà trò chuyện.”
Schiller nói xong liền bước ra khỏi cửa phòng hỏi cung. Một lát sau, đặc vụ cầm pháp trượng bước vào mở lồng giam cho Reilly. Spider-Gwen đứng cạnh hắn, nhìn mặt hắn nói: “Trông ngươi không giống một Spider-Man bình thường...”
“Ta căn bản không phải Spider-Man.”
“Đừng nói mấy lời ngớ ngẩn như vậy nữa, nhóc con.” Giọng nói của Spider-Gwen tuy nghe có vẻ rất trẻ, nhưng lại luôn mang phong thái của một người chị cả trưởng thành. Nàng lắc đầu nói: “Ta là nhờ Giác quan nhện mà tìm thấy ngươi, sao ngươi có thể không phải Spider-Man được? Giác quan nhện của ta chưa bao giờ sai.”
Vẻ mặt Reilly lộ rõ sự chán nản. Hắn nói: “Ta chỉ là một kẻ giả mạo, một bản sao không có ý thức tự chủ, không có cả ký ức lẫn quá khứ.”
“Đừng nói những lời ngốc nghếch đó.” Spider-Gwen đẩy cửa phòng bên cạnh, dẫn Reilly vào trong phòng. Nàng chỉ vào chiếc ghế sofa đối diện nói: “Ngồi xuống đi, ta sẽ kể cho ngươi nghe về tình hình cơ bản của vũ trụ này. Sau khi nghe xong, ngươi sẽ không còn tâm trí bận tâm đến quá khứ hay ký ức nữa.”
Reilly do dự một chút, nhưng vẫn đi đến ngồi xuống ghế sofa. Gwen rót cho hắn một ly cà phê nóng. Reilly cầm chiếc ly ấm áp trong tay, có đôi chút cảm giác an toàn. Hắn do dự mở lời nói: “Ta thật sự có chút không hiểu, vũ trụ này rốt cuộc là sao vậy? Những thứ bay lượn trên bầu trời kia là gì?”
“Hơn nữa ta nghe nói Spider-Man ở vũ trụ này đã chết, vậy ngươi là ai? Còn nữa, vì sao ngươi lại là phụ nữ? Ý ta là, Spider-Man không phải nên là đàn ông sao?”
“Nghe đây, Spider-Man bản sao này, ta phải nói rõ với ngươi, đừng dùng lẽ thường tình để lý giải vũ trụ này. Còn về những vấn đề ngươi thắc mắc, ta có thể nói rõ cho ngươi biết, Spider-Man của vũ trụ này đúng là nam giới, còn ta không phải Spider-Man của vũ trụ này.”
Reilly há hốc mồm nhìn chằm chằm Spider-Gwen, không ngờ rằng, Spider-Gwen liền tháo mũ trùm, sau đó kéo mặt nạ xuống. Đằng sau mặt nạ là một gương mặt có chút non nớt, làn da trắng nõn cùng mái tóc xoăn dài, trông hơi giống một búp bê Tây.
Trên thực tế, tuổi của Spider-Gwen còn nhỏ hơn cả Gwen, bạn gái của Peter ở vũ trụ này, nên trông nàng có vẻ non nớt. Nhưng cũng giống như mọi Spider-Man khác, Spider-Gwen cũng có những trải nghiệm bi thảm: người yêu nàng, Peter Parker, đã biến thành Người Thằn Lằn, và cuối cùng đã chết trong vòng tay nàng.
Gwen ném mặt nạ của mình sang một bên, ngồi xuống đối diện Reilly và nói: “Chuyện này, còn phải kể từ khái niệm đa vũ trụ.”
Tiếp đó, Gwen giới thiệu cho Reilly về Spider-Army và khái quát về đa vũ trụ, chủ yếu là kể về việc họ đã đoàn kết lại với nhau như thế nào vì sự săn lùng của gia tộc Morlun. Sau đó, Gwen nói: “Hiện tại, mối đe dọa của gia tộc Morlun gần như đã được giải quyết, nhưng Spider-Army vẫn chưa giải tán. Nguyên nhân căn bản chính là vũ trụ này, đây là một vũ trụ cực kỳ đặc biệt đối với các Spider-Man.”
Reilly tiêu hóa một chút những khái niệm mà Spider-Gwen vừa nói. Hắn cũng là Peter Parker, nên có chỉ số thông minh rất cao, chẳng tốn bao công sức đã hiểu những gì Gwen nói. Vì thế, hắn nhìn vào mắt Gwen và nói: “Vũ trụ này có gì đặc biệt? Chẳng phải chỉ là công nghệ phát triển hơn một chút thôi sao?”
“Phát triển hơn một chút ư??” Gwen dùng giọng điệu kinh ngạc lặp lại lời Reilly, rồi trợn mắt lắc đầu nói: “Không phải chỉ một chút đâu!”
“Có lẽ ngươi đã nhận ra, vũ trụ này có đủ loại kỹ thuật kỳ quái, nhưng đó thực ra không phải trọng điểm. Trọng điểm là vũ trụ này là vũ trụ nơi nhân loại đạt được sự đại đoàn kết chưa từng có trong tất cả các đa vũ trụ.”
“Điều này có nghĩa là, nơi đây ngoài công nghệ cao ra, còn có môi trường nghiên cứu khoa học ổn định và con đường tiến bước đa dạng của nhân loại (trăm hoa đua nở). Đây mới là điều quan trọng nhất.”
Gwen giơ một bàn tay lên, làm một cử chỉ, rồi nói: “Trong đa vũ trụ, những vũ trụ công nghệ phát triển không hề ít. Vũ trụ của Spider-Man 2099 là một ví dụ, ta còn chưa kể cho ngươi nghe câu chuyện của hắn phải không?… À đúng rồi, còn có một vũ trụ Iron Man siêu cấp nữa, nơi của hắn cũng vậy.”
Spider-Gwen ngắt quãng kể một vài chuyện về các vũ trụ khác, sau đó nàng nói: “Công nghệ ở những vũ trụ đó tuy phát triển, nhưng tình hình cũng không ổn định. Hoặc là có một bạo chúa công nghệ thống trị tất cả, hoặc là đã tiến vào thời đại hậu công nghệ, nơi công nghệ phát triển quá mức đã chèn ép, khiến con người không còn không gian sinh tồn.”
“Mà điểm khác biệt lớn nhất chính là, các vũ trụ công nghệ phát triển khác đều đã tiến vào một con đường cố định, chứ không còn trong giai đoạn thăm dò. Nếu ngươi đến những vũ trụ như vậy để học tập hoặc nghiên cứu khoa học, ngươi cũng chỉ có thể đi theo con đường của họ. Những thứ học được chưa chắc đã có thể mang về vũ trụ của mình để sử dụng, và có lẽ họ cũng sẽ không cho phép ngươi làm như vậy.”
“Nhưng vũ trụ này lại khác thường. Con đường tiến bước của nhân loại quả thực là trăm hoa đua nở. Ngoài công nghệ ra còn có ma pháp, thậm chí cả sự kết hợp giữa công nghệ và ma pháp, tân sinh học, tân vật liệu học, phụ ma, luyện kim, kỹ thuật dịch chuyển tức thời, v.v. Chỉ cần ngươi có thể nghĩ ra, nơi đây đều có thể nghiên cứu, không ai sẽ ngăn cản ngươi.”
“Cho đến nay, trên Trái Đất hiện có hơn hai ngàn nhóm thí nghiệm, bao gồm hơn chín ngàn hạng mục nghiên cứu thuộc cả lĩnh vực khoa học và ma pháp. Trong đó bao gồm tất cả các lĩnh vực kỹ thuật đã biết mà nhân loại đã khai phá cho đến nay, cùng các lĩnh vực mới nổi được khai phá từ ma pháp và năng lượng của các ma thần vũ trụ.”
“Chỉ cần ngươi có tài năng, cho dù là về toán học, vật lý học hay hóa học, hoặc dứt khoát là về ma pháp, luyện kim, hay các ngành học giao thoa, đều có thể tìm thấy vị trí của mình trong những phòng thí nghiệm này. Trên thực tế, giờ đây nhân lực đang rất cần.”
“Đây chính là lý do những người đứng đầu các dự án đó, khi nghe tin có Spider-Man mới, đã vội vã chạy đến đây. Cho dù đã có hơn hai trăm Spider-Man đến từ các đa vũ trụ đến đây học tập và nghiên cứu, nhân lực vẫn còn thiếu hụt trầm trọng.”
“Spider-Army thậm chí còn thành lập một tổ chức chuyên săn đón nhân tài dưới sự dẫn dắt của Peter Parker ở vũ trụ này, đi đến các đa vũ trụ để tìm kiếm các Spider-Man có ý định đến đây học tập và tham gia vào công cuộc kiến thiết.”
“Phần này ta đều đã hiểu.” Reilly gật đầu nói: “Vậy thì vì sao các ngươi lại muốn làm việc ở đây?”
“Có lẽ ngươi có thể cho rằng, chúng ta ham muốn sự an nhàn nơi đây, hoặc thấy được giấc mơ nhân loại tiến vào tinh hải bao la và muốn tham gia vào đó. Nhưng trên thực tế, chúng ta là vì quê hương của mình.”
Trong mắt Gwen lộ rõ vẻ hoài niệm. Nàng nói: “Đúng vậy, vũ trụ của ta hẳn là có trình độ công nghệ không khác biệt mấy so với vũ trụ của ngươi, nhưng tình hình còn tồi tệ hơn. Silk, Jackal cùng một nhóm các phản diện khác đã liên minh thành lập các công ty công nghệ, còn ta chỉ là một anh hùng đường phố, một học sinh trung học không nơi nương tựa, căn bản không ai nghe ta nói.”
“Mỗi ngày ở đó, ta đều đối mặt với áp lực cực lớn, nhưng ta biết, đó là nhà của ta, một ngày nào đó ta phải trở về giải quyết mọi rắc rối ở đó, kiến tạo một tương lai tốt đẹp hơn.”
Trong mắt Gwen long lanh ánh nước. Nàng nhẹ nhàng chớp mắt, hàng mi thấm đẫm lệ. Nàng nói: “Cuộc hội ngộ với thế giới này là một cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên đầy lãng mạn. Xin thứ lỗi cho ta khi dùng những từ ngữ giàu cảm xúc như vậy để hình dung, nhưng sự thật đúng là như vậy, đối với đại đa số Spider-Man đều là như thế.”
“Gần như mọi vũ trụ có Spider-Man đều không tốt đẹp gì. Hoặc là cuộc chiến không ngừng nghỉ giữa anh hùng và kẻ phản diện, hoặc là một cuộc đại chiến tàn phá khiến cả New York suýt chút nữa bị hủy diệt, có rất nhiều bạn bè và người thân đã ra đi. Mỗi Spider-Man đều mang trong mình bi kịch của toàn vũ trụ.”
“Chính là ở vũ trụ tuyệt vời này, mọi chuyện đang phát triển nghiêng về hướng lý tưởng hóa, mọi người đang tiến bước trên con đường của chủ nghĩa lý tưởng.”
“Điều này có nghĩa là, nơi đây giống như một tòa tháp ngà voi giữa đa vũ trụ. Chúng ta có thể ở đây mà không phải bận tâm hay bối rối khi học tập và nghiên cứu khoa học. Đây gần như là giấc mơ của mỗi Spider-Man.”
“Có lẽ ngươi sẽ nói, Spider-Man cũng có thể tiến hành nghiên cứu khoa học ở vũ trụ của mình. Nhưng một sự thật tàn khốc là, tình hình biến động và công nghệ lạc hậu cùng với tình cảnh sống như lấy trứng chọi đá của đại đa số Spider-Man, khiến chúng ta căn bản không có nơi nào để tìm được phòng thí nghiệm trang bị đầy đủ đến vậy, cũng không có tiền để mua những vật liệu thí nghiệm đó.”
“Muốn tiến hành nghiên cứu khoa học ở vũ trụ gốc của chúng ta, chúng ta phải tốn rất nhiều thời gian để bù đắp chi phí cần thiết cho nghiên cứu khoa học, hoặc là bán bản quyền phát minh, hoặc là tự mình mở công ty. Nhưng thời gian đó lẽ ra không cần phải tiêu tốn.”
“Huống hồ, chuyện phòng thí nghiệm thỉnh thoảng bị tấn công, vật liệu nguy hiểm không cánh mà bay, hay kẻ phản diện xâm nhập phòng thí nghiệm ba ngày trong một tuần, đã quá đỗi quen thuộc rồi. Ở nơi đó, chúng ta không thể tĩnh tâm học tập.”
“Nhưng ở đây thì khác.” Giọng điệu trầm thấp của Gwen bỗng nhiên cao vút lên, lộ rõ mười phần hy vọng và nhiệt huyết, cộng thêm chút non nớt của cô nàng Spider-Man, nói: “Đây là một vũ trụ vô cùng an toàn, gần như tất cả mọi người đều đoàn kết lại với nhau, cũng bao gồm cả Miles Warren mà ngươi đã thấy hôm đó.”
“Ở vũ trụ này, hắn không phải Jackal, cũng chưa từng thực hiện bất kỳ nghiên cứu nhân bản nào. Hoặc có thể nói, hắn còn chưa kịp thực hiện, đã bị Nick Fury túm vào phòng thí nghiệm. Di truyền học là một ngành vô cùng quan trọng, liên quan đến phương hướng tiến hóa trong tương lai của nhân loại.”
“Ngành học của hắn được coi trọng rất nhiều, các đề tài nghiên cứu đổ về anh ta như nước lũ. Cho đến nay, mười mấy phòng thí nghiệm mà hắn sở hữu đã có hơn sáu mươi nhà nghiên cứu, nhưng vẫn còn thiếu hụt nhân lực trầm trọng.”
“Đại đa số các nhà khoa học tà ác còn chưa kịp phát huy sở trường của mình trong lĩnh vực tội phạm, đã một cách mơ hồ bị lôi kéo vào kế hoạch khai phá Hệ Mặt Trời. Sau đó, nghiên cứu khoa học không kể ngày đêm đã lấp đầy khoảng trống tinh thần của họ.”
“Biểu hiện trong công tác đánh giá sức khỏe tâm lý do bác sĩ Schiller chủ trì cho thấy, đại đa số các nhà khoa học có khuyết tật về tinh thần và nhân cách chống đối xã hội đã có sự cải thiện đáng kể về trạng thái tinh thần và tâm lý trong quá trình nghiên cứu khoa học. Điều này cũng được coi là một phần quá trình trị liệu của họ.”
“Còn ở vũ trụ này, Peter Parker, Spider-Man của nơi đây, đã mời các thành viên Spider-Army đến đây. Họ vô cùng rộng lượng cho phép mọi Spider-Man tham gia vào các dự án trọng điểm để học hỏi những kỹ thuật tiên tiến đó, thậm chí trực tiếp mang những thành quả nghiên cứu của họ về thế giới của mình để cải thiện cục diện tồi tệ ở đó.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.