Đêm xuống, khu Bronx rõ ràng tối tăm hơn nhiều so với các khu vực khác của New York. Người dân nơi đây quen với việc về nhà sớm, bởi tình hình trị an ngày càng tồi tệ đã gây áp lực lớn cho tất cả, từ cư dân cho đến cảnh sát.

Ngày càng nhiều cuộc biểu tình khiến mọi người căng thẳng thần kinh. Cảnh sát thậm chí phải điều động một phần ba lực lượng ở Bronx để tuần tra đêm, gần như mỗi con phố đều có ánh đèn cảnh sát nhấp nháy. Người đi đường cúi đầu vội vã bước qua, trong lòng bực bội vì những ánh mắt dò xét của cảnh sát, nhưng cũng đành chịu.

Hai cảnh sát, một già một trẻ, đang dựa vào xe cảnh sát, mắt lim dim nghỉ ngơi. Bỗng nhiên, họ nghe thấy một tiếng chào. Ngẩng đầu nhìn lên, họ thấy một thanh niên người Hoa tay xách một đống lớn hộp cơm, đứng trước mặt.

“Các anh cảnh sát, bữa tối của các anh đây.”

“Ồ, cậu không phải người làm bếp ở tiệm ăn cuối phố người Hoa sao? Hôm nay chúng tôi không đặt đồ ở chỗ cậu mà,” viên cảnh sát trẻ tuổi có chút nghi hoặc nói.

Ông cảnh sát già đã quen việc, nhẹ nhàng nhận lấy chồng hộp cơm. Viên cảnh sát trẻ tuổi nghi hoặc nhìn hành động của ông ta. Ông cảnh sát già hút một hơi thuốc, nhìn thanh niên nói: “Yên tâm đi, hai đầu phố người Hoa đều có người canh gác, kẻ gây rối không đến được chỗ các cậu đâu.”

“À, đúng rồi, sáng mai các cậu mở cửa muộn hai tiếng nhé. Có người muốn đi qua ngã tư phố trước mặt các cậu, đó là đám tay sai của bọn Chuột Đen ở khu chợ đen. Lúc đó chắc chắn sẽ có nổ súng, cậu nói với ông chủ các cậu tránh trong tiệm đừng ra, nếu không là sẽ trúng đạn đấy.”

Thanh niên người Hoa vỗ ngực thở phào nhẹ nhõm nói: “Thật cám ơn, cảnh sát, nếu không phải ngài nhắc nhở, sáng mai tôi còn định đi giao cơm nữa đấy.”

Ông cảnh sát già vừa mở hộp cơm vừa nói: “Cậu là người Hoa phải không? Yên tâm đi, bang hội người Hoa nổi tiếng lừng lẫy, bọn Chuột Đen không dám đắc tội lão đại ở chỗ các cậu đâu. Cứ trốn đi là được, không ai dám tìm cậu gây phiền phức đâu.”

Thanh niên người Hoa lập tức cười cảm kích, nhưng sau đó lại lộ vẻ khó xử. Hắn lấy ra hai hộp cơm từ chiếc túi phía sau xe đạp và nói: “Thưa các anh cảnh sát, e rằng phải phiền các anh chuyển giúp một chút. Đây là cơm mà cảnh sát Julie đã đặt ở nhà hàng chúng tôi, nhưng hình như cô ấy đang ở bên trong đường phong tỏa.”

Ông cảnh sát già có chút mất kiên nhẫn phất tay, đặt hộp cơm xuống, rồi đẩy chướng ngại vật bên đường ra, nói: “Cậu vào đưa cho cô ấy là được. À đúng rồi, đừng có mà hy vọng cô ấy cho tiền boa. Chuyện hồi sáng nay làm cô ấy cực kỳ tức giận đấy. Cậu đưa cơm xong thì nhanh chóng ra ngoài nhé, không thì coi chừng bị cái người phụ nữ say rượu điên khùng đó tìm phiền phức đấy.”

“Cám ơn, cám ơn! Tôi giao cơm xong sẽ ra ngay.”

Thanh niên đẩy xe đạp đi vào khu vực phong tỏa, hắn khẽ cười một tiếng, rồi nói trong đầu: “Ta đã nói từ trước rồi, không cần phải lẩn tránh cảnh sát. Ta ghét chuyện đánh đấm giết chóc.”

Trong đầu hắn vang lên một tiếng hừ lạnh, Venom tức giận nói: “Nếu không phải ngươi cứ nhất quyết phải ăn cơm, lấy quần áo, thẻ số, thu thập giáo án, thì chúng ta đã xong việc từ mấy tiếng trước rồi!”

“Hơn nữa người Châu Á các ngươi luôn như vậy, vì không muốn gây ra xung đột mà thà vòng vèo vài đường. Hiệu suất! Chúng ta cần hiệu suất!”

“Đừng như vậy, Venom, như thế này còn chưa đủ hiệu suất sao? Ta cũng chỉ là trở về quán ăn mà ta làm bếp, nhân lúc ông chủ không có ở đó thì làm thêm tám phần cơm thôi. Đương nhiên bọn họ chỉ đặt bảy phần… cho nên, ngươi có muốn một phần không?”

“Ta muốn phần thịt thăn sốt chua ngọt đó, với lại cả canh gà đen nữa!”

“Ngươi cũng quá biết chọn rồi.” Từ Thượng Khí duỗi tay mở chiếc túi treo phía sau xe đạp, lấy ra hai hộp cơm nóng hổi. Ở một góc của tòa nhà, trong nháy mắt Venom bao bọc cơ thể hắn, một hơi nuốt chửng hai hộp cơm.

“Nóng nóng nóng!!!”

Venom thét lên, hắn vừa hít hà vừa nhấm nháp cơm trong miệng, rồi nói: “Đương nhiên rồi, ta cũng từng cùng Eddie đến quán ăn Trung Quốc mà. Nhưng mà đồ ăn ở đó đắt muốn chết, từ khi Eddie nghỉ việc thì không còn nhiều tiền để đi ăn nữa.”

“Vậy nên những món ăn Trung Quốc đó cuối cùng đều là ngươi ăn à?”

“Cũng gần như vậy. Hắn nói hắn ăn ít, mỗi lần thừa một đống, đều là ta giải quyết.” Venom liếm liếm răng nanh của mình, nhưng không ngờ Từ Thượng Khí lại mở miệng nói: “Vậy hắn nhất định rất yêu ngươi. Mẹ ta cũng nói mình ăn không trôi, sau đó để lại đồ ăn ngon cho ta.”

Venom trầm mặc trong chốc lát rồi nói: “Mẹ ngươi còn ở trong nhà chờ ngươi sao?”

“Có lẽ đúng vậy, nhưng có thể nàng sẽ vĩnh viễn không chờ được ta.” Từ Thượng Khí lắc đầu, sau đó có chút nghi hoặc nói: “Ngươi không phải có thể xem ký ức của ta sao? Ngươi không nhìn thấy quá khứ của ta sao?”

“Ta đối với quá khứ của một quả xà lách không có hứng thú.”

“Được rồi.”

“Chờ một chút, ngươi không có ý kiến gì khi ta nói ngươi là quả xà lách sao?”

“Ta rất thích rau xà lách, ăn ngon lại có dinh dưỡng.”

Venom im bặt.

Hắn phát hiện, tính tình của thanh niên này thực sự rất tốt, thậm chí có thể nói là có chút nhu thuận. Không giống với tất cả những ký chủ mà hắn từng gặp, cho dù là Peter, người ít khi cãi vã nhất, cũng không có thái độ nằm yên mặc cho người khác trêu chọc như hắn.

Rất nhanh, lấy cớ đưa cơm, Từ Thượng Khí đã đi vào trong khu vực phong tỏa và đến trước một tòa kiến trúc ở Bronx. Khu vực phong tỏa ở đây càng dày đặc, còn đỗ hai chiếc xe cảnh sát, một nữ cảnh sát tóc vàng đứng nghiêm nghị ở cửa.

“Xin hỏi, ai là cảnh sát Julie?” Từ Thượng Khí gọi lớn: “Cơm ngài đặt đã đến rồi, bây giờ có muốn mở ra không?”

Nữ cảnh sát quay đầu lại ra hiệu cho cấp dưới bên cạnh, nhưng cô ta lại nghĩ nghĩ, rồi vẫn bước lên phía trước nhận hộp cơm từ tay Từ Thượng Khí. Từ Thượng Khí một mặt giúp cô ta mở hộp cơm, mở đũa, một mặt như thể có chút tò mò hỏi: “Cảnh sát, có chuyện gì vậy?”

Ban đầu nữ cảnh sát còn có chút cảnh giác, nhưng khi nhìn thấy mặt của Từ Thượng Khí, nhớ lại thanh niên này hình như vẫn thường xuyên giao cơm ở gần đây, liền nói: “Người lãnh đạo cuộc biểu tình hôm trước, Pierre Reeves, bị phát hiện chết trong nhà mình vào lúc ba giờ chiều nay, bị bắn chết. Kích cỡ viên đạn giống hệt loại mà cảnh sát Bronx thường dùng.”

Từ Thượng Khí hít ngược một hơi khí lạnh, sắc mặt có chút không tốt. Đây không phải là hắn đang diễn trò, từ nhỏ đến lớn hắn chưa từng gặp phải vụ án giết người nào. Chỉ cần tưởng tượng trong phòng kia có thể đang nằm một thi thể, hắn liền cảm thấy cả người khó chịu.

Phát hiện phản ứng của Từ Thượng Khí không giống giả bộ, nữ cảnh sát càng yên tâm. Vì thế, cô ta liền dò hỏi: “Gần đây cậu vẫn giao cơm ở quanh đây, có thấy hay không thấy bất kỳ nhân vật đáng ngờ nào không?”

Từ Thượng Khí hồi ức một chút, không nhớ ra điều gì cả. Hắn vừa định từ chối, Venom liền lên tiếng trong đầu hắn nói: “Nói cho cô ta là có.”

“Thế không phải lừa người sao?”

“Không phải lừa người. Ngươi thật sự đã thấy nhân vật đáng ngờ, chỉ là bản thân ngươi không phát hiện ra, lực chú ý không đặt vào người hắn, cho nên ngươi không nhớ nổi. Nhưng ta đã xem ký ức gần đây của ngươi, có một người đích thực rất đáng ngờ. Ngươi cứ nói cho cô ta theo lời ta.”

“Hình như đúng là có thật, cảnh sát ạ,” Từ Thượng Khí trả lời.

Lời này vừa dứt, tất cả cảnh sát xung quanh “phần phật” vây quanh lại. Tiếng lên đạn súng lục vang lên liên tiếp, Từ Thượng Khí lập tức sợ hãi đến có chút ấp úng. Hắn thực sự dị ứng với súng ống.

Nữ cảnh sát nhìn khuôn mặt rõ ràng là người Châu Á của Từ Thượng Khí, cô ta phất tay với những người xung quanh nói: “Đừng làm quá lên thế, người Châu Á sợ súng, các anh không biết sao? Tản ra hết đi, mang máy ghi hình chấp pháp của tôi lại đây.”

“Nghe đây, cậu nhóc, ta hy vọng có thể nhận được manh mối, nhưng ta cũng không muốn bị người ta đùa giỡn. Cho nên những gì cậu nói tiếp theo, ta sẽ dùng máy ghi hình chấp pháp để ghi âm, cậu phải chịu trách nhiệm về những lời mình nói.”

Nữ cảnh sát đã rất kiềm chế. Dưới phong cách chấp pháp của cảnh sát Mỹ, cách nói chuyện như vậy của cô ta đã có thể xem là ôn hòa. Nhưng Từ Thượng Khí vẫn có chút lo lắng, bất quá Venom đã khống chế hắn mở miệng.

“Ngày đó, ta đi giao cơm ở số chín đường Sorun. Ông chủ tiệm bánh mì ở đó gọi một phần bánh bao ướt và cháo kê. Khi ta giao cơm xong đi ra, nhìn thấy một người đàn ông mặc vest, đi giày da, bước vào cửa hàng thuốc lá bên cạnh.”

“Bộ vest ông ta mặc chắc chắn là nhãn hiệu khá tốt. Ta đã gặp rất nhiều khách hàng như vậy khi làm bếp ở quán ăn Trung Quốc.”

Nữ cảnh sát lập tức nhíu mày, cô ta đầu tiên nhìn bộ trang phục làm bếp của Từ Thượng Khí, sau đó liền tin lời hắn nói.

Quán ăn nơi Từ Thượng Khí làm việc, đích thực là một cửa hàng mà chỉ tầng lớp trung lưu mới đủ khả năng chi trả.

Trên thực tế, ở phố người Hoa New York, giá cả các quán ăn Trung Quốc đều rất đắt. Một món rau xào rất bình thường cũng có thể bán mấy chục đô la, chuyện này không th��� nào là dân thường chi trả nổi.

“Số chín đường Sorun? Không, nơi đó không phải là khu dân cư trung lưu gì cả. Một người đàn ông mặc vest hiệu có thể vào nhà hàng Trung Quốc, sao lại xuất hiện ở đó?” Nữ cảnh sát lẩm bẩm.

“Còn có đặc điểm nào khác không?” Nàng truy vấn.

“Nếu ta không nhìn lầm thì, trong cặp tài liệu của hắn có một bộ camera. Khi hắn đi ngang qua ta, bên ngoài cặp tài liệu có dấu vết lồi ra của hình dáng camera và ống kính.”

Nữ cảnh sát lập tức mở to hai mắt, nàng nói: “Phóng viên?!”

“Ồ, hóa ra hắn là phóng viên,” Venom tiếp lời nói: “Thế thì chắc không tính là manh mối gì đâu nhỉ? Gần đây phóng viên rất nhiều, họ đều đến để chụp ảnh các cuộc biểu tình mà, phải không?”

“Không, đường Sorun bên kia không có cuộc biểu tình nào cả. Ngược lại, con đường đó cách đây rất gần… Hắn rất có thể là để quay phim hung thủ của vụ án giết người này. Nói cách khác, hắn biết trước hung thủ sẽ ra tay, hoặc có thể nói, hung thủ có khả năng là người do bọn họ sắp đặt!”

Nữ cảnh sát dùng tay vuốt môi đoán mò, sau đó cô ta lại nhíu mày nói: “Nhưng chúng ta không thể bắt hắn ngay lập tức, rất khó đoán rốt cuộc là ai đã sai khiến tất cả chuyện này.”

“Cái này còn không đơn giản sao?” Venom nhún vai nói: “Sáng mai, ai là người đầu tiên đưa tin về vụ án giết người này, thì chính là kẻ đó đấy.”

Nữ cảnh sát mở to hai mắt nhìn Từ Thượng Khí, Venom giang tay nói: “Vốn dĩ thì, bọn họ mạo hiểm lớn đến thế, tốn công sức lớn đến thế, vừa giết người lại vừa sắp xếp phóng viên, rõ ràng là muốn tạo điểm nóng.”

“Chỉ là, tin tức được phát ra đầu tiên sẽ rất nóng hổi, còn những tờ báo khác dù có phóng đại thế nào cũng không thể sánh bằng tin tức nóng hổi. Chỉ cần xem ngày mai báo xã nào là báo đầu tiên phanh phui vụ án này, chẳng phải sẽ biết kẻ chủ mưu phía sau có liên quan đến báo xã nào sao?”

“Đúng vậy, ngươi nói không sai,” nữ cảnh sát bản năng nói. Ngay lúc này, một cảnh sát hoảng loạn vọt vào, nói với nữ cảnh sát: “Không hay rồi, cảnh sát Julie! Đài truyền hình New York vừa mới chen ngang phát một tin khẩn cấp, nói rằng một lãnh đạo cuộc biểu tình ở Bronx đã bị sát hại, và cảnh sát đã định tính vụ án này là tự sát!”

Cảnh sát Julie trợn mắt giận dữ, nàng nói: “Chúng ta còn chưa bắt đầu điều tra mà đã định tính sao?! Hơn nữa là ai đã truyền tin tức ra ngoài? Chúng ta không phải đã phong tỏa hiện trường rồi sao?”

“Rõ ràng là một vụ vu khống,” Venom lắc đầu nói.

Julie nghiến răng nói: “Cái đám paparazzi đáng chết này! Lại cả gan lên kế hoạch giết người để tạo tin tức, không không, ta đã hiểu rồi, lại là một thủ đoạn làm gay gắt mâu thuẫn, đáng chết!”

Nói xong, nàng có chút bất đắc dĩ thở dài nói: “Nếu bây giờ ta về cục xin lệnh bắt giữ, e rằng ít nhất phải đến tối mai mới có thể được phê duyệt. Đến lúc đó hung thủ đã sớm tiêu hủy chứng cứ, bỏ trốn mất dạng… cũng không phải lần đầu tiên.”

“Có lẽ, ta có thể giúp được việc,” Venom nhìn vào mắt cảnh sát Julie nói: “Ta có thể gõ cửa nhà người khác, nhưng không cần lệnh điều tra.”

Julie nhìn hắn có chút nghi hoặc, nhưng sau đó lại lộ ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ, nói: “Đúng! Ngươi là người giao cơm hộp! Ngươi lại là người Châu Á, không ai sẽ nghĩ người Châu Á lại giúp cảnh sát. Các ngươi vĩnh viễn đều trốn rất xa.”

“Nhưng, ngươi thật sự vui lòng giúp đỡ sao?” Julie mím môi nói: “Ta phải nhắc nhở ngươi, chuyện này rất nguy hiểm, đối phương chắc chắn có súng, lại còn có thể có những thứ nguy hiểm hơn súng.”

Thái độ này quả thực làm Từ Thượng Khí có chút kinh ngạc. Phong cách hành sự của cảnh sát Mỹ, vì thành tích mà không từ thủ đoạn, nổi danh khắp thế giới.

Julie nhìn mặt Từ Thượng Khí nói: “Ngươi cũng tầm tuổi em trai ta, mẹ ngươi chắc chắn đang chờ ngươi về nhà. Cho nên nếu ngươi sợ hãi thì, ta coi như ngươi chưa nói lời này… ta sẽ đi xin lệnh điều tra.”

“Muốn hay không đi cùng cô ấy, tự ngươi quyết định,” Venom nói xong liền im lặng.

Từ Thượng Khí hít sâu một hơi, hắn quả thực rất sợ hãi. Trong đời hắn chưa từng thấy nhiều súng và đạn đến thế, bất kỳ viên đạn nào trong số đó cũng có thể lấy mạng hắn.

Nhưng đồng thời, hắn lại dâng lên một cảm xúc khác. Người lãnh đạo cuộc biểu tình chết oan này sẽ có cơ hội xuyên không sao? Trong các cuộc xung đột biểu tình, những cư dân và cảnh sát đã chết, có cơ hội xuyên không sao?

Theo lẽ thường mà nói, chắc chắn là không có. Nhưng vốn dĩ họ cũng không cần xuyên không, họ có thể sống cuộc sống của mình thật tốt, hưởng thụ khoa học kỹ thuật tiên tiến phát triển đến thế, sống một cuộc sống yên ổn.

Nhưng bây giờ, có người không muốn họ tiếp tục sống như vậy. Có người muốn thời đại thụt lùi, muốn mọi thứ đều trở lại thời điểm sức sản xuất không đủ. Vậy những người này tại sao lại muốn làm như vậy?

Khoa học kỹ thuật phát triển, xã hội tiến bộ, đối với bất kỳ người bình thường nào mà nói đều là chuyện tốt, chỉ trừ một đám người —— những kẻ áp đặt lên đầu người khác, muốn tiếp tục sống sót bằng cách bóc lột người khác, không muốn tiến thủ cũng không muốn để người khác tiến bộ, những ác ma thực sự.

Cái đám đó, đồng bào của hắn đã từng vì họ mà người trước ngã xuống, người sau tiến lên, đổ máu hy sinh, cũng muốn chôn vùi người cuối cùng bằng một xẻng đất.

Từ Thượng Khí đích thực sợ chết, nhưng ít nhất hắn xác định một điều, ở thế giới này, tổ quốc của hắn vẫn rất hùng mạnh.

Hắn cũng không phải không có gia đình, cũng không phải không có người thân. Ngàn trùng hiểm trở, muôn phương thế giới, xa không qua được một rào cản giai cấp, gần không qua được một tiếng đồng chí.

Lưu lạc dị thế giới không chừng bất lực, nhất định sẽ tôi luyện ra ý chí càng kiên định. Người lữ hành cô độc không nơi nương tựa cần một lý tưởng càng vĩ đại để xua đi thống khổ, càng cảm thấy thống khổ, liền càng muốn vĩ đại.

Vậy thì còn có lý tưởng nào, có thể vĩ đại hơn việc lấy niềm vui của nhân loại làm niềm vui, vì hạnh phúc của nhân loại mà cảm thấy hạnh phúc, khiến hàng ngàn vạn người mẹ đều có thể trong lòng đầy chờ mong đợi con cái của họ, và cũng khiến hàng ngàn vạn đứa trẻ, sau khi mỏi mệt đều có thể nhìn thấy mẹ của mình?

“Ngươi nói là thật sao?” Từ Thượng Khí bỗng nhiên đặt câu hỏi trong đầu.

“Thật cái gì?”

“Chuyện ngươi nói sẽ đưa ta làm siêu cấp anh hùng ấy.”

“Đương nhiên là thật rồi.”

Từ Thượng Khí thẹn thùng cười một chút, rồi nói.

“Được rồi, cảnh sát, chúng ta đi thôi.”

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu truyện, duy nhất dành cho những ai tìm kiếm nó trên truyen.free.