(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1378: Quần tinh kêu gọi (12)
Sau khi xem qua vô số bộ phim kinh dị, Hứa Thương Trì đã lĩnh hội sâu sắc một đạo lý: nếu một ngày nọ, ngươi xuyên qua đến thế giới kinh dị, vậy phương pháp quan trọng nhất để sống sót trong chuyến hành trình đầy hiểm nguy đó chính là “không hiếu kỳ”.
Đừng đi tò mò thế giới đã biến thành như vậy bằng cách nào, đừng đi tò mò thế giới sẽ còn biến thành hình dáng gì, đừng đi tò mò đây là cái gì và kia là cái gì; điều quan trọng nhất là, đừng đi tò mò mình đến từ đâu và sẽ đi về đâu.
Không có sứ mệnh nào phi thường đến mức không thể không hoàn thành, cũng không có chân tướng nào phi thường đến mức không thể không tìm kiếm. Vào khoảnh khắc tận thế buông xuống, những điều ấy đều không quan trọng, quan trọng là sự tồn tại. Đó là suy nghĩ của một người bình thường như Hứa Thương Trì.
Đương nhiên, đối với các siêu anh hùng thì có lẽ không phải như vậy, bởi vì họ vốn dĩ sở hữu năng lực siêu việt người thường, họ sẽ cảm thấy mình gánh vác sứ mệnh cứu vớt thế giới cũng là điều bình thường.
Nhưng hiển nhiên, trong cái thế giới quỷ dị mà Hứa Thương Trì đang ở, siêu năng lực chỉ mang lại tác dụng ngược lại, thậm chí cả trí tuệ và sự nhạy bén cũng sẽ hoàn toàn bị đảo lộn.
“Rốt cuộc hai người họ bị làm sao vậy?” Jarvis ngồi bên đống lửa trại trên mái nhà, liếc nhìn Wanda với vẻ mặt đờ đẫn, rồi lại nhìn Reilly đang run rẩy toàn thân, trên mặt tràn đầy vẻ mờ mịt.
“Rốt cuộc là ta không bình thường, hay là bọn họ không bình thường?” Jarvis cúi đầu nhìn bàn tay mình. Thực ra đây không phải một câu hỏi, nhưng Hứa Thương Trì vẫn lập tức trả lời: “Họ không bình thường.”
Jarvis dùng tay che mắt nói: “Chuyện này rốt cuộc là sao? Tại sao chúng ta không thể trực tiếp dùng ma pháp tiêu diệt quái vật? Hoặc là mở ra một cánh cổng dịch chuyển để về nhà?”
“Ngươi còn chưa nhận ra sao?” Hứa Thương Trì hơi bất đắc dĩ nhìn Jarvis nói: “Tai họa của thế giới này, xa xa không chỉ là những con quái vật trên đường, hay nói cách khác, ngươi có cảm thấy những con quái vật đó thật sự xứng đáng được gọi là tai họa không?”
Jarvis nhìn xung quanh. Dù mái nhà quán bar không cao, nhưng cũng đủ để nhìn rõ vài con phố lân cận. Nơi đó tất cả đều vô cùng yên tĩnh, không có hỗn loạn, không có tiếng kêu thảm thiết. Những bóng đen thoắt ẩn thoắt hiện, cũng chỉ mù quáng truy đuổi những tiếng động rất nhỏ, không gây ra phá hủy quá lớn.
Vậy thì New York rốt cuộc đã biến thành bộ dạng tàn phá hiện tại như thế nào? Jarvis không thể lý giải, cứ như thể có một bàn tay vô hình đã đập nát mọi thứ ở New York, rồi lại thu về.
Hứa Thương Trì dùng một ngón tay chỉ vào thái dương mình nói: “Loại tai họa này có thể là trực tiếp công kích tinh thần của nhân loại, bằng không tại sao hai người họ lại trở nên như vậy?”
“Vậy ngươi…” Jarvis vừa định hỏi ‘tại sao ngươi lại không sao’, nhưng hắn rất nhanh lại nghĩ đến, tại sao chính mình không sao? Bởi vì mình thực chất là một người máy?
Hứa Thương Trì duỗi tay nắm lấy ngọc bội đeo trên cổ, lại trong lòng mặc niệm một lần Thanh Tâm Quyết, nhưng giọng điệu của hắn vẫn ẩn chứa sự run rẩy rất nhỏ. Hắn nói: “Không suy nghĩ, không liên tưởng, che chắn mọi trực giác và cảm ứng có lẽ sẽ khá hơn một chút… nhưng cũng chỉ là khá hơn một chút mà thôi.”
Hứa Thương Trì nuốt nước miếng. Hắn có thể cảm nhận rõ ràng công pháp vận chuyển càng ngày càng trúc trắc. Trong tầm nhìn nội tại của hắn, những văn tự Thanh Tâm Quyết dựng nên một bức tường cao cho trái tim đang lay động rõ rệt.
Hứa Thương Trì biết, một khi bức tường cao này sụp đổ, hắn cũng sẽ không khá hơn Reilly và Wanda là bao. Chẳng qua đến lúc đó, bởi vì sức mạnh của hắn yếu hơn hai người kia, nên sau khi mất khống chế, sức phá hoại gây ra sẽ nhỏ hơn một chút mà thôi.
Còn Reilly, người luôn bị Spider-sense mãnh liệt hành hạ, dường như cuối cùng cũng không chịu đựng nổi. Hắn bắt đầu không ngừng lắc lư thân thể, dùng tay nắm thành quyền đấm vào trán, trong miệng phun ra những lời mê sảng lờ mờ không rõ.
“Không phải Spider-sense, đây không phải Spider-sense, trong đầu ta nghe thấy loại tiếng vang đó, không phải Spider-sense…”
“Đó là cái gì?” Jarvis bản năng hỏi.
Hứa Thương Trì muốn vươn tay che miệng hắn, nhưng đã quá chậm. Reilly lắc lư dữ dội hơn, khi lắc người về phía trước, đầu thậm chí đã sắp chạm đất. Hắn gào rống: “Kia không phải Spider-sense, đó là… đó là…” Reilly ngẩng đầu lên, cất tiếng, mang theo âm điệu như trong một vở kịch: “… đó là một bài hát!”
Reilly nhảy dựng lên, bản năng vung nắm đấm vào không trung. Hứa Thương Trì bất chấp nhiều, lao tới định đè hắn xuống, nhưng sức lực của hắn làm sao là đối thủ của Spider-Man? Chỉ sau một chiêu đã bị hất bay ra.
Tiếng “Phanh” vang lên, Hứa Thương Trì nặng nề ngã xuống đất. Hắn ôm ngực kêu đau một tiếng. Nhưng nghe tiếng kêu thảm của hắn, Reilly dừng lại một chút, dùng sức lắc đầu, dường như đã khôi phục chút tỉnh táo.
Thừa dịp cơ hội này, Jarvis nhanh chóng xông lên đè hắn xuống. Sức lực của Jarvis quả thật lớn hơn Hứa Thương Trì không ít, nhưng theo Reilly giãy giụa càng ngày càng kịch liệt, Jarvis cũng có chút không giữ được.
Hứa Thương Trì loạng choạng đứng dậy, còn chưa kịp tiến lên, Reilly đã trực tiếp hất bay Jarvis, thậm chí xông tới Jarvis, còn bóp cổ hắn.
Ngay lúc Hứa Thương Trì định tiến lên cứu Jarvis, Reilly bỗng nhiên lại buông tay. Hắn vươn nắm đấm tự đấm vào mình, thậm chí trực tiếp đánh khóe miệng chảy máu.
“Reilly! Reilly! Bình tĩnh một chút!” Hứa Thương Trì hô.
Trong tầm nhìn của Hứa Thương Trì, Reilly mở to mắt, trừng trừng nhìn không trung, sau đó từ từ quỳ xuống, mặt đầy hoảng sợ.
Nhưng nếu nhìn kỹ lại, trong dòng triều hoảng sợ và kích động trên gương mặt và trong ánh mắt hắn, lại không ng�� ánh lên một tia kiên nghị khó lay động.
Khi chàng trai trẻ run rẩy khắp người đứng dậy, như thể trên vai đang gánh vác vạn quân trọng trách, tiếng xương cốt bị nghiền nát khiến người ta sởn gai ốc.
Sức mạnh to lớn của Spider-Man chống lại áp lực vô hình. Reilly như thể bị bẻ gãy toàn thân xương cốt ở một thế giới khác, giãy giụa đứng lên, nhưng lại bất lực ngã xuống.
“Thương… Thương…” Reilly dùng giọng điệu cận kề cái chết gọi tên Hứa Thương Trì. Hứa Thương Trì vội vàng chạy qua. Đồng tử tan rã của Reilly thậm chí không thể điều chỉnh tiêu điểm, nhưng hắn vẫn từ kẽ răng bài trừ ra một câu: “Cành cây, cành cây… cho ta, cho ta cành cây…”
Hứa Thương Trì sững sờ một chút. Reilly dùng hết toàn lực vặn vẹo đầu, đôi mắt vô thần dừng lại trên đống lửa trại bên cạnh. Lồng ngực hắn như bị đè một tảng đá lớn, bất động, nhưng tứ chi lại bắt đầu run rẩy.
“Mau, mau… ta không thể bị nó khống chế, mau đi!!”
Trong tiếng gào thê thảm bén nhọn của Reilly, Hứa Thương Trì bất chấp nhiều, hắn lảo đảo vọt tới bên đống lửa trại, cầm lấy một cành cây chưa bị cháy hoàn toàn.
Reilly lại như hồi quang phản chiếu mà dựng thẳng nửa người trên, từ trong tay Hứa Thương Trì giật lấy cành cây. Môi hắn đã không tự chủ bắt đầu khép mở, khúc âm tiết kia dường như đã đến đầu lưỡi hắn, sắp buột miệng thốt ra.
Khóe mắt chàng trai trẻ không ngừng trào ra nước mắt. Hắn gánh vác nỗi khổ nạn ngoài số phận bi thảm của Spider-Man, những nỗi cực khổ đã khiến hắn vô số lần tự hỏi ý nghĩa tồn tại của mình. Khi Reilly nắm chặt cành cây này, hắn kiên định như thể siết chặt yết hầu số phận.
Trong ánh mắt kinh hãi của Hứa Thương Trì, Reilly nắm một mặt cành cây, sau đó hung hăng đâm đầu nhọn hơn vào màng nhĩ mình.
“Phụt! Phụt!”
Cùng với máu tươi từ hai lỗ tai Reilly trào ra, chàng trai trẻ cuối cùng cũng buông tay, như thể được giải thoát khỏi trói buộc. Đôi tay hắn buông thõng xuống. Jarvis vọt tới, ôm đầu Reilly, nhưng Reilly đã không còn nghe thấy hắn đang nói gì.
Hứa Thương Trì đi đến bên cạnh Reilly, nhìn hai tai Reilly máu chảy không ngừng, nỗi sợ hãi mà hắn căn bản không thể chống cự vẫn dần dần mọc rễ nảy mầm trong lòng.
Reilly ngồi trở lại bên đống lửa trại, hai mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm ngọn lửa. Hứa Thương Trì và Jarvis cũng đều ngồi xuống bên đống lửa trại. Jarvis dùng khẩu hình nói với Reilly: “Ngươi có khỏe không?”
“Ta muốn nói càng ít càng tốt,” Reilly dùng giọng nói khô khốc nói: “Nó muốn ta ca hát…”
Jarvis trầm mặc, sau đó hắn ngẩng đầu nhìn về phía Hứa Thương Trì nói: “Chúng ta cứ ở đây chờ sao? Chờ đến bao giờ?”
“Chờ đến hừng đông.” Hứa Thương Trì nuốt nước miếng, nói: “Nhất định phải chờ đến hừng đông.”
“Thật sự còn sẽ hừng đông sao?” Giọng của Wanda truyền đến. Chính nàng cũng không ý thức được, giọng điệu của nàng càng ngày càng linh hoạt kỳ ảo và tùy tiện. Càng không ý thức được mình đã giữ nguyên một tư thế nhìn chằm chằm ngọn lửa kia thật lâu.
“Ngươi còn có thể liên hệ được với Chthon không?”
Khi giọng Jarvis truyền đến, Wanda hơi khôi phục một ít thần trí. Wanda hít sâu một hơi, dùng sức xoa xoa đôi mắt, sau đó nói: “Ta thử xem.”
Nói xong, nàng nhắm mắt lại tập trung lực chú ý, rồi sau đó trong sự hỗn độn hoàn toàn đen tối nghe thấy một tia tiếng vọng.
“Đó là cái gì?” Giọng Chthon đứt quãng truyền đến.
Wanda cảm thấy khó hiểu.
“Sau lưng ngươi.”
Wanda bắt đầu sợ hãi.
“Wanda…” Tiếng gọi của Chthon càng ngày càng mỏng manh, và trước khi liên hệ giữa họ bị cắt đứt, Chthon vẫn cố gắng phát ra tiếng, để lại một câu khuyên nhủ: “Hãy nhớ kỹ, trước khi bình minh đến, đừng nhắm mắt lại.”
Wanda bỗng nhiên tỉnh ngộ, phát hiện Hứa Thương Trì và Jarvis đều đang nhìn chằm chằm nàng. Jarvis hỏi: “Chthon nói gì vậy?”
Wanda lắc đầu.
Màn đêm dần buông sâu, nhưng điều đó cũng có nghĩa là khoảng cách đến khi mặt trời mọc càng ngày càng gần. Wanda vẫn luôn nhìn chằm chằm ngọn lửa.
Đôi mắt Wanda đã khô khốc đến chảy nước mắt, nhưng nàng căn bản không dám chớp mắt. Mỗi khi đôi mắt khép mở, bóng tối lưu lại càng lúc càng dài. Nàng đã hiểu, nếu nàng nhắm mắt lại, sẽ có thứ gì đó thay nàng mở mắt.
Bỗng nhiên, Wanda với đôi mắt đầy tơ máu đỏ vươn một bàn tay, hơi run rẩy cầm lấy một cành cây.
Ánh mắt Jarvis hoảng sợ nhìn về phía nàng, nhưng một tấm chắn hỗn độn dâng lên trước mặt Wanda, ngăn cản Hứa Thương Trì và Jarvis.
Phía sau tấm chắn, khóe mắt Wanda càng ngày càng đỏ, sau đó bắt đầu chảy nước mắt. Trên mặt nàng xuất hiện một vẻ hồn nhiên và thánh thiện như trẻ thơ, cùng với sự bất lực giống hệt một bé gái.
“Nó tới, nó tới…” Tiếng khóc nức nở của Wanda đã không thể kiềm chế. Nàng vừa thở dốc vừa run rẩy, không tự chủ được mà lắc đầu nhẹ, khóc lóc nói:
“Thiên phú của ta khiến ta có thể biến hư ảo thành hiện thực, mà nếu ta nhắm mắt lại khi nhìn thấy chúng, chúng liền có thể thật sự giáng lâm, giáng lâm vào thân thể ta, đoạt lấy sức mạnh của ta…”
“Ngươi làm sao vậy? Wanda! Đừng làm chuyện ngốc!” Jarvis không ngừng gõ tấm chắn, nhưng Wanda dùng đôi mắt đẫm nước nhìn hắn nói:
“Nếu ta mất khống chế, các ngươi đều sẽ chết… ta không thể để nó giáng lâm!”
“Sắp sáng rồi!” Jarvis hô.
Wanda không ngừng nuốt nước miếng, hiển nhiên đã sợ hãi đến cực điểm. Nàng dùng đôi mắt hơi vô thần nhìn Jarvis nói: “Ngay trước khoảnh khắc rạng đông, Hỗn Độn sẽ trở nên nồng đậm nhất… nó muốn tới!”
Vào khoảnh khắc này, trong nỗi sợ hãi và nhút nhát trên mặt Wanda, một loại khí thế mạnh mẽ không thể bị khiêu khích, thừa hưởng từ cha nàng, bùng phát. Nàng dùng giọng điệu chưa từng có mà hò hét: “Ta nói – ngươi không thể giáng lâm!!!”
Sức mạnh Hỗn Độn cường đại bùng nổ, hất văng Hứa Thương Trì và Jarvis xuống đất. Hồng quang vô cùng vô tận, trong bóng đêm cuối cùng trước bình minh, càng thêm nồng đậm.
Sau đó, tất cả lực lượng kiềm chế lại, chảy vào cơ thể Wanda, tuôn vào ánh mắt nàng, khiến hai mắt nàng như những đốm ma trơi lấp lánh, trong đêm đen tăm tối đến cực điểm, giữ lại chút ánh sáng cuối cùng cho đống lửa trại đã tắt từ lâu.
Khi Wanda khống chế tất cả hỗn độn chi lực, toàn bộ ngưng kết vào hai mắt nàng, cành cây trong tay nàng cắm vào hốc mắt. Nàng ngẩng đầu lên, mái tóc đỏ hất về phía sau, phát ra một tiếng kêu thảm thiết đáng sợ: “Ách!!!!”
Và sự tàn nhẫn, quả quyết cũng thừa hưởng từ cha nàng, khiến Wanda tiếp tục dùng sức, cho đến khi khoét bỏ đôi mắt mình.
Tròng mắt lăn xuống đất, trong đó hỗn độn chi lực không thể khống chế như thể lại muốn cuồn cuộn trào ra thứ gì đó. Wanda dùng hết chút sức lực cuối cùng bóp nát tròng mắt, khiến sức mạnh của mình cùng những hình thù quái dị kia cùng nhau tan biến thành tro. Scarlet Witch dùng giọng điệu dã man chưa từng có mà quát: “Cút!!!!!”
Mất đi tất cả sức mạnh, Scarlet Witch quỳ trên mặt đất, ngẩng đầu lên, đôi mắt trống rỗng máu chảy như suối nhìn chăm chú sao trời, tựa như một tôn thần tượng bị vứt bỏ trên phế tích tế đàn vì lòng người không đủ thành kính.
Nhưng máu chảy từ khóe mắt nàng, lại như rêu xanh mọc dại trong lữ quán hoang vu vô tận thời gian, ngoài số phận an ổn được thần ban cho, cuồng dã sinh trưởng ra một sức sống mạnh mẽ, khó lay động và tràn đầy sinh khí.
Theo tia sáng bình minh đầu tiên chiếu rọi vào phế tích vĩnh hằng ngưng đọng, đàn sao nhìn chăm chú mọi việc, không cam tâm mà lùi bước.
Quang huy vô cùng vô tận từ chân trời xa xôi bừng lên, sương sớm vàng óng như sóng biển cuồn trào, nhẹ nhàng nhưng mạnh mẽ vuốt ve phế tích đô thị.
Đêm dài đằng đẵng cuối cùng cũng qua đi, trời đã sáng.
Hành trình viễn du vào thế giới huyền huyễn này, với mọi chi tiết được trau chuốt, là sản phẩm độc quyền của đội ngũ dịch giả tại truyen.free.