“Tôi nghĩ mình đã nói với cậu rồi, cậu đã bị gạch tên khỏi trường mà?” Schiller đặt tài liệu xuống, ngước mắt nhìn Bruce nói: “Hơn nữa, hiện tại tôi không còn đứng lớp nữa.”

“Tôi vẫn chưa rõ vì sao giáo sư lại không dạy nữa đâu.” Bruce đáp, nhưng Jonathan lại cất lên một tràng cười chói tai, nhìn thẳng vào mắt Bruce nói: “Chắc cậu không nghĩ là vì cậu đấy chứ? Đương nhiên không phải! Thầy ấy dạy cậu bốn năm mà vẫn chưa từ chức cơ mà.”

Bruce khẽ nhíu mày, Jonathan xoay người lại, nói: “Bởi vì cái máy hủy giấy trong văn phòng thầy ấy hỏng rồi.”

Bruce nhìn về phía Schiller, Schiller tiếp tục cúi đầu viết, rồi nói: “Điều này có nghĩa là, tôi sẽ phải để lại những bài luận rác rưởi kinh khủng mà tôi nhận được từ sinh viên qua đêm trong văn phòng mình. So với điều đó, tôi thà rằng cung cấp một vài hỗ trợ trị liệu tâm lý cho tất cả những kẻ điên ở Gotham còn hơn.”

Jonathan cười phá lên một cách điên cuồng, bốn chữ “vui sướng khi người gặp họa” dường như viết rõ trên mặt hắn, nhưng Schiller hoàn toàn không bận tâm. Cuối cùng hắn cũng viết xong phần tài liệu đó, ngẩng đầu nhìn hai người nói: “Nếu không còn việc gì thì hai người cứ về đi, tôi còn có bệnh nhân đã đặt lịch trước.”

Jonathan vừa cười vừa đặt một tay lên vai Bruce, Bruce theo bản năng nắm lấy cổ tay hắn, Jonathan linh hoạt rút cánh tay gầy gò của mình về, nhún vai rồi nói: “Đi thôi, đại gia giàu có, để tôi kể cậu nghe xem cái máy hủy giấy đáng thương kia rốt cuộc hỏng hóc như thế nào.”

Jonathan và Bruce rời đi, Schiller nhìn chằm chằm cánh cửa một lúc lâu mà không nói lời nào, cho đến khi chuông cửa lại một lần nữa vang lên. Schiller cúi đầu nhìn đồng hồ một cái, sửa sang lại cổ áo và cà vạt của mình, rồi tiến lên mở cửa. Ngoài cửa đứng một nam một nữ.

“Chào buổi tối, phu nhân Fries, rất vui được gặp lại bà.”

Schiller nhẹ nhàng ôm người phụ nữ mặc bộ đồ thể thao thoải mái, người phụ nữ cười nói: “Cứ gọi tôi là Nora.”

“Được, mời vào.”

Schiller giữ cửa, nghiêng người nhường lối để Nora và Victor bước vào. Victor đánh giá văn phòng mới của Schiller, dường như đang tìm một vị trí thích hợp cho Nora.

“Mời sang bên này.” Schiller mang khay đi đến khu vực sofa, đặt bình nước và cốc nước lên bàn, còn Victor thì đỡ lưng Nora, để cô ấy ngồi xuống sofa, sau đó anh ta mới đi đến chiếc sofa đơn bên cạnh và ngồi xuống.

“Ông nói rất vui được gặp lại tôi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi gặp ông mà.” Nora cất tiếng nói, giọng nói vẫn còn chút yếu ớt nhưng trên gương mặt vẫn nở nụ cười. Cô tiếp tục: “Nhưng tôi đối với giọng nói của ông rất quen thuộc. Trong rất nhiều đêm ở phòng thí nghiệm, ông đều bầu bạn cùng Victor, tôi nhớ rõ từng câu chuyện phiếm của hai người.”

“Đó là vinh hạnh của tôi, thưa bà.” Schiller đặt cốc nước trước mặt Nora, rồi nói: “Cảm giác thế nào khi một lần nữa có thể hoạt động được?”

Nora không thể hiện sự phấn khích đặc biệt, cô chỉ nhấp nhẹ môi, sau đó nói: “Tôi cảm thấy có chút hoang mang.”

“Bởi vì trình độ y học hiện tại trông không giống có thể chữa khỏi bệnh của bà?” Schiller dù đang phỏng đoán, nhưng ngữ khí lại rất khẳng định.

Vì thế sự hoang mang của Nora chuyển thành lo lắng, nàng nhìn về phía Schiller nói: “Bác sĩ, ông nhất định phải nói thật với tôi, chồng tôi vì để cứu sống tôi, rốt cuộc đã làm những gì?”

Victor khẽ mở to mắt, nắm chặt tay vịn hơn một chút, sau đó nhìn về phía Schiller. Schiller vẫn không biểu cảm, nhìn Nora nói: “Anh ta đã thực hiện rất nhiều nghiên cứu.”

“Bác sĩ, ông đừng lừa tôi. Tôi cũng là một học giả về đông lạnh học, tôi rất rõ ràng, cho dù tất cả các thiết bị trong phòng thí nghiệm đông lạnh đều phát huy hết tác dụng của chúng, cũng không đủ để khiến tôi có thể như bây giờ, dùng một phương thức mà tôi hoàn toàn không thể hiểu được để điều khiển hành động của tứ chi mình. Điều này căn bản không thuộc phạm trù đông lạnh học hay thần kinh học.”

“Thưa bà, có một số việc không cần thiết phải làm rõ đến vậy.” Schiller khẽ cúi đầu, chống tay lên đầu gối rồi nói: “Bệnh của bà có một phương án trị liệu hoàn hảo. Bà khôi phục khả năng hoạt động, có thể ở bên chồng mình lâu dài, điều này tốt cho bất cứ ai.”

“Nhưng nếu chồng tôi làm ra điều gì trái pháp luật, bất kể là vì ai, tôi đều tuyệt không thể chấp nhận!” Ánh mắt Nora rất kiên định, nàng nhìn Schiller nói: “Nếu là vì tôi, tôi thà nằm xuống như trước.”

“Thưa bà, tôi kính phục tinh thần trọng nghĩa của bà, hơn nữa tôi đảm bảo với bà, Victor tuyệt đối không có làm bất cứ việc làm bất nghĩa nào, bà không cần phải bận tâm.”

Ngón tay Victor dần dần nới lỏng, Nora cũng như trút được gánh nặng thở phào một hơi. Nàng cầm lấy cốc nước, uống một ngụm rồi nói: “Điều này quả thực là một kỳ tích, đến giờ tôi vẫn chưa thể xác định liệu mình có đang mơ hay không.”

“Vậy thì tối nay có lẽ là thời điểm tốt để xác định điều này.” Schiller nở một nụ cười rồi nói: “Hai người nên có một bữa tối lãng mạn dưới ánh nến, chứ không phải một buổi trị liệu tâm lý.”

“Chúng tôi chỉ muốn đến thăm ông thôi.” Victor mở miệng nói: “Tôi nghĩ việc đầu tiên chúng tôi nên làm sau khi đoàn tụ là đến gặp ông.”

Victor không nói rõ ràng ý định, nhưng Schiller hiểu ý anh ta. Hắn đứng lên làm ra vẻ tiễn khách, rồi nói: “Thăm hỏi xong rồi. Vừa hay hôm nay nhà hàng chi nhánh của Cobblepot khai trương, tôi sẽ gọi điện thoại đặt cho hai người một chỗ.”

“Thật sự không cần đâu, bác sĩ, ông đã giúp chúng tôi quá nhiều rồi.”

“Cứ coi như hai người giúp tôi đi ủng hộ đi.” Schiller không nói thêm lời nào, tiến về phía điện thoại. Victor ngồi xuống cạnh Nora, ôm chặt lấy cô ấy. Nora tựa đầu vào ngực anh, thở dài một tiếng.

Bruce rời khỏi trại tâm thần Arkham sau đó, lái xe quay trở về trang viên Wayne. Chỉ riêng đoạn đường từ cổng lớn của bức tường rào đến cửa chính, hắn đi rất chậm rãi. Thấy Alfred đang đón mình ở cửa, hắn nở một nụ cười, nhưng không hề ấm áp, mà trông có vẻ hơi bực dọc.

Alfred giúp hắn cởi áo khoác, Bruce vận động vai một chút, vươn tay sửa sang lại cà vạt. Sau đó nghe thấy một luồng gió lướt qua phía sau mình, hắn theo bản năng né sang một bên. “Phanh” một tiếng, một bóng đen đã bổ nhào lên ghế sofa.

“Jason, mày chết chắc rồi!” Một giọng nữ chói tai vang lên, một bóng người nhỏ bé khác lướt qua như một cơn lốc, “vèo” một cái nhảy lên sofa, túm lấy cổ cái bóng người vừa rồi.

Jason vụt dậy nhảy, thoát khỏi sự kiềm chế của Harleen, tay phải vồ sang một bên, vớ lấy chiếc gối ôm ném thẳng vào đầu Harleen rồi quay người bỏ chạy, vừa chạy vừa mắng: “Cái con điên đáng chết nhà mày! Tao không rảnh mà đùa giỡn với mày, tao còn phải làm bài tập nữa!”

“Thằng mọt sách ngốc nghếch chỉ biết học, trả bóng chày lại cho tao!”

“Tao không có lấy bóng chày của mày, là Tim lấy rồi đổ oan lên đầu tao, cái đồ ngu xuẩn đáng chết nhà mày!”

“Mày nói ai là ngu xuẩn?!”

Hai đứa nhỏ xô đẩy, cãi cọ đánh nhau thành một đoàn. Dù sao Harleen cũng từng là con nhà trung lưu, không thể so sánh với một Jason, thằng nhóc quậy phá ngày nào cũng đánh nhau. Nàng nhận ra mình không thể đánh lại Jason, liền “vèo” một cái lẩn ra sau lưng Bruce.

Jason hơi hăng máu, đuổi theo ném chiếc gối ôm về phía cô bé, chiếc gối ôm thẳng tắp đập vào mặt Bruce.

Sắc mặt Bruce lập tức sa sầm xuống, hắn gầm khẽ: “Đủ rồi!”

Nhưng Jason và Harleen căn bản không thèm để ý đến hắn. Hai đứa đứa này đuổi đứa kia, càng chạy càng xa, chạy ra khỏi sảnh chính, chui vào vườn sau.

Bruce vừa mới cất bước, đã nghe thấy một tiếng gọi từ trên lầu: “Bruce, anh đã về rồi! Em có một bài muốn hỏi anh đây.”

Hắn vừa ngẩng đầu lên, thấy Dick đang vẫy tay với mình. Bruce quay đầu liếc nhìn Jason và Harleen đang đùa giỡn trong vườn, hít sâu một hơi, bước lên cầu thang, nhìn về phía Dick và mỉm cười nói: “Bài gì? Để anh xem, anh giúp em giải.”

Nhưng Dick lại sửng sốt một chút, cậu bé ngước mắt nhìn Bruce, có chút khó hiểu nói: “Anh giúp em giải? Sao anh lại muốn giúp em giải?”

“Chẳng phải em không biết sao?”

“Nhưng nếu anh giúp em giải thì thành gian lận mất, ý em là anh giảng cho em hiểu để em tự làm. Đi thôi, chúng ta vào phòng ngủ.”

Nói xong, Dick vươn tay kéo Bruce vào phòng ngủ của mình. Cậu bé ngồi xuống bên cạnh bàn học, sau đó kéo một cái ghế cho Bruce. Chỉ là hai cái ghế trong phòng cậu bé đều dành cho thiếu niên, một người đàn ông trưởng thành như Bruce ngồi vào thì có chút chật chội.

Bruce nhíu mày một chút, cố gắng chịu đựng sự khó chịu ở lưng. Hắn nhìn vào bài tập của Dick rồi nói: “Bài nào? Anh giảng cho em.”

Dick chỉ vào sách bài tập. Bruce nhìn thoáng qua, phát hiện đó là một bài toán rất đơn giản. Trong mắt hắn thoáng hiện lên một tia không kiên nhẫn, nhưng vẫn giản lược vài bước giải. Tuy nhiên, Dick lại chỉ từng bài một, Bruce lại chỉ có thể tiếp tục giảng cho cậu bé.

Dick liên tục chỉ năm sáu bài, Bruce không nhịn được nói: “Bài đơn giản thế này mà em cũng không biết làm sao?!”

Sau đó hắn nhận ra ngữ khí của mình hơi nặng, hắn hít sâu một hơi rồi nói: “Ý anh là, tối nay anh còn có chút việc, em cứ tự làm trước đi, anh về sẽ giảng lại cho em.”

Dick lộ ra vẻ thất vọng, nhưng Bruce đã đứng dậy đi đến cạnh cửa. Dick xoay người nhìn về phía hắn, hỏi: “Anh có việc gì sao?”

Tay Bruce bám vào khung cửa khựng lại một chút, xoay người nhìn Dick, dùng một giọng thần bí nói: “Thành phố này còn rất nhiều chính nghĩa đang chờ được lan tỏa, phải không?”

Dick sửng sốt một chút, chép miệng nói: “À, anh muốn đi làm Batman à? Vậy anh đi đi, em tự làm.”

Nói xong hắn liền xoay người đi về. Bruce lại hơi sửng sốt vì thái độ của cậu bé, nhưng không nghĩ quá nhiều. Khi anh đi ra, thấy một cậu bé khác đang ngồi trên sofa. Bruce cảm thấy trán mình âm ỉ đau nhức.

“Này, Bruce, anh định ra ngoài à?”

“Đúng vậy, anh muốn đi…” Bruce kéo dài giọng rồi chẳng nói gì. Tim đang ngồi trên sofa lại chớp chớp mắt nói: “Anh có cần dùng xe không? Nếu không cần thì em sẽ đưa Elsa đi dạo mát một chút.”

“Em muốn lái Batmobile à?”

Nghe thấy vấn đề này, Tim nhíu mày nói: “Vâng, anh quên rồi sao? Elsa chỉ thích Batmobile thôi.”

“Nhưng em…” Bruce lại ngừng lại một chút, nhưng vẫn phất tay nói: “Thôi được, tùy em vậy, anh đi xuống hầm một chuyến, tối nay có lẽ sẽ không về.”

Nói xong Bruce vội vàng khó kiềm chế đi về phía cửa hầm. Hắn còn chưa đi được nửa đường, “phanh” một tiếng, cánh cửa lớn đã bị phá tung. Clark hấp tấp xông vào, kéo tay Bruce rồi lôi anh ra ngoài.

“Mau, Bruce, nhanh lên! Bức ảnh chụp cho anh tuần trước có vấn đề về góc độ, không thể dùng được, mau chóng mặc bộ giáp Dơi vào, chúng ta lại lên mái nhà chụp thêm một tấm nữa!”

Bruce mở to mắt. Hắn chưa kịp phản bác, một bóng người khác cũng xông vào. Công chúa tóc đen nắm chặt cánh tay còn lại của Bruce nói: “Bruce Wayne, anh có cái trí nhớ gì vậy?! Chẳng phải nói hôm nay đi căn cứ sao? Anh có biết mình còn bao nhiêu việc chưa làm không? Em với Hal chờ anh đến mòn mỏi cả rồi!”

“Diana, cô buông anh ấy ra, anh ấy cần phải chụp ảnh bổ sung ngay bây giờ, nếu không sẽ không kịp lên trang bìa ngày mai! Tổng biên tập sẽ mắng chết tôi mất!”

“Là cái tin tức tình ái vớ vẩn của anh quan trọng, hay sự an toàn của Trái Đất quan trọng hơn?!” Diana quát.

“Nhưng Trái Đất hiện tại đâu có nguy hiểm, còn nếu tôi không nộp được ảnh, tôi mới là người gặp nguy hiểm!”

Clark nói rồi giật mạnh Bruce, Bruce phát ra một tiếng kêu đau theo bản năng, nhưng Diana cũng không cam lòng yếu thế, kéo Bruce về phía mình, rồi nói: “Tôi đã hẹn anh ấy trước, cho nên anh ấy phải đi với tôi!”

Ngay lúc này, ở cổng lớn lại vang lên tiếng “phanh”. Thomas Wayne với vẻ mặt lạnh lùng bước vào, quát lớn về phía Bruce.

“Bruce Wayne, cậu đúng là nỗi sỉ nhục của dòng tộc Wayne! Cậu lại dám để giáo sư đại học gạch tên sao?!”

Bản dịch tinh tế này được truyen.free dày công xây dựng, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.