Tại bàn ăn, Gordon vội vã nắm lấy tay Barbara, đồng thời ông có phần hoài nghi nhìn sườn mặt nàng, đánh giá kỹ lưỡng một lượt rồi hỏi: “Động tác sơ cứu vết thương của cô sao lại thuần thục đến vậy? Cô từng học trường cảnh sát ư?”

Barbara ngây người vì kinh ngạc trong chốc lát, nàng bản năng ��áp lời: “Không phải, là Batman đã huấn luyện tôi.”

Gordon nhíu mày càng chặt, ông nâng cao giọng nói: “Batman dạy cô làm cảnh sát sao? Hai người các cô rốt cuộc có quan hệ gì?!”

“Tôi… không phải, đợi đã, Joker tại sao lại ở đây? Đây chẳng phải là vấn đề lớn nhất hiện tại sao?!”

“Vấn đề lớn nhất là mối quan hệ giữa cô và Batman!” Gordon quay đầu trừng mắt nhìn Bruce đang ngơ ngác không rõ sự tình, ông hạ thấp giọng nhìn Barbara hỏi: “Có phải tên công tử phong lưu đáng chết kia đã lừa gạt cô rồi không?!”

“Đương nhiên là không có!” Barbara cũng quay đầu trừng mắt nhìn Gordon, nàng không cho phép bất kỳ ai phỉ báng Batman, nàng cũng nâng cao giọng nói: “Batman chưa từng lừa gạt bất cứ thành viên nào trong gia tộc Dơi! Tôi hiểu rõ anh ấy!”

“Cô biết anh ta đến mức nào mà dám nói cô hiểu rõ anh ta?! Làm sao cô biết anh ta không có toan tính bất chính?” Gordon lại liếc nhìn Bruce đã ngồi xuống, ông hạ thấp giọng, nghiến răng nói: “Cô gái ngốc nghếch, cô sẽ không đến mức không biết chuyện đàn ông bảo cô mặc áo bó sát là đang giở trò lưu manh chứ?”

“Đó là tôi tự nguyện mặc!”

“Đó là cô cho rằng mình tự nguyện mặc!” Gordon nhìn trái nhìn phải, ông kéo tay Barbara, khiến nàng rời xa bàn ăn một chút, chủ yếu là để nàng rời xa Bruce. Cả hai gần như đã rời khỏi bàn ăn hoàn toàn, Gordon mới tiếp lời.

“Bruce Wayne chính là học trò xuất sắc của Schiller! Anh ta hoàn toàn có thể thao túng tâm trí cô, khiến cô vâng lời anh ta vô điều kiện, nhưng đừng nói với tôi là cô thật sự bị anh ta mê muội đến say đắm rồi đó?!”

Barbara vừa định mở miệng nói chuyện, Gordon liền nhìn vào mắt nàng nói: “Cứ lùi một vạn bước mà nói, anh ta với Selina vẫn chưa chia tay, lần trước Harleen về đây còn oán trách anh ta mỗi ngày đều phải gọi điện thoại cho Selina mất ít nhất hai tiếng đồng hồ… xa cách một chút, tình thêm mặn nồng!”

“Barbara, đừng đùa nữa, cô nghiêm túc nói cho tôi biết, cô có dù chỉ một chút nào mê đắm Batman không? Hoàn toàn không có ư?”

Barbara khẽ hé môi, rồi đột nhiên im lặng.

Thiếu nữ tóc đỏ cắn môi quay đầu đi, Gordon nhìn mặt nàng, lộ ra vẻ mặt ‘quả nhiên là vậy’. Ông hít sâu một hơi, trong đầu tràn ngập sự cay đắng vì ‘sắt không thành thép’.

Kết quả đúng lúc này, ông nghe thấy Bruce đang ôm Damian ở bàn ăn đối diện nói: “Nếu con là con trai của ta ở vũ trụ kia, vậy mẹ con là ai? Selina ư?”

“Catwoman ư? Mẹ con đâu phải Catwoman, nhìn cái dáng vẻ lang thang của cô ta, giống như sẽ sinh con cho chú sao? Mặc dù mẹ con cũng chẳng khá hơn là bao.” Damian cầm lấy một xâu thịt xiên, cắn miếng thịt rồi rút que ra, bực bội nói.

“Vậy nàng rốt cuộc là ai?”

“Talia, Talia al Ghul, con gái của kẻ thù không đội trời chung với chú, Ra’s al Ghul. Không biết hiện giờ chú đã gặp nàng chưa, nếu chưa thì nhớ mang theo áo mưa bên người.”

Gordon suýt nữa phun cả ngụm bia ra, ông siết chặt tay Barbara nói: “Bruce Wayne ở vũ trụ kia của cô đã kết hôn, còn có con nữa?! Thế mà cô vẫn…”

“Chú không hiểu đâu.” Barbara hơi có chút bực bội khịt mũi một cái, nàng cầm ly bia lên tu liền hai ngụm, nói: “Chuyện của anh ấy và Talia rất phức tạp, dùng tình yêu để hình dung không mấy thích hợp.”

“Vậy dùng tình yêu để hình dung giữa cô và anh ta thì thích hợp ư?”

“Chúng tôi cũng đâu phải tình yêu!”

“Vậy sao cô còn nói cô mê đắm anh ấy?”

“Đó chỉ là sự sùng bái mà thôi!” Sau đó, Damian ở bàn đối diện lại nói: “Có điều, hình như trước đây Batman từng muốn kết hôn với Catwoman, nhưng sau đó lại không thành.”

“Ngay cả vị trí thứ hai cũng không phải cô sao?!” Gordon nâng cao giọng nói.

“Chú có thể im lặng mà ăn xiên nướng được không?”

“Ta là cha của nhóc!”

“Hiện giờ chú vẫn chưa phải! Chỉ là một con chó hoang bị bỏ rơi đang thoi thóp giãy giụa!”

Gordon thật sự muốn đập người cho rồi.

Bruce đưa Damian một chiếc ghế xếp nhỏ riêng, cậu nhóc ngồi trên đó vừa ăn thịt ngấu nghiến vừa vươn tay lấy ly bia.

Bruce nhanh nhẹn đưa tay lấy chiếc ly đi trước khi tay Damian chạm tới, sau đó đưa cho cậu nhóc một ly nước ép đá lạnh.

“Con có thể uống rượu!” Damian trừng mắt nhìn anh một cái rồi nói.

Trong lòng Damian đã chuẩn bị sẵn những lý do để đối phó với lời giáo huấn của Batman. Cậu nhóc biết Batman sẽ nói gì ��ó, ví dụ như ‘người vị thành niên dù là theo pháp luật hay đạo đức đều không được uống rượu’, ‘uống rượu có hại cho sức khỏe’, ‘cồn làm tê liệt não bộ’... Damian từng thấy Batman dặn dò nhóm Teen Titans như vậy trong các bữa tiệc.

Kết quả Bruce lại nói: “Nếu con mà say xỉn, ta sẽ ném con cho Joker.”

Tay Damian rút về nhanh đến mức xuất hiện tàn ảnh.

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Cha con Gordon đã cách xa đến mức gần như ngồi riêng một bàn, cả hai tay đều cầm xiên thịt và ly bia. Barbara liếc nhìn bóng dáng tóc xanh trên bàn bên cạnh rồi hỏi.

“Đó là Jack, một bệnh nhân tâm thần, nhưng ngay cả viện trưởng bệnh viện tâm thần cũng không chịu nổi hắn ta, nên chỉ đành để hắn ta lảng vảng bên ngoài.”

“Trời đất ơi, hắn ta giết nhiều người như vậy, anh lại không bắt hắn sao?”

“Bắt hắn, rồi sao nữa? Hắn ta sẽ bị đưa ra xét xử, rồi được giám định là có vấn đề tâm thần, sau đó bị đưa vào bệnh viện tâm thần và bị bác sĩ đuổi ra. Rồi xe tải bị người khác cướp đi, không có tiền ăn uống, hắn ta sẽ trả th�� xã hội bằng cách giết nhiều người hơn nữa ư?”

“Vậy anh cũng không nên ngồi ăn cùng bàn với hắn ta chứ?”

“Là không nên, đời này tôi chơi Texas Poker lần đầu tiên đạt được Royal Flush và Straight Flush, kết quả lại bị hắn ta trộm mất một lá bài.” Barbara có vạn lời muốn nói, bao gồm đủ loại vấn đề về triết học, xã hội, nhân tính, nhưng cuối cùng nàng lại mở miệng hỏi: “Vậy anh đã giáo huấn hắn ta thế nào?”

“Tôi đã trói hắn lại rồi, nhưng tôi không thể nào mang hắn về sở cảnh sát được. Hắn ta sẽ chứng nào tật nấy, vẫn sẽ trộm bài của đám cảnh sát trực đêm, mà đám người trẻ tuổi đó thì không có tính tình tốt như tôi đâu, hắn ta có thể sẽ bị đánh chết mất.”

“Cái vũ trụ này quả là điên rồ rồi!” Barbara hơi có chút tự trách nói, nàng hít sâu một hơi, muốn cố gắng tìm lại trạng thái lý trí thường nhật.

Gordon rướn cổ về phía trước, thăm dò hỏi: “Cô đối với Batman thật sự chỉ là sùng bái thôi ư?”

“Thành viên gia tộc Dơi đương nhiên đều tụ tập bên cạnh Batman vì lòng sùng bái anh ấy.” Barbara cố gắng giải thích: “Tôi căn bản chưa từng nghĩ đến việc nảy sinh tình cảm khác giới với một người có khoảng cách tuổi tác quá lớn với mình… Tôi đâu có thiếu tình thương của cha!”

Gordon lập tức cảnh giác, nói: “Vậy là sao? Tuổi tác không cách biệt quá lớn thì được ư?”

“Khoan đã, trước đây chú nói, ở vũ trụ của chú, tôi và Barbara không hề có mâu thuẫn, hơn nữa còn kết hôn rất sớm. Khi tôi và Barbara chưa chia tay, quả thực đã từng cân nhắc vấn đề kết hôn. Nếu lúc đó chúng tôi thật sự thành công kết hôn, vậy đại khái một năm sau hôn nhân chúng tôi sẽ muốn có con.”

“Để tôi tính thử, nếu cô sinh ra vào lúc đó, và tôi lại mang các cô đến Gotham, quen biết Batman, chung sống cùng gia tộc Wayne, vậy người có tuổi tác không cách biệt quá lớn với cô… là Dick ư?!”

Mặt Barbara chợt đỏ bừng, nàng trừng mắt nhìn Gordon với ánh mắt phẫn nộ, nghiến răng nói: “Tôi có cần phải gọi chú là Thám tử Gordon tiên sinh không?!”

Gordon ngẩng đầu, dùng sức đập một cái lên bàn, ngửa mặt lên trời thở dài một hơi. Ông vươn tay ��ặt ly bia ở xa tít trên bàn, liếc nhìn Bruce một cái rồi nói: “Thôi được, Dick cũng hơn hẳn Wayne. Hai đứa đã tiến triển đến bước nào rồi? Đã làm tốt các biện pháp an toàn chưa?”

“Hai chúng tôi đã chia tay rồi.” Barbara rót hai ngụm bia lớn rồi nói: “Anh ấy nhất định phải về Blüdhaven.”

“Trời đất ơi, lúc ấy hai đứa mới bao nhiêu tuổi?”

“Khi đó vẫn chưa phải…” Barbara mím môi, như chìm vào hồi ức. Một lát sau, nàng có chút thiếu kiên nhẫn ném chiếc thẻ trong tay xuống rồi nói: “Các Robin của Batman đều đã trải qua một số chuyện không hay, Dick và Jason là những người gánh chịu đầu tiên. Blüdhaven là quê hương của Dick, có lẽ anh ấy muốn ở đó tưởng nhớ cha mẹ mình, tôi chẳng có lý do gì để ngăn cản anh ấy cả.”

“Tưởng nhớ cha mẹ anh ấy?” Gordon có chút kinh ngạc nói: “Cha mẹ anh ấy qua đời rồi sao? Là do bệnh tật ư?”

Lúc này đến lượt Barbara kinh ngạc, nàng nhìn Gordon nói: “Dick chính là vì cha mẹ bị sát hại mà mới được Batman nhận nuôi, nếu cha mẹ anh ấy không chết, làm sao anh ấy có thể trở thành con nuôi của gia tộc Wayne được chứ?”

“Chuyện này tôi cũng không rõ, có điều cha mẹ Dick quả thật không chết, anh ấy sẽ đến Blüdhaven để cùng họ tận hưởng cuối tuần.”

Hô hấp của Barbara lập tức dồn dập, nàng vươn một tay nắm lấy tay áo của Gordon nói: “Vợ chồng Grayson vẫn còn sống ư? Họ hiện đang ở Blüdhaven sao?”

“Đúng vậy.”

“Vậy Dick tại sao không sống cùng họ?”

“Vì Blüdhaven là một thành phố nhỏ.” Gordon xòe tay ra nói: “Tài nguyên giáo dục ở đó so với Gotham thì kém xa, dù sao thì Gotham cũng là một trong những thành phố phát triển nhất khu vực bờ biển phía Đông.”

“Sau khi Flying Grayson qua đời ngoài ý muốn, vợ chồng Grayson đã bị một ám ảnh rất lớn, họ sợ con trai mình cũng gặp phải bi kịch tương tự, vì vậy căn bản không muốn cho cậu bé kế thừa gia tộc Grayson. Họ không muốn Dick tiếp tục làm Flying Grayson, họ muốn cậu bé học hành chăm chỉ để vào đại học.”

“Nhưng có một vấn đề rất thực tế, Dick tuổi đã lớn rồi, lúc này quay lại trường học rất dễ không theo kịp.”

“Dick không phải một thiên tài tuyệt thế trong việc học, ngay cả thiên tài tuyệt thế cũng cần thầy cô giỏi hướng dẫn, tiến độ của cậu bé vốn đã lạc hậu, nếu không có trường học tốt và giáo viên giỏi, rất khó để bước chân vào cổng trường đại học.”

“Sau khi gia tộc Grayson suy tàn, họ thậm chí còn không chạm tới được ngưỡng cửa của tầng lớp trung lưu. Chỉ có thể nói ở Blüdhaven họ vẫn có thể sống tạm, họ không có đủ tài nguyên giáo dục để Dick thay đổi vận mệnh thông qua việc học.”

“Vì vậy, dù họ có nhớ nhung con đến mấy, họ cũng chỉ có thể để Dick ở lại trường học tốt nhất Gotham. Với sự giúp đỡ của Bruce Wayne, cậu bé có thể nhận được nền giáo dục tinh anh chính thống nhất, ngoài việc có thể vào những trường danh tiếng, còn có thể có được những tài nguyên mà người khác mơ cũng không dám mơ.”

“Rất thực tế, nhưng cũng rất tàn khốc. Nếu Dick cứ thế về Blüdhaven, có lẽ cả đời cậu bé chỉ là một cậu nhóc thị trấn nhỏ. Nhưng nếu cậu bé là con nuôi của Wayne, thì cậu bé sẽ là thành viên huy hoàng nhất của gia tộc Grayson.”

“Vậy anh ấy, vậy anh ấy có vui vẻ không?” Barbara thậm chí không biết mình nên đứng ở góc độ nào để hỏi những lời này: “Anh ấy không nhớ nhung cha mẹ mình sao?”

“Đương nhiên là nhớ nhung chứ.” Gordon thở dài khi nói ra những lời này, ông quay đầu nhìn thoáng qua Bruce rồi nói.

“Nhưng ở một mức độ nào đó mà nói, tình thương của cha mà Bruce Wayne có thể cho cậu bé, lại hoàn toàn khác biệt so với tình thương của vợ chồng Grayson.”

“Anh ấy có thể thực sự dạy dỗ cậu bé, chứ không chỉ đơn thuần là chăm sóc. Họ có thể có sự va chạm về tư tưởng, giao lưu kiến thức. Dick có thể nhận được tình yêu và sự thấu hiểu từ anh ấy, nhiều hơn bất kỳ ai khác.”

Barbara cũng quay đầu nhìn về phía Bruce, anh ấy đang rót nước ép cho Damian. Con trai của Quỷ này dựa vào anh ấy rất sát, thậm chí còn dán vào cánh tay anh. Batman của vũ trụ này trông giống như một người cha tốt.

Hoặc cũng có thể xuất hiện một kỳ tích, Barbara nghĩ, chắc chắn sẽ có một vũ trụ mà Batman là một người cha tốt chứ?

“Cậu nói, cha mẹ tôi vẫn còn sống sao?!”

Tại dinh thự Wayne, trong phòng của Dick, Nightwing kinh ngạc trừng mắt nhìn về phía Dick đang ngáp ngủ một cách uể oải trên giường.

“Đó là cha mẹ của tôi.” Dick nhắm mắt lại nói: “Đương nhiên, họ và cha mẹ cậu hẳn là cũng không có gì khác biệt. Cậu đến tìm tôi chỉ để hỏi chuyện này thôi sao?”

“Vốn dĩ không phải, nhưng bây giờ cậu phải nói cho tôi biết họ ở đâu!”

“Họ còn có thể ��� đâu nữa? Ở Blüdhaven chứ.” Dick trả lời một cách qua loa, đôi mắt anh ấy đã díu lại không mở ra nổi.

Nightwing đẩy cửa ra lao vụt ra hành lang, vội vàng chạy xuống lầu, sau đó đụng sầm vào một bức tường cao lớn bao trùm bóng tối.

Trong lúc cuống quýt, chiếc mặt nạ bảo hộ của anh ta rơi xuống. Anh ta ngẩng mắt nhìn lên, một người đàn ông mặc trang phục chỉnh tề, có chút giống Bruce Wayne nhưng già dặn hơn nhiều, đang ôm trán vì bị anh ta đụng trúng.

Sau khi hai người nhìn nhau hai giây, một tiếng gầm gừ phẫn nộ vang vọng khắp dinh thự Wayne.

“Dick Wayne! Ta đã nói bao nhiêu lần là phải ngủ trước chín giờ rồi?!!”

Dick ngây người.

“Chú gọi tôi là gì cơ???”

Mọi quyền sở hữu trí tuệ của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.