Sau kỷ nguyên New 52 của vũ trụ chính DC Comics, nhiều câu chuyện nguồn gốc của các Robin đều đã được viết lại. Ví dụ, đoạn lịch sử Nightwing từng thành lập Teen Titans đã bị xóa bỏ; ngay khi xuất hiện, anh đã là Nightwing, với bối cảnh được Wayne nhận nuôi và giáo dục từ nhỏ, mà không có giới thiệu cụ thể v�� việc anh đã trở thành anh hùng độc lập hay quay trở về như thế nào.

Red Hood cũng vậy, khi anh xuất hiện trong New 52 của vũ trụ chính, anh đã là Red Hood. Lịch sử Oracle của Barbara thì không bị xóa bỏ, nhưng giả thiết về tình trạng bị liệt đã được thay đổi thành việc cô đã thành công đứng dậy nhờ phẫu thuật. Hai cựu Batgirl là Orphan và Spoiler cũng đã trở lại với thân phận độc lập của mình, không còn liên hệ chặt chẽ với Batman như vậy nữa.

Nhưng dù bối cảnh câu chuyện có thay đổi ra sao, lý lịch học vấn tệ hại của Gia tộc Dơi ở vũ trụ chính vẫn như cũ. Riêng Nightwing, ít nhất cũng đã theo học một trường đại học, dù chưa qua vài học kỳ đã bị đuổi học. Tuy nhiên, trong kỷ nguyên New 52, bằng cấp của họ chỉ ngang trình độ giáo dục mầm non, những người khác thì khỏi phải nói, chỉ có Barbara là khá hơn một chút.

Người có thành tích xuất sắc nhất trong Gia tộc Dơi chính là Batwing Luke Fox, con trai của CEO WayneCorp, cũng là sản phẩm của nền giáo dục tinh hoa, tốt nghiệp MIT với hai bằng cấp về kinh doanh và kỹ thuật.

Nhìn từ bối cảnh xuất thân của các Robin, tình huống này cũng có thể thông cảm được. Nếu bạn dành mười mấy năm đầu đời để bận rộn với những lần chết đi sống lại, thì thực sự sẽ không có thời gian để học hành.

Nhưng điều này không có nghĩa là tình huống đó có thể chấp nhận được, đặc biệt là với Thomas Wayne, người theo truyền thống giáo dục tinh hoa, thì càng không thể.

Vào thời đại ông Thomas được giáo dục, những gì ông tiếp thu vẫn chưa thể gọi là giáo dục tinh hoa, mà đúng hơn phải là giáo dục quý tộc kiểu cũ. Đơn giản mà nói, đó là kiểu học đến chết mới thôi.

Ngoài các môn học cơ bản như ngữ pháp, toán học, thì khóa lễ nghi là điều tối quan trọng. Nghệ thuật là không thể thiếu, thẩm định và thưởng thức nghệ thuật là môn bắt buộc, các môn thể thao như cưỡi ngựa, bắn cung cũng không được lơ là. Tốt nhất là bốn tuổi thành thạo tám thứ tiếng, sáu tuổi hoàn thành chuyến du lịch vòng quanh thế giới, tám tuổi tung hoành thương trường, mười tuổi sánh ngang với Monet, Chopin, và trước mười lăm tuổi phải đứng trên đỉnh kim tự tháp của nhân loại, hô mưa gọi gió.

Đương nhiên, đây là trạng thái lý tưởng, và hiệu quả cuối cùng cũng bị suy giảm do điều kiện cá nhân có hạn. Thomas khi còn nhỏ không phải là một học sinh giỏi, mỗi ngày chỉ nghĩ trốn học đi chơi, vì vậy ông cũng chỉ học qua loa được năm sáu phần.

Nhưng dù vậy, ông vẫn thành thạo nhiều ngôn ngữ, tốt nghiệp khoa Y Đại học Princeton, có ba bằng thạc sĩ và giấy phép bác sĩ phẫu thuật, từng là bác sĩ chiến trường. Sau khi trở về thừa kế hàng tỷ gia sản, ông có mối quan hệ cực rộng. Nếu không phải tai nạn mất con khiến ông suy sụp không gượng dậy được, ông tuyệt đối sẽ không phụ danh hiệu hậu duệ danh gia vọng tộc.

Sau khi Thomas đến vũ trụ của Bruce, ông đã phải thỏa hiệp rất nhiều trong lòng. Ông biết bản thân mình trong vũ trụ này đã chết sớm, Bruce lại bị chấn động, nên việc thằng bé không được giáo dục toàn diện có thể thông cảm được.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, việc Bruce giáo dục những đứa trẻ này tuy đôi khi có thiếu sót, nhưng nhìn chung không có vấn đề gì lớn. Dưới con mắt khó tính của Thomas, chẳng qua là chúng thiếu một chút nội hàm mà một thành viên gia tộc Wayne nên có.

Nhưng điều này cũng không sao, Thomas nghĩ, chẳng phải mình đã đến rồi sao? Bây giờ bắt đầu bồi dưỡng sở thích vẫn chưa muộn. Mỗi đứa trẻ đều có những đặc điểm nổi bật riêng: Dick có thiên phú vũ đạo, Jason thể chất cường tráng, Tim đầu óc thông minh lại cẩn trọng, Elsa khả năng vận động và tính công kích đều cực mạnh. Tương lai của Gia tộc Wayne tiến thêm một bước chẳng phải nằm trong tầm tay sao?

Cũng chính vì lý do đó, Thomas mới nhắm một mắt mở một mắt trước hiện trạng lêu lổng của Bruce. Con trai không trông cậy được, ít nhất vẫn còn có thể trông cậy vào các cháu, cũng như nhau thôi.

Nhìn thấy hy vọng, người ta sẽ có động lực vô biên. Thomas đang thỏa mãn lên kế hoạch tích lũy thêm tài nguyên cho Gia tộc Wayne, thì Dick từ vũ trụ khác đã cho ông một đòn cảnh cáo.

Hóa ra tình hình ở vũ trụ này đã được coi là tốt rồi sao?! Khi ý nghĩ này hiện lên trong đầu Thomas, tim ông run rẩy, tần suất hô hấp cũng trở nên dồn dập hơn.

“Lão gia, trà.” Alfred kịp thời nhắc nhở.

Thomas ôm lấy ngực, vội vàng uống liền hai ngụm trà, rồi ngồi phịch xuống, thở hổn hển nửa phút mới cuối cùng bình tĩnh lại một chút.

Nightwing vừa định mở miệng, Thomas liền duỗi ngón tay hơi run rẩy chỉ vào anh, ra hiệu cho anh im lặng. Sau đó, Thomas mở to mắt, ngồi thẳng người, nhìn vào mắt Nightwing mà hỏi.

“Ý của cậu là, Batman ở vũ trụ của các cậu không chỉ tự mình làm Batman, mà còn nhận nuôi rất nhiều đứa trẻ, muốn đào tạo chúng thành Batman, sau đó vì vậy không cho chúng đi học, mà lại đi học những kỹ thuật chiến đấu và đu dây, dẫn đến tất cả bọn chúng đều không có công việc đàng hoàng sao?”

“Công việc đàng hoàng của tôi chính là chống tội phạm!”

“Vậy tại sao cậu không đi làm cảnh sát?!”

“Thân phận cảnh sát lại quan trọng đến vậy sao?”

“Vậy thân phận trợ thủ của Batman lại quan trọng đến vậy sao?”

Nightwing không thể trả lời. Nếu anh thực sự cảm thấy thân phận trợ thủ của Batman rất quan trọng, vậy tại sao anh lại muốn trở thành Nightwing chứ? Nhưng nếu anh cảm thấy thân phận này không quan trọng, vậy tại sao anh lại phải quay về bên Batman?

Đây là một vấn đề đã làm anh bối rối từ lâu, và cũng là vấn đề luôn khiến các thành viên Gia tộc Dơi bối rối – rốt cuộc họ là ai?

Họ rốt cuộc là trợ thủ của Batman, hay là chính họ? Họ rốt cuộc nên trở thành Batman, hay là nên trở thành chính họ?

Nhưng nếu đáp án đều là người sau, vậy chính họ nên trông như thế nào? Họ đã được Batman dạy dỗ, vậy khi họ trở thành chính mình thì liệu có thực sự là chính mình không?

Cùng với một câu hỏi tối thượng: Batman sẽ thích cái bản thân đó của họ không? Nếu ông không thích, thì việc trở thành chính mình còn ý nghĩa gì nữa không?

Nightwing đau khổ thở dài. Anh đưa một tay che miệng, rồi từ từ trượt xuống cằm, mặc cho những suy nghĩ hỗn loạn và ý niệm mâu thuẫn cứ quanh quẩn trong đầu.

“Sự thất trách của hắn trong việc giáo dục các cậu khiến ta kinh ngạc.” Giọng Thomas trầm xuống đến cực điểm. Nightwing vừa định mở miệng phản bác, liền nghe Thomas nói tiếp: “Đây không phải nói hắn không cho các cậu lấy bằng cấp, hay không cho các cậu học tài năng nghệ thuật, mà là việc hắn giáo dục các cậu hoàn toàn thiếu hụt phần xã hội hóa này.”

Thomas mím môi nói: “Ngoài những người cậu quen biết và có liên quan đến Batman, cậu còn có mấy người bạn?”

Nightwing vừa định mở miệng nói, Thomas liền ngắt lời anh: “Ta chỉ những người bạn không liên quan đến sự nghiệp chống tội phạm của cậu, mà thực sự đã đồng hành cùng cậu trong cuộc đời, từng giao lưu, trò chuyện, có chung sở thích, và đã mang lại sự an ủi về tình cảm cho cậu.”

“Đây là một mệnh đề ngụy biện.”

Nightwing mím môi nói: “Các đồng đội trong Gia tộc Dơi đều làm được những điều đó. Họ vẫn luôn đồng hành cùng tôi, chúng tôi có chung sở thích, và tình cảm giữa chúng tôi rất sâu sắc.”

“Vậy chủ đề các cậu nói chuyện nhiều nhất là gì?”

Nightwing im lặng không nói, bởi vì anh hiểu, việc Thomas có thể hỏi câu này chứng tỏ ông đã biết đáp án. Mà đáp án này lại vô cùng thẳng thắn và thấu đáo: hi���n nhiên, chủ đề trung tâm của Gia tộc Dơi là Batman.

Xây dựng một nhóm xã giao xoay quanh một người khác cũng không có gì lạ, những người hâm mộ thần tượng cũng thường như vậy. Nhưng nếu ngoài nhóm xã giao xoay quanh người này ra không còn bất kỳ giao lưu xã hội nào khác, thậm chí hoàn toàn không tham gia vào xã hội, thì vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng.

Thomas lắc đầu nói: “Ta thực sự không dám tưởng tượng hắn lôi một đống trẻ con về, khiến chúng không học hành, không làm việc, cũng không ra ngoài giao lưu, mỗi ngày chỉ xoay quanh mình hắn.”

Bỗng nhiên, Thomas nheo mắt lại, nhìn chằm chằm mặt Dick nói: “Cậu chắc chắn hắn nhận nuôi các cậu không có ý đồ gì khác chứ?”

Nightwing sững sờ một chút, theo sau ngọn lửa giận bùng lên trong lòng, máu dồn lên mặt anh. Anh nâng cao giọng điệu, tức giận nói: “Làm sao ông có thể nghĩ về Batman như vậy?! Kỵ sĩ Bóng đêm của Gotham không xấu xa như vậy!”

“Ta chỉ là đưa ra một khả năng thường thấy trong giới thượng lưu thôi.” Thomas lại uống thêm hai ngụm trà rồi nói: “Cho dù không phải vậy, những việc hắn làm cũng có thể coi là phạm tội.”

“Ta hoàn toàn không tán thành cái gọi là giáo dục tự do và vui vẻ.” Thomas bĩu môi nói: “Bản tính trẻ con là bướng bỉnh và lười biếng, nhưng nếu cứ buông xuôi chúng như vậy, thì cần cha mẹ và xã hội làm gì?”

“Khi còn nhỏ ta cũng không thích học, cha ta sắp xếp các khóa học, ta cũng có thể trốn học. Nhưng nếu không có những phần mà ta không thể trốn tránh đó, thì khi đối mặt với đống hỗn độn của WayneCorp ở vũ trụ này, ta chỉ có thể lực bất tòng tâm.”

“Như vậy, ta sẽ bỏ lỡ phần quan trọng nhất trong sự nghiệp cứu rỗi Gotham của vũ trụ này, trơ mắt nhìn cơ hội hoàn thành giấc mơ trôi đi, ta chắc chắn sẽ hối hận cả đời vì điều đó.” Thomas nhìn vào mắt Nightwing nói: “Ta là một người cha khá độc đoán, yêu cầu đối với con cái không bao giờ ngừng. Tốt nhất là khiến chúng về cả tâm lý lẫn sinh lý đều phải thách thức giới hạn giáo dục mà con người có thể chấp nhận, chỉ để sau này dù có chuyện gì xảy ra khiến chúng phải chịu thiệt thòi, cũng tuyệt đối không thể đổ lỗi cho ta.”

“Ông không lo lắng chúng sẽ hận ông vì có một tuổi thơ như vậy sao?” Nightwing hỏi.

“Cậu hiểu mà.” Đôi mắt già nua của Thomas chứa đựng sự kiên định độc nhất của Batman, khiến Nightwing không thể rời mắt.

“Trách nhiệm và vui sướng, ta chỉ lựa chọn trách nhiệm, bởi vì ta là Batman.”

Nightwing không còn lời nào để nói.

“Đây cũng chính là điểm ta không thể lý giải ở Batman của vũ trụ các cậu. Trong phương diện giáo dục các cậu, hắn lựa chọn mang lại sự vui vẻ cho các cậu, chứ không phải cho các cậu khả năng gánh vác trách nhiệm. Điều này căn bản không giống với lựa chọn của một Batman.”

Nightwing rõ ràng đã chìm vào suy nghĩ. Sau một lúc lâu, anh hít sâu một hơi rồi nói: “Có lẽ điều này không phải là không có lý do.”

“Đó là gì?”

“Hắn có lẽ... cảm thấy áy náy.”

“Vì sao?”

Nightwing lắc đầu nói: “Từng người chúng tôi đều đã trải qua một số chuyện không hay. Trong lòng chúng tôi đều cảm thấy đây không hoàn toàn là lỗi của Batman. Điểm khác biệt giữa chúng tôi với những người khác là chúng tôi sẽ không gay gắt trách móc một vị thần phạm sai lầm, mà là hiểu rằng con người ai cũng có sơ suất.”

“Nhưng Batman lại không nghĩ như vậy.” Đôi mắt Nightwing phủ một lớp hơi nước, trông như bi thương, cũng lại như buồn ngủ: “Hắn dường như luôn phải chịu trách nhiệm cho mọi bi kịch trên thế giới này, huống hồ là bi kịch trên người chúng tôi chứ?”

“Hắn chưa từng yêu cầu chúng tôi điều gì, chỉ là lựa chọn quay lưng, rồi nói với chúng tôi mọi thứ sẽ được giải quyết.” Nightwing khẽ lắc đầu nói: “Mà chúng tôi đều biết, hắn đã phải trả giá bao nhiêu để có thể kiên định nói ra những lời đó trước mặt chúng tôi.”

“Bởi vì hắn cảm thấy hổ thẹn trong lòng, cho nên liền lựa chọn ép buộc chính mình, chứ không phải ép buộc các cậu.” Thomas mím chặt môi, tay siết chặt quai chén trà: “Vì thế, các cậu liền thực sự trở thành những chú chim non thuần khiết dưới đôi cánh dơi, vĩnh viễn không cần đón nhận sự khắc nghiệt của hiện thực xâm lấn, vĩnh viễn không cần rời tổ bay xa.”

“Dick.” Thomas lần đầu tiên gọi tên Nightwing. Khi đôi mắt sâu trong hốc mắt đầy nếp nhăn của ông cũng trở nên ẩm ướt, chúng giống như dòng sông thời gian dịu dàng và tĩnh lặng tích tụ trong hốc cây già sau cơn mưa.

“Một ngày nào đó cậu sẽ hiểu, việc có thể vững vàng với cốt cách ngạo nghễ trong giai đoạn tươi đẹp nhất của cuộc đời, không cần cúi đầu trước hiện thực và xã hội, không cần học cách trưởng thành và điềm đạm, rốt cuộc là một tài s��n đáng ngưỡng mộ đến nhường nào.”

Nightwing siết chặt cổ tay mình, đôi môi đã mím đến trắng bệch. Anh dùng giọng điệu run rẩy nói: “Mà điều này có nghĩa là, nếu chúng tôi không cần làm những người như vậy, thì sẽ mãi mãi không có duyên với điều đó, hoặc thậm chí… chịu thiệt thòi sâu sắc hơn.”

“Nhưng cậu hiện đã rời khỏi vũ trụ của mình, rốt cuộc đã hoàn toàn thoát ly khỏi bóng tối dưới cánh ông ta, phải không?”

Nightwing khẽ trợn to hai mắt. Anh gần như dùng ánh mắt cầu cứu nhìn về phía Thomas nói: “Đúng vậy, đương nhiên là vậy. Hắn sẽ không biết chúng tôi đang làm gì ở đây, và cũng sẽ không vì thế mà cảm thấy áy náy trong lòng.”

“Vậy các cậu tính làm gì ở đây?”

Nightwing giống như bị nghẹn họng, mãi không thể thở ra hơi. Mãi nửa ngày sau anh mới quay đầu đi, hạ giọng nói: “Chúng tôi vốn dĩ, vốn muốn nhanh chóng quay về.”

“Sau đó tiếp tục trốn trong lòng ông ta, lợi dụng sự áy náy của ông ta, để ông ta một mình đối mặt với kẻ thù mạnh sao?”

Mặt Nightwing đỏ bừng vì phẫn nộ. Anh nâng cao giọng ��iệu nói: “Đương nhiên không phải, chúng tôi chưa từng nghĩ tới làm như vậy!”

“Nhưng sự thật là các cậu chẳng giúp được gì.”

Nightwing hít sâu một hơi, anh trừng mắt nhìn Thomas nói: “Cũng giống như ông vậy.”

“Ta đương nhiên làm được, bởi vì ta là Batman.”

Nightwing dùng sức đấm vào ghế sofa một cái, nhưng rất nhanh lại bình tĩnh lại, sau đó nhìn về phía Thomas thăm dò hỏi: “Chúng tôi có thể học được điều gì đó ở đây, phải không?”

“Đương nhiên, ta đối với các cậu lại không có áy náy, cớ gì lại không cho các cậu ra ngoài học hành, tìm việc chứ?”

Nightwing nuốt nước bọt, hơi không chắc chắn hỏi: “Vậy, chúng tôi nên học những gì?”

Thomas duỗi tay nhìn đồng hồ của mình rồi nói: “Đêm nay đã quá muộn rồi. Việc sắp xếp lịch học để mai tính. Trước tiên, hãy cùng ta lên lầu kiểm tra bài tập tiếng Pháp của Dick.”

“À, tại sao tôi phải đi?”

Thomas nở một nụ cười rồi nói.

“Bởi vì ngày mai đó chính là bài tập tiếng Pháp của cậu.”

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền, dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.