Khi Bruce dùng cỗ xe ngựa do Đại sư Andrew chuẩn bị để chở đợt sách đầu tiên về hiệu sách Oblivion, ông chủ mới của hiệu sách, Constantine, há hốc mồm nhìn hết nhóm pháp sư học đồ này đến nhóm pháp sư học đồ khác hớn hở chuyển một đống tác phẩm vĩ đại vào cửa tiệm của hắn.

Này, Las, ngươi là Las, học đồ của Đại sư Andrew phải không? Đây là đang làm gì vậy? Dạo này ta đâu có nhập hàng mới đâu?

Học đồ tóc đen tên Las, người vừa bị Constantine gọi, vươn một bàn tay, dùng ngón cái chỉ về phía sau lưng rồi nói: “Ngươi phải hỏi cái ông mập mạp đằng sau ấy, còn nữa, cái đồ khốn nạn nhà ngươi, bao giờ mới bám được vào Wayne?”

Để lát nữa chúng ta nói chuyện, Constantine vừa quay đầu vừa vỗ vỗ lưng Las, rồi vội vã dậm chân chạy về phía cuối hàng.

Hắn tìm thấy Bruce đang kiểm kê số lượng trước cửa xe ngựa. Constantine khoa trương ngả người ra phía sau, dùng hai tay khoa chân múa tay làm một vòng cung hướng ra ngoài rồi hỏi: “Ngươi đang làm gì vậy? Đống sách này từ đâu ra thế?!”

Đây là ơn ban tri thức từ vị Ác Ma Quân Vương mà ta vừa ký kết khế ước, là món quà ra mắt dành cho ngươi, không cần cảm ơn.

Nhưng... nhưng mà... Ái!

Constantine bị một chồng sách rơi xuống đập trúng trán, bất ngờ ngả người ra sau, ngồi phịch xuống đất. Hắn vừa xoa trán vừa đứng dậy, mếu máo nói: “Không phải chứ? Ngươi thật sự không nghĩ rằng sẽ có người mua những tác phẩm vĩ đại mà chỉ mình ngươi mới hiểu đó chứ?... Khoan đã, ngươi định bán chúng sao, phải không?”

Bruce lắc đầu, trên ngực vẽ một ngôi sao năm cánh rồi nói: “Ta đã nói rồi, đây là ơn ban tri thức của Bệ hạ Beelzebub vĩ đại, nói chuyện mua bán thì quá tục tĩu.”

Đúng lúc này, một cỗ xe ngựa khác dừng lại trước cửa. Nightwing đứng trên nóc xe ngựa, vẫy tay với Bruce rồi nói: “Đây là cỗ xe áp chót rồi. Jason và James đang sắp xếp chuyến sách cuối cùng, sẽ sớm mang tới đây thôi.”

Nói rồi, hắn nhảy từ nóc xe xuống, đi tới trước mặt Bruce. Đầu tiên là cúi đầu nhẹ một chút, sau đó ngẩng đầu nhìn thoáng qua biểu cảm của Bruce rồi nói: “E là chúng ta đã không thể hoàn thành nhiệm vụ thật tốt, vị Ác Ma Bệ hạ kia trông có vẻ không mấy hoan nghênh chúng ta.”

Không sao đâu, sau này hắn sẽ hoan nghênh các ngươi thôi.

Sức khỏe của ngươi thế nào rồi?

Đã khá hơn nhiều. Bruce và Nightwing cùng nhau bước vào cánh cửa lớn của hiệu sách. Nightwing quay đầu nhìn hắn rồi hỏi: “Ngươi định tìm phương pháp chữa trị tận gốc bệnh tật trong giới thần bí ư?”

Cũng không đặt trọn vẹn hi vọng vào đó, Bruce lắc đầu nói.

Sắc mặt Nightwing lập tức trở nên có chút trầm trọng, hắn thở dài nói: “Đáng tiếc ta chẳng có nghiên cứu gì về ma pháp cả, chỉ là thỉnh thoảng nghe Diana nói vài câu. Ngươi đã hỏi Diana của vũ trụ này chưa?”

Ta vốn dĩ đang định hỏi nàng. Bruce nói vậy, Nightwing liền nghĩ đến chuyện trước đây Bruce từng nói muốn cùng Diana lên núi Olympus lấy đồ vật, chẳng lẽ cũng có liên quan đến việc này sao?

Xem ra, mỗi Batman đều có bi kịch của riêng mình. Nightwing buồn bã nghĩ thầm, Batman của vũ trụ này có thể cứu được Gotham, nhưng lại duy nhất không thể cứu được chính mình.

Ở bên kia, trước cửa tháp pháp sư của Đại sư Andrew, hầu hết các kiến trúc đổ nát, hoang tàn đều đã biến mất. Beelzebub cũng đã mang theo các tướng quân Ác Ma của mình rời khỏi nhân giới.

Đối với một Ác Ma quân chủ mà nói, cung điện chẳng phải thứ tài phú gì quý giá. Thế nhưng, đối với loài người, tất cả những thứ đến từ địa ngục đều ẩn chứa năng lượng cực kỳ tinh túy. Tất cả pháp sư đến dự tiệc sinh nhật hôm nay đều thu hoạch bội thu, lúc này, họ từng tốp năm tốp ba mở ra cánh cổng truyền tống, chuẩn bị mang chiến lợi phẩm về.

Các pháp sư ở đây gần như không ai nhận ra Red Hood và Red Robin. Bởi vậy, không ít hắc pháp sư đã nảy sinh ý đồ xấu với đống điển tịch kia. Họ không phải ham mê tri thức của Ác Ma mà chỉ cảm thấy trên đó có khả năng còn sót lại sức mạnh nào đó của Beelzebub, nên muốn lén lút mang đi.

Red Hood giống như một con chó dữ giữ nhà, bất cứ kẻ nào dám tới gần đống điển tịch này đều sẽ bị hắn đánh cho đầu sưng vù. Red Robin đứng ngay trên đống sách mật báo cho hắn, khiến tất cả những học đồ đạo chích đều ăn một trận đòn no đòn.

Này, Jason, nhìn bên phải ngươi kìa, cái gã mặc vest, cầm gậy chống kia là ai vậy? Red Robin rướn cổ nhìn sang một bên.

Hắn cúi đầu nhìn xuống, Red Hood đang vội vàng đối phó hai hắc pháp sư định lén lút tiếp cận từ bên cạnh đống sách, vì thế chính hắn nhảy xuống, nói với người đàn ông đang bước tới kia: “Đừng đi tới nữa, đống đồ này có chủ rồi, nếu không ngươi sẽ bị đánh đấy.”

Red Robin rất ít khi nói chuyện với người khác bằng giọng điệu vô lễ như vậy, chỉ là sự tham lam của đám pháp sư này vượt quá sức tưởng tượng của họ. Họ mới ở đây chưa đầy nửa giờ mà đã có hơn mười lượt kẻ phạm pháp muốn lén lút chiếm đoạt thành quả lao động của người khác.

Cảm ơn đã nhắc nhở, ta chỉ đến đây xem thử thôi.

Ở đây chẳng có gì đáng xem đâu. Giọng điệu đuổi khách của Red Hood đã rất rõ ràng, nhưng hắn nhận thấy người đàn ông kia vẫn chậm rãi bước về phía trước. Vì thế hắn bước ngang một bước, chắn trước mặt người đó.

Ta không đùa với ngài đâu, thưa tiên sinh. Chẳng lẽ ngài không thấy hắn chỉ vài quyền đã đánh bay tất cả pháp sư sao? Red Robin chỉ vào Red Hood bên cạnh, nhún vai rồi nói tiếp: “Ta dám cá là, cho dù ngài có ma pháp mạnh đến đâu, cũng không có cách nào đánh bại hai chúng ta ở khoảng cách gần như thế này đâu. Tốt nhất là ngài nên đi nhanh đi thôi.”

Thấy đối phương vẫn không có ý định rời đi, Red Robin cũng có chút mất kiên nhẫn. Thiên phú trinh thám của hắn không thể quan sát được bất kỳ thông tin giá trị nào, đối phương trông chẳng khác gì một học giả bình thường hay một giáo sư đại học.

Vì thế, hắn xắn tay áo lên, bước tới một bước, tính toán kế thừa truyền thống của gia tộc Dơi, tiến hành một cuộc “đàm phán vật lý” với người kia. Đúng lúc này, phía sau hắn đột nhiên truyền đến một tiếng gầm lớn quen thuộc.

Không!! Tim!! Đừng tới đó!!!!

Giọng Red Hood the thé như đang kêu gào thảm thiết, Red Robin chưa từng nghe Jason nói chuyện với ngữ khí hoảng sợ như vậy bao giờ.

Red Robin một chân đã bước ra, bản năng muốn để lòng bàn chân chạm đất, nhưng giây tiếp theo Red Hood trực tiếp xông tới, một tay siết chặt vai hắn, một tay bịt miệng hắn, giống như bọn bắt cóc đang bắt giữ con tin, kéo Red Robin ra xa.

Ngươi làm gì vậy? Red Robin bất mãn quay đầu nhìn hắn nói: “Ngươi lại lên cơn điên gì vậy, Jason?”

Để lát nữa ta sẽ giải thích cho ngươi!

Red Hood chỉ nói vội một câu như vậy rồi vội vã chạy tới chỗ bóng người mặc vest đối diện, dừng phanh gấp trước mặt người đó, nặn ra một nụ cười cứng ngắc, dùng giọng điệu hơi run rẩy nói: “Thằng bé không hiểu chuyện, ngài tuyệt đối đừng chấp nhặt với nó.”

Schiller chăm chú nhìn tất cả những gì vừa diễn ra, ngắn ngủi dừng lại một chút. Ông thu ánh mắt khỏi Red Robin, dừng lại trên mặt Red Hood. Schiller nhướng mày hỏi: “... Ngươi nhận ra ta sao?”

Gì cơ? Chẳng lẽ ngài...? Red Hood chấn động. Sau đó, biểu cảm trên mặt hắn rõ ràng trở nên uể oải. Hắn rũ vai, thở dài một hơi nói: “Không, không có gì cả, ta chỉ là... ”

Ngươi nhớ rõ tất cả những gì đã xảy ra ở vũ trụ của các ngươi sao? Schiller hơi nghiêng đầu, dò hỏi.

Đôi mắt Red Hood lập tức sáng bừng. Hắn vội vàng kéo mặt nạ bảo hộ xuống, nhìn Schiller nói: “Đương nhiên rồi, ngài không giống họ, không bị mất trí nhớ sao? Tuyệt vời quá!”

Schiller hơi thích nghi một chút với khuôn mặt thời trẻ của Jason, sau đó hơi nhíu mày nói: “Trước đây ngươi hình như cũng không biết sự tồn tại của ta. Ngươi chưa từng nghe nói về ta ở Gotham sao?”

Ta thậm chí còn không biết tên của ngài! Không ai nói cho ta biết cả!

Biểu cảm của Schiller cứng đờ một giây, sau đó ông có chút bất đắc dĩ lắc đầu nói: “Được rồi, ta cũng không thể trông cậy vào Batman của vũ trụ các ngươi giới thiệu ta cho ngươi. Ta tên là Schiller, Schiller Rodríguez.”

Thì ra ngài chính là Giáo sư Rodríguez, người đã khiến Batman của vũ trụ này trượt môn sao? Red Hood lộ vẻ kinh ngạc.

Là ta. Schiller gật đầu, bước về phía đống sách. Red Hood đi theo sau ông.

Hắn lải nhải nói: “Một buổi sáng trước khi tới đây, ta phát hiện thời gian bỗng nhiên lùi lại rất nhiều ngày. Rất nhiều việc ta rõ ràng đã làm rồi lại trở về như cũ. Ta hỏi những người khác, nhưng họ đều không hề hay biết.”

Schiller dừng bước bên cạnh đống sách cao ngất. Ông nở một nụ cười rồi nói: “Đây cũng là chuyện tốt. Thời gian lùi lại, giấy tờ về việc ngươi đến chỗ ta tham vấn tâm lý cũng không còn tồn tại nữa. Nhưng ngươi lại vẫn còn ký ức, ngươi đã giúp Batman tiết kiệm được một khoản đáng kể rồi đấy.”

Ngài chỉ muốn nói mỗi chuyện này thôi sao?! Red Hood nhìn vào đôi mắt Schiller, trong ánh mắt và giọng nói hơi lộ vẻ ấm ức và phẫn uất.

Đột nhiên, hắn quay đầu sang một bên, hai tay chắp lại xoa xoa ngón tay của mình, hít một hơi thật sâu, rồi cúi đầu nói.

À... cảm ơn ngài.

Cảm ơn vì đi���u gì?

Ta... ta đều đã nhìn thấy rồi. Môi Red Hood mím chặt đến trắng bệch, hắn không ngừng xoa xoa tay mình, lắp bắp nói: “Ngày hôm đó, Batman vào phòng điều khiển rất lâu không ra, ta có chút lo lắng cho hắn, liền cạy khóa đi vào.”

Cho nên, cho nên ngày hôm đó những gì ngài nói với Joker và những gì ngài đã làm với hắn... ta đều đã nhìn thấy.

Red Hood lại cúi đầu, nhìn ngón tay mình nói: “Ta tận mắt thấy hắn tan vỡ, tan vỡ thật sự thê thảm, ít nhất còn thê thảm hơn cái chết của ta rất nhiều. Cảm ơn ngài.”

Sắc mặt hắn đỏ bừng lên, có vẻ hơi oán trách mà nói: “Ta thật sự không biết nên nói thế nào, ta cũng biết ngài không phải vì... nhưng vẫn cứ cảm ơn ngài.”

Ta chính là vì ngươi, Schiller bình tĩnh nói.

Red Hood ngẩng đầu ngây ngốc nhìn chằm chằm ông. Schiller nhẹ nhàng lắc đầu nói: “Jason của vũ trụ này là đệ tử của ta, mặc dù hắn còn chưa trải qua tất cả những điều này, nhưng ta cũng cảm thấy vô cùng đáng tiếc cho tất cả những gì đã xảy ra với ngươi.”

Sắc mặt Red Hood càng đỏ hơn, hắn có chút lúng túng đứng yên tại chỗ. Sau đó liền nghe Schiller nói.

Đây là một phần lý do ta làm như vậy, nhưng không phải tất cả. Ngươi cũng không nên đến cảm ơn ta, mà nên cảm ơn Batman.

Schiller một lần nữa cất bước, đi vòng qua một bên của đống sách. Red Hood ngoan ngoãn đi theo sau ông, nghe thấy giọng Schiller vương vấn trong gió đêm.

Khi Batman tìm đến ta, hắn đã kể cho ta nghe về nỗi bối rối của mình. Hắn nói hắn đã mất đi con cái, không chỉ một đứa, và không chỉ một lần.

Ngươi biết đấy, trên thế giới này không ai có thể khuyên một người buông bỏ những bi kịch tương tự, ngay cả bác sĩ tâm lý cũng không thể.

Khi ta lưu lạc ở dị thế giới, Batman đã cung cấp cho ta một cuộc sống đàng hoàng từ ăn mặc, ở lại đến đi lại. Vì vậy, ta nguyện ý dốc hết toàn lực để thử. Cho dù không thể vãn hồi bi kịch, thì ít nhất cũng cho hắn và con cái hắn một khả năng hòa giải theo cách khác.

Schiller quay người lại. Red Hood nhìn vào đôi mắt xám của ông, thấy được sự bình tĩnh và sức mạnh vô cùng tận. Hắn nghe Schiller nói.

Ta rất mừng vì ngươi đã tận mắt chứng kiến tất cả những điều này, hơn nữa khi vũ trụ khởi động lại, ngươi lại không mất đi ký ức. Ít nhất ngươi đã thấy kẻ thù của mình tan nát thê thảm đến mức nào, điều này khiến ta cũng cảm thấy yên tâm phần nào.

Và điều ta muốn nói cho ngươi biết là, có lẽ Batman không biểu lộ ra ngoài, nhưng hắn cũng có được ký ức. Đôi mắt Red Hood từ từ mở to. Hắn như ý thức được điều gì đó, đầu ngón tay hơi run rẩy.

Hắn ngẩng đầu thấp thỏm bất an nhìn vào đôi mắt Schiller có vẻ tối tăm không rõ dưới bầu trời đêm. Và khi giọng Schiller cất lên, hắn cuối cùng cũng biết mình đang chờ đợi điều gì.

Nói cách khác, buổi sáng ngươi và Batman gặp nhau trong phòng khám tâm lý của ta, cùng với tất cả những ký ức liên quan đến ta, sẽ mãi mãi chỉ là bí mật thuộc về hai ngươi mà thôi.

Jason, sự đặc biệt của ngươi đối với Batman, sẽ không còn là cái chết của ngươi nữa.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi những người tận tâm tại truyen.free, xin hãy trân trọng.