(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1475: Chim bay cùng còn (28)
Thập mấy đôi mắt của Beelzebub lập tức trợn trừng, hắn nhìn Bruce trước mặt như thể gặp quỷ. Bóng ma đen kịt bay vút lên trời, tiếng gầm giận dữ đầy vẻ không thể tin nổi vang vọng trên đỉnh tháp pháp sư.
“Batman, ngươi có bệnh không vậy?!!!!”
Bruce ngoáy tai, nói: “Ta không có bệnh, chỉ là ta nghĩ rằng, ngươi hẳn là sẽ không hài lòng khi ta để một đám ấu trùng nhân loại tham gia lễ hội của ngươi. Nhưng ta thực sự không thể thoát thân, vừa lúc ta đây cũng có một buổi tiệc, không bằng mọi người tụ họp lại cho náo nhiệt một chút, thế nào?”
Andrew đứng cạnh Schiller, nhìn bóng dáng ma vương lơ lửng giữa không trung mà kinh ngạc đến mức cằm suýt rớt. Schiller khoanh tay, dùng ngón tay khẽ gõ cánh tay mình nói: “Đối tượng khế ước trước đây của Bruce đã lâu không hồi đáp hắn, ta nghĩ hắn có thể là muốn đổi một Ma vương phó tá.”
“Nhưng cũng không đến mức trực tiếp triệu hoán hắn đến đây chứ!” Andrew lớn tiếng gào, sau đó nhìn quanh bốn phía, thấy các tướng quân ác ma say khướt đang phá hoại khắp nơi, khiến các học đồ trong tháp pháp sư của hắn sợ hãi kêu thét, chạy tán loạn. Hắn bất đắc dĩ nói: “Tiến sĩ Schiller, ngươi quả thực đã thu nhận một đồ đệ giỏi, tháp pháp sư của ta không chịu nổi sự quậy phá thế này đâu.”
“Yên tâm đi, Đại sư Andrew,” Schiller cười nói, “Ngẫm lại xem, một Ma vương tự mình đến chúc m���ng tiệc sinh nhật của ngươi, từ xưa đến nay, có mấy Đại pháp sư có được vinh dự hiếm có như vậy chứ?”
Andrew hơi sững sờ, pháp sư râu bạc đảo mắt, sau đó cũng ha hả cười lớn, nói: “Cũng phải, Tiến sĩ Schiller, ngươi quả thực đã thu nhận một đồ đệ giỏi.”
“Ngươi cho rằng ta giống cái tên Belial kia sao? Ta không có hứng thú với nhân giới, cũng không cần bất kỳ đại diện nhân loại nào, cút ngay!” Beelzebub tức giận nói.
“Ngươi vừa nói gì?”
“Ta nói ta không cần đại diện……”
“Câu trước nữa.”
“À... ngươi cho rằng ta giống cái tên Belial kia sao?”
“Nếu ngươi không cần đại diện, có lẽ rất nhanh ngươi sẽ giống hắn thôi.”
Beelzebub lại trợn to thập mấy đôi mắt, hắn không thể tin nổi nhìn Bruce, nói: “Ngươi uy hiếp ta?! Một nhân loại nhỏ bé lại dám uy hiếp đường đường Ma vương Địa ngục?!”
“Ngài hiểu lầm rồi, Bệ hạ Beelzebub.” Bruce lắc đầu nói, “Chuyện của Bệ hạ Belial chỉ là một ngoài ý muốn, một sức mạnh cường đại như vậy ta cũng không có khả năng sử dụng lần thứ hai.”
“Nếu ngài cứ khăng khăng như vậy, thì ta cũng không có cách nào. Nếu ngài còn có tiệc tùng muốn tổ chức, thì hôm nay ta không quấy rầy nữa, ngài có thể trở về suy nghĩ một chút, ngày mai chúng ta sẽ bàn bạc lại.”
“Ngày mai chúng ta lại……” Beelzebub bị nghẹn lời một chút, nhưng hắn vẫn tiếp tục lớn tiếng nói: “Ngươi lẽ nào còn định kéo ta đến đây nữa sao?! Batman! Ta cảnh cáo ngươi! Ngươi không thể vô lễ như thế với một Ác ma quân vương, nếu không……”
“Nếu không thì sao?” Bruce mỉm cười hỏi.
Beelzebub lại bị nghẹn họng, hắn thực sự không biết có thể làm gì để uy hiếp đối phương.
Trước hết, chuyện Batman dùng linh hồn loài người nuốt chửng toàn bộ Ác ma quân vương trước đây là vô cùng kỳ lạ. Theo lý thuyết, điều này căn bản không thể xảy ra, nhưng nó đã thực sự xảy ra.
Nếu Beelzebub nói với Batman ‘ta muốn giết ngươi’, thì sau khi Batman chết, hắn vẫn sẽ xuống Địa ngục. Vậy ai có thể đảm bảo hắn sẽ không lần thứ hai nuốt chửng linh hồn của một Ác ma quân vương?
Nếu hắn uy hiếp Batman giống như cách hắn uy hiếp Constantine hoặc các pháp sư khác đã chọc giận hắn, muốn nhấn chìm linh hồn của Batman vào vực sâu tra tấn thống khổ vĩnh viễn, thì hắn làm sao có thể đảm bảo sau khi rút linh hồn của Batman ra và đưa xuống Địa ngục, nó sẽ không bị Batman nuốt chửng trong một ngụm?
Trên thực tế, với tư cách là một Ma vương Địa ngục có địa vị cực cao, Beelzebub cũng hoàn toàn không hiểu Batman đã ăn Belial như thế nào. Hắn không hiểu nguyên lý trong đó, tự nhiên cũng không thể phòng bị. Vì vậy, tất cả thao tác liên quan đến linh hồn của Batman đều cần phải vô cùng thận trọng, hắn không muốn trở thành bữa điểm tâm thứ hai.
Beelzebub có điều kiêng kỵ, tự nhiên cũng không thể như trước đây xem loài người như một đám kiến, chỉ là đứng ở chỗ cao khinh miệt bọn họ.
Hắn thậm chí không thể không kìm nén cơn thịnh nộ của mình, dùng thập mấy đôi mắt cùng nhìn chằm chằm Bruce, hỏi: “Cái tên nhân loại đáng chết này! Ngươi không thể mỗi ngày đều kéo ta đến đây, đây rõ ràng là quấy rối, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?”
“Ngươi thực sự không cần một Giáo hoàng sao?”
“Ta tại sao lại cần một Giáo hoàng? Mà ngươi tại sao lại muốn làm một Giáo hoàng???” Beelzebub nghĩ mãi không ra.
Hắn hoàn toàn không thể lý giải suy nghĩ của nhân loại trước mặt này, tốn công sức lớn như vậy triệu hoán hắn đến đây, chỉ vì làm Giáo hoàng sao?
Beelzebub biết, nhân loại khế ước ác ma đơn giản chỉ là vì sức mạnh, những cái gọi là Giáo hoàng quân chủ ác ma và đại diện bất quá chỉ là những kẻ ăn xin bị ác ma nắm trong lòng bàn tay.
Nhưng chuyện Batman sống nuốt Belial đã khiến tất cả Ma vương Địa ngục đặt hắn ở vị trí ngang hàng. Beelzebub không có năng lực phá vỡ bức tường thứ tư, bởi vậy hắn cũng không biết phần lớn năng lực của Batman đến từ bản chất vị cách của chính hắn, còn tưởng rằng cường độ đòn sát thủ của Batman đã vượt xa các Ma vương Địa ngục.
Nếu hắn đã có thể tung hoành Địa ngục, thì cần gì phải khế ước một Ma vương khác, cầu xin sức mạnh từ hắn đâu?
Nhưng lúc này, ánh mắt của Bruce lại không ở trên người hắn, mà quay đầu nhìn về phía hơn phân nửa tòa cung điện ác ma cũng bị triệu hoán đến đây.
Cung điện ác ma của Beelzebub được xây dựng trên vách đá bên trong khe nứt vực sâu Địa ngục, hơn phân nửa bức tường là chính vách núi. Bởi vậy sau khi bị triệu hoán đến đây, phần lớn các căn phòng đều đã tan thành từng mảnh.
Bruce không chút do dự cất bước đi về phía phế tích cung điện, bước đi thong dong, dáng vẻ như chỗ không người, hợp tình hợp lý như thể đang về nhà.
Beelzebub đang bay giữa không trung, đột nhiên quay đầu gào về phía Bruce: “Này, ngươi đi đâu đấy? Tránh xa cung điện của ta ra một chút!”
“Bệ hạ, chỗ ngài đây có thư phòng không?”
“Chuyện này liên quan gì đến ngươi?!”
“Là Giáo hoàng của ngài, tuy rằng không cần sức mạnh gia trì, nhưng tiếp nhận một chút tẩy lễ tri thức thì vẫn không có vấn đề gì chứ?... ta vừa rồi hình như thấy được mấy giá sách thì phải?”
“Này! Ngươi chậm thôi! Đừng chạm vào pho tượng của ta! Đó chính là làm từ Kim nóng chảy của Vực sâu đấy!!!”
Mấy Robin đứng cạnh phế tích cung điện nhìn Batman lướt qua toàn bộ phế tích cung điện như một cơn gió, thân thủ nhanh nhẹn bay vọt cực nhanh trên đỉnh các mảnh kiến trúc đổ nát.
Bởi vậy, bên ngoài tháp pháp sư xuất hiện một cảnh tượng kỳ lạ: Người bay phía trước, ma truy phía sau — mà vẫn không đuổi kịp.
Khi đi ngang qua nhóm Robin, Bruce lớn tiếng hô với họ: “Này! Các ngươi, đuổi kịp!”
Ba Robin căn bản không kịp suy nghĩ vì sao Batman lại muốn họ đuổi theo, ký ức cơ bắp về sự phối hợp với Batman qua nhiều năm khiến họ không chút do dự đi theo sau Batman.
Rất nhanh, Bruce cùng mấy Robin dừng lại gần một mảnh tháp nhọn đổ nát lớn. Bruce đứng trên đỉnh tháp nhọn cao vút nhìn xuống phế tích kiến trúc bên dưới, rồi nói.
“Xem ra, đây hẳn là thư viện trong cung điện của Bệ hạ Beelzebub. Là Giáo hoàng của Bệ hạ, cần phải trong thời khắc cung điện gặp nạn này, vì Bệ hạ mà bảo tồn những điển tịch quý giá tích lũy từ nhiều năm qua trong cung điện……”
Sau đó hắn vẫy tay với mấy Robin phía sau, nói: “Lại đây, Nightwing, ngươi dọn nửa bên này. Hai người các ngươi đi dọn phần phía sau kia, đều cẩn thận một chút, đừng chạm vào làm hỏng trang sách……”
Beelzebub cuối cùng cũng hạ xuống từ giữa không trung, hắn hơi thu nhỏ thân hình một chút, không thể tin nổi nói: “Ngươi triệu hoán cung điện của ta đến đây, chỉ là để cướp đi thư viện của ta sao??!!”
Beelzebub không thể nhịn nổi nữa, lại gào lên: “Batman! Ngươi có bệnh không vậy?!!”
Nhưng Bruce lại có chút không kiên nhẫn phất phất tay với hắn, nói: “Không có việc gì của ngươi đâu, ngươi có thể đi bên kia cùng Đại sư Andrew chúc mừng buổi tiệc chung của các ngươi, giúp ta chúc Công chúa điện hạ tân hôn vui vẻ.”
Nói xong, hắn liền nhảy xuống từ tháp nhọn, đi cùng mọi người dọn sách. Nhìn bóng dáng Bruce đi xa, Beelzebub há miệng ra một chút, rồi lại ngậm vào, lại há miệng ra một chút, rồi lại ngậm vào.
Ngươi nói hắn là cường đạo đi, hắn có năng lực sống nuốt Ma vương, lại lựa chọn chỉ cướp một cái thư viện. Ngươi nói hắn không phải cường đạo đi, hắn lại lừa gạt, đánh lén Beelzebub, một lão đồng chí mấy vạn tuổi, chỉ để cướp thư viện của hắn.
Beelzebub không ngăn cản hắn, hắn chỉ sợ sẽ vĩnh viễn mất đi thư viện của mình. Nếu hắn ngăn cản, vạn nhất Batman đổi ý, không cướp thư viện mà chuyển sang cướp chính bản thân Ma vương thì sao?
Và nguyên nhân căn bản khiến Beelzebub hiện tại không có hành động là những việc Batman làm đối với hắn vẫn chưa đến mức khiến hắn phải mạo hiểm khả năng bị ăn thịt mà khai chiến.
Chẳng phải chỉ là một cái thư viện sao? Hắn có dọn về cũng chẳng hiểu được, tuổi thọ nhân loại chỉ vỏn vẹn trăm năm, cùng lắm thì đợi hắn chết, mình lại dọn về. Beelzebub tự an ủi mình như vậy.
Beelzebub lơ lửng phía trên một mảnh phế tích cung điện hỗn độn, bóng dáng hơi mang chút vẻ tiêu điều. Hắn nhớ tới một câu Lucifer từng nói: “Cái ác của Địa ngục, xa không bằng sự điên cuồng của loài người.”
Lúc này, Bruce đang dọn sách trong phế tích thư viện dường như vẫn thấy chưa đủ, hắn lấy ra một chiếc còi dơi từ bên hông, khởi động thiết bị khuếch đại âm thanh trên đó, lập tức tiếng gọi của hắn vang vọng khắp tháp pháp sư.
“WayneCorp tuyển dụng nhân viên khuân vác, WayneCorp tuyển dụng nhân viên khuân vác……”
Ban đầu, phần lớn mọi người đều không hiểu hắn đang gọi gì, cũng không biết cái gọi là nhân viên khuân vác này muốn dọn cái gì, nhưng lời Bruce nói tiếp theo lại khiến mọi người mắt sáng rỡ.
“Thu thập tất cả điển tịch tri thức trong phế tích, gửi đến vị trí đã chỉ định. Vật phẩm khuân vác sẽ được tính theo kilogram, mỗi kilogram m��t triệu đô la, thanh toán ngay, không nợ nần! Lặp lại một lần nữa……”
Các pháp sư hiện đại không mấy ai có thể ẩn cư trong núi sâu rừng già tự cung tự cấp, phần lớn mọi người vẫn muốn sống trong xã hội công nghiệp, hưởng thụ sự tiện lợi mà đô thị hiện đại mang lại. Như vậy cũng khó tránh khỏi phải đối mặt với các vấn đề thực tế cơm áo gạo tiền.
Mặc dù mượn dùng ma pháp không cần tiêu tiền của nhân loại, nhưng tài liệu thi pháp thì phải tự mình mua. Ngoại trừ số ít tài liệu chỉ có thể thu thập được trong thế giới ma pháp, phần lớn kim loại quý vẫn phải thông qua phương thức giao dịch của xã hội người thường để mua sắm.
Kim loại quý thì chủ yếu là đắt đỏ. Ma pháp, luyện kim và luyện dược từ xưa đến nay đều là những sở thích đốt tiền. Phần lớn các pháp sư có thể sống đến khi có nguồn lực ổn định thì gia sản đều rất phong phú, nhưng dù phong phú đến mấy cũng không thể phong phú bằng WayneCorp, ai lại chê tiền nhiều đâu?
Nhìn các học đồ trong tháp pháp sư từ bốn phương tám hướng chen chúc kéo đến, Bruce đứng trên đỉnh tháp nhọn gật đầu, thầm nghĩ: “Schiller nói đúng, đôi khi những vật phàm tục lại càng động lòng người, sự theo đuổi tài phú của nhân loại là vô hạn.”
“Chàng trai, ngươi thực sự vượt ngoài dự đoán của ta.” Một giọng nói vang lên sau lưng Bruce, hắn vừa quay đầu liền thấy Madame Xanadu mỹ lệ đang đứng ở phía bên kia đỉnh tháp nhọn, và chậm rãi đi về phía hắn.
“Quá khen rồi, phu nhân.” Bruce khiêm tốn cúi đầu, sau đó lại ngẩng đầu nhìn Madame Xanadu, vô cùng thành khẩn nói: “Cảm ơn sự trợ giúp của ngài, ta đã tiến hành giao tiếp sâu sắc với Bệ hạ Beelzebub, ngài hoàn toàn có thể lấy đi những vật phẩm có giá trị trong cung điện của hắn, làm phần bồi thường cho sức mạnh của ngài.”
Madame Xanadu hơi nhướng mày, cuối cùng nở một nụ cười thật lòng, rồi nói: “Tiến sĩ Schiller quả thực đã thu nhận một đồ đệ giỏi.”
Nói xong, nàng quay đầu nhìn về phía phế tích bên dưới, chớp chớp mắt, liền có chút tò mò hỏi: “Ta có thể hỏi một chút, vì sao ngươi lại cảm thấy hứng thú với thư viện trong cung điện của Beelzebub?”
“Ta chỉ là cảm thấy hứng thú với tri thức mà thôi.”
“Điều này không thường thấy đâu.” Madame Xanadu bình luận, nàng lại liếc nhìn đôi mắt Bruce, hơi do dự một chút, rồi vẫn mở miệng nhắc nhở.
“Bruce, ta đã sống ngần ấy tuổi khờ dại rồi, xin thứ lỗi cho ta khi nhắc nhở ngươi điều này: Các điển tịch mà Ác ma quân vương sở hữu phần lớn đều tối nghĩa khó hiểu, hơn nữa phần lớn đều u ám và tà ác. Tuyệt đại đa số tri thức trong đó, nhân loại chỉ cần xem qua một cái là sẽ phát điên. Cho nên cho dù ngươi dọn những điển tịch đó về đi, e rằng cũng rất khó thu hoạch được sức mạnh mà ngươi muốn từ đó.”
“Ta muốn không phải sức mạnh, thứ ta cảm thấy hứng thú chính là tri thức bản thân.” Bruce ánh mắt chăm chú nhìn vào đôi mắt Madame Xanadu nói.
Madame Xanadu hơi hoảng loạn dời ánh mắt đi, nàng vươn tay nhẹ nhàng sờ soạng bùa hộ mệnh trên cổ mình, sau đó thở dài nói: “Sự theo đuổi của nhân loại mỗi người một khác, nhưng sự thuần túy của ngươi khiến ta kinh ngạc. Ta vốn tưởng rằng cung cấp trợ giúp cho ngươi có thể trả lại nhân tình với Tiến sĩ Schiller, nhưng không ngờ kết quả vẫn là ta được lợi.”
“Một khi đã như vậy, ta cũng sẵn lòng cung cấp một chút trợ giúp cho ngươi trong lĩnh vực mà ngươi cảm thấy hứng thú. Nếu ngươi có chỗ nào không hiểu, cứ việc đến tìm ta.”
“Đó là vinh hạnh của ta, phu nhân.”
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin vui lòng không chia sẻ khi chưa được cho phép.