(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1561: Trục nhật người (30)
Tiếng gõ cửa "phanh phanh phanh" không ngừng vang vọng hành lang điện phủ tư duy của Schiller, mãi cho đến khi Ngạo Mạn với vẻ mặt thiếu kiên nhẫn mở cửa, một bóng người mặc áo blouse trắng "vèo" một cái liền chen qua khe cửa không lớn ấy.
"Cứu... cứu mạng..." Tham Lam thở hổn hển tựa vào cánh cửa, vừa kêu vừa nắm lấy tay nắm cửa để mở rộng cửa, rồi thò đầu ra nhìn dọc hành lang.
Ngạo Mạn đứng bên cạnh, vẻ mặt không nói nên lời nhìn y. Sau khi Tham Lam xác nhận phía sau không có quân truy đuổi, y mới thở phào một hơi, che mặt ngồi xổm bên cạnh cửa nói: "Ngươi đoán xem sao? Hiện tại Pháp Sư Tối Thượng, Iron Man và Giáo Sư X tề tựu một chỗ, đang hội chẩn cho ta ngay trong phòng ở điện phủ tư duy của ta!"
Ngạo Mạn khẽ nhíu mày, khoanh tay nhìn Tham Lam, nói: "Ngươi không thể đuổi họ đi sao?"
"Ngươi đoán là ai chủ trì cuộc hội chẩn lần này?" Tham Lam có chút sụp đổ nói: "Là Bệnh Trạng! Chẳng lẽ ta còn có thể đuổi cả Bệnh Trạng đi sao?"
Ngạo Mạn vừa đi về phía phòng mình vừa nói: "Ngươi chỉ đáng đời thôi. Ai bảo ngươi hồi trước lúc tìm Hệ Thống lại đi uy hiếp cái tiểu gia hỏa đó? Bệnh Trạng vẫn luôn rất tự hào về võ lực của chính chúng ta hồi còn trẻ."
Tham Lam ngồi phịch xuống ghế sofa trong phòng Ngạo Mạn, vẻ mặt sống không còn gì lưu luyến nói: "Thôi rồi, Bệnh Trạng chắc chắn sẽ nói cho tất cả bọn họ biết rằng Tham Lam của ta cùng chứng cô độc căn bản không hề liên quan, hoàn toàn là sở thích cá nhân. Thế này thì khi bọn họ cai nghiện cho ta sẽ càng không có gánh nặng tâm lý nào nữa."
Ngạo Mạn hừ lạnh một tiếng, nhưng vẫn ngồi xuống sau bàn, vừa viết thư vừa nói: "Vậy ngươi tính làm sao bây giờ? Lần trước lúc ngươi cai nghiện, ta đã nói có thể thay ca với ngươi, nhưng ngươi không chịu."
"DC thật sự rất vô vị." Tham Lam than vãn: "Batman, Batman, Batman, nhiệm vụ có độ lặp lại cực cao, bản đồ lại nhỏ, các siêu anh hùng gặp vấn đề tâm lý đều cực hạn trong giai đoạn dậy thì này."
"Ngươi biết đấy, ta đối với tâm lý học trẻ em, giáo dục học và đạo đức học gia đình chẳng có nghiên cứu gì, đối với việc tốn bốn năm để bồi dưỡng một sinh viên tốt nghiệp ưu tú lại càng không có hứng thú."
"Năm đó nếu ta gặp Batman, ta chắc chắn sẽ tìm cách làm hắn phá sản trước tiên, chỉ cần bận rộn kiếm tiền, hắn sẽ không có thời gian suy nghĩ vớ vẩn." Tham Lam lẩm bẩm nói.
"Stephen và Tony thì thôi đi, Charles sao cũng đến đây?" Tham Lam thở dài thườn thượt, nói: "Thật ra hắn mới là người phiền phức nhất, hai kẻ thiểu năng không hiểu tâm lý học kia thì lừa bịp qua loa một chút là được, Giáo Sư X mới là phiền phức lớn thật sự."
Cây bút trong tay Ngạo Mạn khựng lại một chút như thể vừa nghĩ ra điều gì, nhưng rất nhanh, hắn vừa cúi đầu viết vừa nói: "Ngươi trốn ở chỗ ta cũng vô dụng thôi, Adam có lẽ rất nhanh sẽ tìm đến ngươi, và bảo ngươi giúp hắn giải quyết rắc rối của vũ trụ, bầy trùng Annihilation không dễ đối phó như vậy đâu."
"Ta còn mong hắn nhanh đến ấy chứ, đây là bữa tối cuối cùng của ta..." Tham Lam nói với giọng điệu bi thương.
Quả nhiên, rất nhanh, trong thế giới hiện thực, xung quanh cơ thể Schiller truyền đến động tĩnh, Schiller vừa mở mắt, liền thấy Adam đang lay gọi hắn.
"Tỉnh dậy! Nhanh tỉnh lại! Schiller! Kênh vũ trụ phản vật chất đột nhiên mở rộng, hơn nữa là mở rộng trực tiếp 120 lần, đã ảnh hưởng đến sự ổn định của cấu trúc vũ trụ bản nguyên này!"
Trên mặt Adam đầy vẻ lo lắng và không thể tin được, hắn nói: "Ta chỉ mới tránh ra một lát như vậy thôi, sao vũ trụ phản vật chất này lại nứt ra một cái lỗ lớn đến thế này?!"
"Tóm lại, ngươi phải nhanh lên đi giải quyết những rắc rối này!"
"Vậy ngươi làm gì?" Schiller nhìn hắn hỏi.
"Ta còn có thể đi làm gì?!" Adam nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Strange vừa mới tỉnh dậy, nói: "Ta phải đi vũ trụ chính tìm được cái tay kia của hắn, để ngăn hắn phá phách, làm loạn khắp thế giới này!"
Schiller không kiên nhẫn phất tay nói: "Thế thì còn chờ gì nữa? Mau đi đi, nếu ngươi thật sự có thể mang cái tay kia về, những rắc rối ngươi gây ra, chúng ta sẽ xóa bỏ toàn bộ."
Khi nghe thấy câu nói này, Adam suýt rơi lệ nóng, nhưng rất nhanh, hắn nhận ra có gì đó không đúng. Hắn gây ra rắc rối khi nào chứ? Hắn rõ ràng là đang cẩn trọng sửa chữa trình tự.
Nhưng hắn hiện tại quả thật cũng không có thời gian để so đo những điều này, hắn cần phải trước khi Strange nổi điên, mang thứ hắn để lại ở đại thế giới về. Hắn hiện tại đã bị đẩy vào bước đường cùng, nếu lại để lại chứng cứ phạm tội cho quan phủ, chẳng phải là tiêu đời ngay tại chỗ sao?
Sau khi Adam vội vội vàng vàng rời đi, Lốc Xoáy liền giới thiệu tình hình hiện tại của vũ trụ cho Schiller và Strange.
"Oblivion nói với ta, cấu trúc chiều không gian tại khu vực tinh vân dịch chuyển lớn của Đế Chế Shi'ar đã phát sinh một số thay đổi, nguyên nhân cụ thể vẫn đang được điều tra, nhưng không loại trừ khả năng do sự cố nhân tạo."
"Cổng dịch chuyển của kênh vũ trụ phản vật chất cũng không được củng cố, theo sự thay đổi của các tham số chiều không gian, cổng dịch chuyển cũng đã phát sinh dị biến."
"Đối với vũ trụ vật chất chính mà nói, tin tốt là, kênh dịch chuyển hiện tại cũng gây tổn hại cho bầy trùng Annihilation, một số thể chất đặc hóa căn bản không thể chống cự được các hạt vật chất tối cuồng bạo, cũng liền không thể thông qua cổng dịch chuyển để xâm lấn vũ trụ vật chất chính."
"Nhưng tin xấu là, các luồng hạt vật chất chính và phản vật chất không ngừng va chạm đang khiến các sinh vật vật chất chính tương đối yếu ớt và bầy trùng phản vật chất của vũ trụ gần chiến trường phát sinh dị biến, tiến hóa thành một loại yêu ma khác biệt hoàn toàn với cả hai. Vì chúng bẩm sinh được sinh ra giữa các luồng hạt vật chất chính và phản vật chất hỗn loạn, nên đây là mối đe dọa lớn đối với sinh vật của cả hai vũ trụ."
Schiller rất kiên nhẫn lắng nghe lời giải thích của Lốc Xoáy, nhưng lại không yêu cầu hắn làm gì cả, mà nói: "Oblivion tốt nhất nên nhanh chóng điều tra ra cấu trúc chiều không gian rốt cuộc gặp vấn đề gì. Ta không phải nói trông cậy vào câu trả lời của hắn có thể giúp chúng ta giải quyết vấn đề, mà là nói, nếu hắn ngay cả điểm tác dụng này cũng không có thì vẫn nên đi công tác cùng Vĩnh Hằng đi thôi."
Sau khi Lốc Xoáy với cái đầu đầy mồ hôi lạnh rời đi, Schiller vừa định nói gì đó với Strange, hắn liền nghe thấy giọng nói vô cùng nghiêm túc của Giáo Sư X vang lên trong đầu mình.
"Schiller, ta thật sự không thể tin được, vì sao bệnh tình của ngươi đã nghiêm trọng đến mức này rồi? Đã gây ra nhiều tổn hại như vậy cho cuộc sống của ngươi, ngươi lại hoàn toàn không đến tìm ta?!"
Schiller vừa định đáp lại, Charles liền nói như liên châu: "Đương nhiên, ta biết ngươi cũng là một bác sĩ tâm lý, nhưng chẳng lẽ ngươi không biết, hơn bảy mươi phần trăm các bác sĩ tâm lý có giấy phép hành nghề đều sẽ định kỳ đi gặp một bác sĩ tâm lý khác sao? Chẳng lẽ ngươi cho rằng ta không có thời gian để giúp bạn bè giải quyết vấn đề tâm lý sao?"
Schiller im lặng, Charles khẽ thở dài nói: "Xin thứ lỗi cho ta nói nặng lời như vậy, nhưng nếu không phải ta không tìm thấy ngươi ở vũ trụ, nên chỉ có thể đến điện phủ tư duy của ngươi để tìm ngươi, và vừa lúc gặp phải Bệnh Trạng, một trong những nhân cách đặc biệt khác của ngươi, ta cũng không biết bệnh tình của ngươi lại đã đến mức nguy hiểm tự làm tổn thương bản thân trầm trọng như vậy!"
"Schiller, ngươi đã là một bác sĩ tâm lý, lại có nhiều bệnh nhân là siêu anh hùng như vậy, ngươi làm sao có thể không coi trọng sức khỏe tâm lý của chính mình? Dùng phương pháp khoa học để giải quyết áp lực, duy trì tâm thái khỏe mạnh và vững vàng, làm một tấm gương tốt cho tất cả bệnh nhân của ngươi chứ? Ta tin đây mới là điều một lương y nên làm."
Schiller không nói nên lời, những gì Charles giảng đều là những đạo lý lớn, chỉ là hắn cố tình có tư cách để nói những lời giáo huấn như vậy, bởi vì xét từ góc độ con người, hắn là một người tốt chính hiệu, còn xét từ lập trường của một bác sĩ tâm lý, y thuật và y đức của hắn đều cao siêu như nhau.
Nếu nói Ngạo Mạn theo đuổi là đạt được thành tựu nhất định trong sự nghiệp giáo viên, thì sự nghiệp mà Tham Lam nhận đồng chính là bác sĩ, cho nên hắn đương nhiên hiểu rõ, nếu trên thế giới này ngay cả bác sĩ cũng bắt đầu giấu bệnh sợ thầy, thì làm sao bệnh nhân có đủ tin tưởng để đến kể bệnh tình và tìm kiếm sự giúp đỡ từ bác sĩ đây?
"Nghe này, Charles, hiện tại không phải lúc nói chuyện này..."
"Ta chưa bao giờ vì X-Men ngày mai phải ra chiến trường tác chiến mà hủy bỏ buổi trò chuyện tối nay của họ, bởi vì một tâm thái bình tĩnh, vừa khéo lại là vũ khí quan trọng nhất để đối mặt chiến tranh và tai nạn."
Schiller lắc đầu, hiển nhiên, Giáo Sư Charles và hắn có sự khác biệt về lý niệm.
Lý niệm y học của Charles Xavier là nên trị liệu triệt để, cho dù không bệnh cũng phải kiểm tra nhiều nhất có thể, dự phòng hơn là chữa trị. Nếu đã bắt đầu trị liệu, liền phải phối hợp toàn diện từ xã hội đến cá nhân, dùng đủ liều lượng thuốc, cho dù bệnh tình ổn định cũng không thể lơ là cảnh giác.
Schiller thường nói với bệnh nhân "nếu bản thân họ không cảm thấy đau khổ thì không cần trị liệu", nhưng Charles kiên trì rằng, về vấn đề tinh thần, bệnh nhân có thể đã bị trạng thái tinh thần tồi tệ giày vò đến mức chết lặng, họ chủ quan không cảm thấy đau khổ, biểu hiện bình tĩnh sẽ khiến những người khác từ góc độ khách quan cũng cho rằng họ không có vấn đề, phán đoán như vậy là không đáng tin cậy.
Đương nhiên, các bác sĩ tâm lý bình thường dù cảm thấy như vậy cũng không có phương pháp kiểm tra, nhưng Giáo Sư X thì khác, hắn có thể trực tiếp kiểm tra sóng điện não.
"Ngươi cảm thấy ta đau khổ sao?" Schiller hỏi.
"Ngươi hiện tại không đau khổ, mà là rất hưng phấn, đặc biệt là khi ngươi biết được lại có một rắc rối lớn sắp giáng xuống đầu ngươi, cảm xúc đặc biệt kích động."
"Thế thì vì sao phải trị liệu chứ?"
"Vậy thì, khi những rắc rối lớn được giải quyết, ngươi nhìn thấy một vũ trụ hòa bình, trong lòng ngươi lại xuất hiện điều gì? Là niềm vui sống sót sau tai nạn cùng sự vui mừng khi nỗ lực được đền đáp giống như những siêu anh hùng khác sao?"
Schiller trầm mặc, còn giọng của Charles vẫn ôn hòa như cũ, sự quan tâm lộ ra trong đó không hề giả tạo chút nào.
"Hư không khiến ngươi đau khổ, nhưng nguyên nhân chính là sự mong đợi của ngươi đối với những sự kiện nguy hiểm đó, những ngày tháng bình đạm ấm áp đối với ngươi mà nói cũng trở thành hư không. Vì khoảnh khắc dopamine bùng nổ ấy, ngươi hy sinh những khoảng thời gian bầu bạn vui vẻ dài đằng đẵng, biến chúng thành sự hư không đau khổ."
"Mỗi người đều cần tìm được sự cân bằng giữa hai điều này, vừa có đủ nhiều mong đợi khi những sự kiện lớn sắp đến, tràn đầy sức sống để đối phó với những chuyện lớn của cuộc đời, lại có thể trong những ngày tháng bình phàm dài đằng đẵng, tìm thấy thứ gì đó để an ủi lấp đầy sự hư không."
"Đối với người có khiếm khuyết bẩm sinh mà nói, cân bằng mối quan hệ giữa hai điều đó càng khó khăn, nhưng ngươi đương nhiên có thể làm tốt, bởi vì ngươi đã làm rất nhiều chuyện khó khăn và vĩ đại hơn thế rất nhiều."
"Ngươi cũng không cần lo lắng không thể phân biệt những điều ngươi không cảm nhận được, không cần lo lắng tại một thời điểm nào đó làm quá nhiều hoặc quá ít, ta sẽ ở bên ngươi, giống như dắt một người mù đi về phía trước, cho đến khi ngươi an toàn đến nơi, Schiller."
Strange ngồi đối diện Schiller không nghe thấy Giáo Sư X nói chuyện trong đầu Schiller, nhưng hắn lại phát hiện, biểu cảm của Schiller dần dần dịu đi, tuy rằng trong ánh mắt vẫn còn sự hưng phấn khó lòng kiềm chế, nhưng lại giống như có thứ gì khác đang tuôn trào ra từ sâu thẳm nội tâm hắn.
Strange vô cùng chắc chắn, trước đây hắn chưa từng thấy Schiller có biểu cảm như vậy, ngay cả khi họ tiến hành trị liệu cai nghiện cho Schiller cũng không có. Đó có chút giống ký ức, nhưng càng nhiều hơn là sự hoài niệm.
Schiller đang hoài niệm điều gì?
Strange khẽ nhíu mày, trải qua chuyện lần này hắn phát hiện, tất cả bọn họ đều biết rất ít về quá khứ của Schiller. Tòa tháp cao lớn ấy từ đâu mà có? Hàng ngàn hàng vạn mảnh ghép nhân cách đặc biệt trong đó rốt cuộc đại diện cho điều gì? Điều gì đã khiến nó tan vỡ, và điều gì đã khiến nó khép l��i một lần nữa?
Chờ đến khi Schiller cuối cùng cũng hồi phục tinh thần từ trạng thái tách rời ấy, Strange không nhịn được hỏi: "Ngươi vừa mới nghĩ đến ai?"
Schiller hình như vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo, bản năng trả lời: "...một vị thầy thuốc tốt."
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi hội tụ những linh hồn đam mê văn chương.