(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 171: Dài dòng lễ phục sinh (9)
Đêm Qua Tháp Mỗ không gió, khí lạnh tràn ngập. Xung quanh thánh đường lớn, không khí dường như ngưng kết thành khối băng trong suốt. Ánh trăng lạnh lẽo từ đỉnh cửa sổ chiếu thẳng xuống tượng Gia Tô, kéo dài một vệt hình chữ thập trên nền gạch lạnh lẽo.
Giữa hình chữ thập ấy, trên sàn nhà thánh đường cổ, một khe nứt thật lớn hiện ra. Khe nứt tựa vực sâu, chia cắt bóng hình Gia Tô đang chịu nạn.
Từ khe nứt toát ra ánh sáng mờ nhạt, như có vật gì ẩn mình dưới đó đang lay động. Trên nền đất, hình chữ thập chỉ về hai hướng, nơi hai bóng người khác biệt đang đứng.
Phía tả, Bạt Mạn nét mặt nghiêm nghị, cơ bắp căng cứng. Dù thân hình hắn vẫn đứng thẳng tắp, song rõ ràng đang dồn sức, sẵn sàng hành động.
Đối diện hắn là Y Phàm Tư, đang quỳ nửa người trên nền đất, cúi đầu. Dưới ánh trăng mờ mịt, biểu cảm của hắn không thể nhìn rõ.
Trên không trung, tầng mây mỏng manh như sa thổi qua ánh trăng. Ánh trăng chiếu qua cửa sổ, tựa dây đàn bị lay động, khi sáng khi tối.
Một bóng ma trùm lên thân Bạt Mạn. Từ đôi mắt lộ ra giữa mặt nạ, đồng tử màu lam biến thành những kim đồng hồ dài ngắn khác nhau. Khi ánh trăng lại lần nữa mờ đi, những kim đồng hồ lùi lại hơn nửa vòng, tất cả trở về mười canh giờ trước.
Kha Bố Bạc Đặc đứng trước tủ quần áo cũ kỹ, nhìn mẫu thân mình bới ra một đống đồ vật cũ mốc đầy bụi. Hắn tiến đến cạnh bà, muốn nắm lấy cánh tay bà, đỡ bà đứng dậy.
Phu nhân Kha Bố Bạc Đặc lại vung tay hất con trai ra. Kha Bố Bạc Đặc có chút bất đắc dĩ hỏi: “Mẫu thân, rốt cuộc người muốn tìm gì? Chúng ta đã lục tung tất cả tủ trong nhà rồi.”
Sau lưng Kha Bố Bạc Đặc là đầy đất đồ đạc lộn xộn. Không chỉ giữa phòng khách, ngay cả cửa phòng ngủ cũng chất đầy đủ loại vật cũ nát.
“Ta muốn tìm dù, tìm dù! Trời mưa rồi, cần che dù…”
Kha Bố Bạc Đặc từ chiếc ghế bên cạnh lấy chiếc dù mưa, đưa cho mẫu thân. Nhưng phu nhân Kha Bố Bạc Đặc như không nhìn thấy, vẫn tự mình chui vào ngăn tủ dưới cùng lục lọi đồ vật.
Từ lúc trời tối tìm kiếm đến rạng đông, từ rạng đông lại tìm kiếm đến trời tối, mãi đến khi phu nhân Kha Bố Bạc Đặc sức cùng lực kiệt, trở về nghỉ ngơi, Kha Bố Bạc Đặc mới có thời gian thu dọn những vật cũ đó.
Mấy ngày gần đây, bệnh tình của phu nhân Kha Bố Bạc Đặc có chút chuyển biến tốt, không còn khuynh hướng công kích như trước. Nhưng bù lại, bà bắt đầu trở nên ngày càng kỳ quái, mỗi ngày đều phải bới tung đồ đạc trong nhà ra. Kha Bố Bạc Đặc không thể ngăn cản b��, chỉ có thể theo sau bà dọn dẹp.
Hắn quỳ nửa người trên nền đất, dùng một đầu gối chống đỡ thân thể, rồi nhặt những đồ vật lộn xộn xung quanh đặt lại vào ngăn tủ.
Chiếc tủ nằm dưới giá sách này, phần lớn chứa những vật cố lão Kha Bố Bạc Đặc cất giữ, như khung ảnh lồng kính và chân nến. Mấy thứ này không đáng giá, nhưng khi phu nhân Kha Bố Bạc Đặc tỉnh táo, bà sẽ lấy chúng ra lau chùi, để hoài niệm phụ thân Kha Bố Bạc Đặc.
Kha Bố Bạc Đặc muốn đặt chiếc khung ảnh lồng kính cuối cùng vào tầng trên của tủ. Khi đặt vào, hắn lại phát hiện có vật gì đó vướng bên trong, khiến khung ảnh không thể vào hết, cửa tủ không đóng được.
Kha Bố Bạc Đặc nghĩ rằng vật đã đặt vào trước đó chưa được ngay ngắn, nên hắn thò tay vào, muốn chỉnh lại đồ vật. Kết quả lại phát hiện, sâu bên trong tủ có một vật giống phong thư.
Kha Bố Bạc Đặc lấy phong thư ra, thấy mặt sau nó bám đầy bụi. Nương theo ánh đèn mờ ảo trong phòng khách, hắn dùng ngón tay gạt lớp bụi đi, phát hiện một hàng chữ hoa văn xinh đẹp: “Kha Bố Bạc Đặc thân khải…”
Kha Bố Bạc Đặc nhíu mày, hắn chắc chắn mình chưa từng nhận được bức thư nào như vậy, cũng sẽ không có ai gửi một bức thư trịnh trọng đến thế cho một gã tiểu tử nghèo túng.
Phong thư này dùng loại giấy Woodfree cực kỳ tinh xảo, chữ viết tiếng Anh trên đó rõ ràng, không hề có dấu vết mực nước nhòe.
Kha Bố Bạc Đặc lật lá thư ra mặt chính, phát hiện dấu niêm phong bằng sáp trên đó đã bị mở. Chiếc con dấu trên dấu niêm phong ấy, khiến Kha Bố Bạc Đặc cảm thấy có chút quen mắt.
Hắn mở phong thư, khi lấy lá thư bên trong ra, nhìn thấy một lạc khoản quen thuộc: “Pháp Nhĩ Khang.”
Đây là một bức thư mời đến từ lão giáo phụ.
Nội dung thư rất ngắn gọn, chỉ là mời Kha Bố Bạc Đặc tham gia một buổi lễ tang. Người viết thư là Pháp Nhĩ Khang, địa điểm tổ chức lễ tang là Thánh đường lớn Qua Tháp Mỗ.
Kha Bố Bạc Đặc nhìn lướt qua bức thư mời, hắn phát hiện đó đúng là bút tích của lão giáo phụ. Nhưng có điều đặc biệt, dưới chính văn thư mời lễ tang, còn có một hàng chữ nhỏ: “Làm ơn phải trình diện, nếu không ta sẽ đích thân đến vấn an ngươi.”
Kha Bố Bạc Đặc nheo mắt lại, hắn không hề quên phụ thân mình, người đã chết vì dầm mưa tham dự lễ tang trưởng tử của giáo phụ.
Nhưng bức thư mời này lại khiến hắn cảm thấy vô cùng kỳ lạ.
Thông thường, rất ít ai viết thư mời chính thức như vậy cho một lễ tang, huống hồ người viết thư lại là phụ thân ruột thịt của người đã khuất.
Kha Bố Bạc Đặc từng thấy qua chữ viết của lão giáo phụ. Hắn có thể nhận ra, trên thiệp mời này, bút tích của Pháp Nhĩ Khang vô cùng trầm ổn, vận bút lưu loát, không hề giống một lão nhân vừa mới mất đi trưởng tử.
Hơn nữa, hàng chữ nhỏ kia càng khiến người ta nghi hoặc, đây hoàn toàn là một lời đe dọa. Ai lại ép buộc người khác đến tham dự lễ tang chứ?
Kha Bố Bạc Đặc mơ hồ còn nhớ, phụ thân hắn từ lễ tang trở về ngày hôm sau liền sốt cao. Cả người ông nóng bỏng, hôn mê bất tỉnh, nằm trên giường, thậm chí không thể nói một câu hoàn chỉnh.
Bác sĩ nói đó là viêm phổi, nhưng chưa kịp đưa đến bệnh viện, ông đã qua đời. Kha Bố Bạc Đặc không nhận được bất kỳ di ngôn nào từ phụ thân, đương nhiên cũng kh��ng biết tình hình lễ tang ông đã tham dự.
Nhưng bức thư mời này khiến Kha Bố Bạc Đặc tràn ngập nghi ngờ.
Hắn lại hồi tưởng lại cuộc trò chuyện với Y Phàm Tư. Kha Bố Bạc Đặc là người rất giỏi dùng lời nói lay động lòng người, sau đó thu thập tin tức. Trong lúc trò chuyện với Y Phàm Tư, hắn cũng từng bóng gió hỏi thăm về vị trưởng tử thần bí của giáo phụ, nhưng không nhận được bất kỳ tin tức hữu ích nào từ Y Phàm Tư.
Kha Bố Bạc Đặc ngồi xổm trước tủ, bắt đầu suy tính. Dựa trên những tin tức đã có, hắn suy đoán rằng trước khi A Nhĩ Bối Thác qua đời, Y Phàm Tư hẳn đã ra đời. Mặc dù sự chênh lệch tuổi tác giữa hai người không rõ ràng, nhưng A Nhĩ Bối Thác và Y Phàm Tư hẳn đã cùng nhau sống một thời gian.
Nhưng điều khiến Kha Bố Bạc Đặc cảm thấy nghi hoặc là, Y Phàm Tư miêu tả về người ca ca ruột thịt của mình luôn vô cùng trừu tượng, hơn nữa không ít chỗ mâu thuẫn. Ví như, hắn từng nhắc đến A Nhĩ Bối Thác là một người vô cùng nỗ lực và cầu tiến, cũng là một thiên tài với thiên phú xuất chúng, quả thực là người thừa kế bẩm sinh được chọn lựa. Nhưng hắn lại luôn nói A Nhĩ Bối Thác cảm thấy chán nản vì không hoàn thành nhiệm vụ của giáo phụ. Trong lời miêu tả của Y Phàm Tư, điều được nhắc đến nhiều nhất chính là những cuộc cãi vã giữa A Nhĩ Bối Thác và giáo phụ.
Vô tình phát hiện bức thư mời trong nhà, khiến Kha Bố Bạc Đặc một lần nữa dâng lên nghi hoặc về cái chết của phụ thân mình. Mang theo nỗi nghi hoặc này, khi hắn quay lại phòng bệnh tại A Khắc Hán Bệnh Viện, hắn bắt đầu trong những cuộc trò chuyện thông thường, dẫn dắt Y Phàm Tư hồi tưởng thêm nhiều tin tức.
“Lần trước ngươi nói ngươi muốn tham gia đội bóng rổ của trường đại học, hẳn là từ nhỏ ngươi đã biết chơi bóng rổ rồi phải không? Thật ra…”
Kha Bố Bạc Đặc nằm trên giường bệnh, thay đổi tư thế, ngữ khí đầy khát khao nói: “Ta thật sự rất hâm mộ những gia đình đông con như các ngươi. Anh em là bạn chơi bẩm sinh. Cặp anh em ở góc đường nhà ta cũng vậy, ta thường thấy họ đá bóng trong ngõ. Ca ca ngươi hẳn là cũng từng chơi bóng rổ cùng ngươi chứ?”
“Hắn…” Y Phàm Tư theo bản năng định trả lời, nhưng dường như lời nói đến bên miệng, hắn lại dừng lại. Y Phàm Tư ngồi ở mép giường, ngây người tại chỗ. Kha Bố Bạc Đặc hỏi hắn: “Ngươi làm sao vậy?”
“Không, không có gì…” Y Phàm Tư lắc đầu nói: “Chỉ là ta có chút nhớ không rõ. Ta rõ ràng nhớ, ta và ca ca ta quan hệ rất tốt, chúng ta hẳn là từng chơi cùng nhau, nhưng nghĩ kỹ lại, ta lại chẳng nhớ ra điều gì.”
“Ta rất xin lỗi, ta có chút mạo muội. Ngày hôm qua ta phát hiện một phong thư mời trong nhà, là giáo phụ mời phụ thân ta đi tham dự lễ tang ca ca ngươi. Ngươi hẳn là cũng từng tham gia lễ tang ca ca ngươi chứ?”
“Lễ tang?” Y Phàm Tư lặp lại từ này một chút, rồi ngây người ngồi ở mép giường, không đáp lời. Qua một hồi lâu hắn mới nói: “Ta dường như… xin lỗi, nhưng ký ức tuổi thơ của ta không rõ ràng lắm, ta hoàn toàn không nhớ rõ lúc đó đã xảy ra chuyện gì.”
Y Phàm Tư thở dài nói: “Gần đây cảm xúc của ta rất tệ, thường xuyên gặp ác mộng, có lẽ điều này cũng ảnh hưởng đến trí nhớ của ta.”
“Thánh đường Qua Tháp Mỗ tạm thời không thể vào, ta không thể đi cầu nguyện, điều này khiến ta cảm thấy tâm trạng bực bội. Ta cũng đã lâu không gặp vị lão thần phụ kia rồi, thường ngày ta rất thích trò chuyện với ông ấy.”
Y Phàm Tư trông rất khổ sở. Kha Bố Bạc Đặc nói với hắn: “Ngươi có muốn thử viết thư cho ông ấy không?”
Y Phàm Tư lắc đầu nói: “Thánh đường lớn Qua Tháp Mỗ hư hại nghiêm trọng, nền đất nứt toác một lỗ lớn. Việc sửa chữa đòi hỏi rất nhiều thời gian, hơn nữa thi công cũng có phần nguy hiểm. Lão thần phụ đã dọn đi nơi khác, ta cũng không biết nơi ở hiện tại của ông ấy.”
“Nhưng ngươi là con trai của giáo phụ, nếu sai người đi hỏi thăm, hẳn là cũng có thể tìm được chứ?”
Y Phàm Tư nghĩ nghĩ nói: “Thật ra ta không muốn làm phiền vị thần phụ đó lắm, rốt cuộc ông ấy khó khăn lắm mới có được một kỳ nghỉ.”
“Nhưng Lễ Phục Sinh là một ngày lễ trọng đại như vậy. Nếu ông ấy không thể giảng đạo cho các tín đồ tại thánh đường, hẳn là cũng sẽ cảm thấy cô đơn lắm chứ? Nếu trước kia quan hệ của hai người không tệ, ngươi không ngại đi bầu bạn với ông ấy một chút.”
Y Phàm Tư tự hỏi một lát nói: “Ngươi nói cũng có lý. Ta sẽ sai người đi tìm xem, nếu tìm được, ta cũng có thể mời ông ấy đến trang viên Pháp Nhĩ Khang để đón Lễ Phục Sinh.”
“Quan hệ giữa ngươi và giáo phụ…”
“Thật ra không tệ như các ngươi tưởng tượng đâu.” Y Phàm Tư lại khẽ thở dài một tiếng nói: “Giáo phụ không lo lắng dã tâm của ta, mà ông ấy càng lo lắng ta không có dã tâm.”
“Nhưng không hiểu vì sao, khi đối mặt ông ấy, đặc biệt là lúc nghiêm túc bàn luận vấn đề, ta luôn có một cảm giác nôn nóng. Ta dường như khẩn thiết muốn nói điều gì đó với ông ấy, nhưng lại không thể thốt nên lời.”
“Khi đối mặt ông ấy, ta luôn biểu hiện rất cực đoan, rõ ràng khi ta ở cùng bạn học và lão sư, ta không hề như vậy.”
“Trước khi ta nhập viện, tình huống này ngày càng nghiêm trọng. Đã rất nhiều lần, chúng ta suýt nữa cãi vã. Ta nghi ngờ mình có thể có vấn đề tâm lý, nên đã đi tìm giáo sư Thi Lặc.”
“Cho nên, ngươi mới đến đây sao?”
Y Phàm Tư gật đầu, rồi nói: “Hiện tại xem ra, ta có lẽ không bệnh, chỉ là nghĩ quá nhiều, năng lực khống chế cảm xúc kém.”
“Nếu các thủ đoạn y học không thể giải quyết cảm xúc của ngươi, ngươi cũng có thể thử cầu viện vào tín ngưỡng.” Kha Bố Bạc Đặc nói với Y Phàm Tư: “Tuy ta không tin thần, nhưng nếu ngươi là một tín đồ thành kính, thì có lẽ, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn vào Lễ Phục Sinh hôm nay chăng?”
“Chỉ mong là vậy.”
Theo ánh trăng ngoài cửa sổ dần trở nên thâm trầm, Kha Bố Bạc Đặc nghe thấy Y Phàm Tư thấp giọng cầu nguyện. Âm thanh ấy không ngừng vang vọng trong căn phòng bệnh trống vắng, khiến người ta chìm vào giấc ngủ miên man.
Phiên dịch này là bảo vật độc quyền, chỉ tìm thấy tại Truyen.free.