(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1842: Cuồng nhân chi lữ (47)
Dây thừng trùm đầu quanh cổ được nới lỏng một chút. Stark cảm nhận được sự tinh tế từ đôi tay của đối phương, điều này tuyệt nhiên không phải thứ mà những tên khủng bố cao lớn thô kệch kia có thể sở hữu. Rất có thể, người này cũng giống như hắn, đến từ một xã hội văn minh.
Nghĩ đến đây, Stark khẽ thả lỏng đôi chút. Ánh sáng xuyên qua từ phía dưới khăn trùm đầu, ngay sau đó, chiếc khăn bị gỡ xuống. Dưới ánh sáng lờ mờ, Stark nhìn thấy một người đàn ông tóc đen, mắt xám.
Đó là một đôi mắt xám thực sự độc đáo. Tỷ lệ người có tròng mắt màu xám tự nhiên trên toàn thế giới chỉ chiếm 0.2%. Stark trước đây chưa từng gặp người mắt xám bao giờ, bởi vậy hắn gần như lập tức khắc ghi đôi mắt ấy vào tâm trí.
“Ngươi là… Stark?”
Stark thấy trong cặp mắt kia ánh lên sự nghi hoặc. Hắn quỳ rạp trên mặt đất, thở ra một hơi, nghỉ ngơi một lát rồi dùng hai tay chống đỡ cơ thể, cố gắng gượng dậy.
Người đối diện lập tức đỡ hắn dậy, để hắn ngồi xuống đất. Stark gật đầu nói: “Đúng vậy, ta là Stark. Ngươi có thể nhận ra ta, điều đó chứng tỏ ít nhất ngươi đã đọc báo New York.”
“Chào ông, Stark tiên sinh. Ông có thể gọi ta là Bác sĩ Schiller.”
Stark ngồi dưới đất, hai tay ôm đầu gối. Hắn liếc nhìn Schiller một cái, nói: “Ngươi là do bọn chúng phái đến đây để giám sát ta sao?”
“Ta là một bác sĩ.” Schiller dừng ánh mắt trên vết rách ở lưng áo vest của Stark.
Lúc này Stark mới cảm nhận được cơn đau kịch liệt truyền đến từ phía sau lưng. Hắn không khỏi phát ra một tiếng rên đau trầm thấp, rồi lại cảm thấy chất lỏng dính nhớp nhỏ giọt từ thái dương. Hắn đưa tay quệt một cái, màu đỏ sẫm dính trên tay khiến hắn không kìm được mà chửi thề.
“Có vẻ như ông bị thương do mảnh đạn, Stark tiên sinh. Vết thương cần được khâu lại, và cũng cần một ít kháng sinh, nếu không ông sẽ chết ở đây vì mất máu quá nhiều và nhiễm trùng.”
“Cái nơi quỷ quái này sao lại có bác sĩ?” Stark hoài nghi nhìn chằm chằm gương mặt Schiller, hắn nói: “Ngươi cũng bị bọn chúng bắt cóc tới đây sao?”
“Không hẳn là vậy. Hiện tại ta và bọn chúng là quan hệ hợp tác.” Schiller thản nhiên nói.
Hắn dùng tay vỗ nhẹ lưng Stark, ra hiệu hắn tiếp tục nằm sấp xuống. Nhưng Stark lại cẩn thận ôm cánh tay co người lại, hắn gắt gao nhìn chằm chằm đôi mắt Schiller nói: “Quan hệ hợp tác là có ý gì? Ngươi là đồng lõa của bọn khủng bố ư?”
“Không tính là vậy.”
“Vì sao ngươi lại giống y như đám cổ đông kia, chưa bao giờ chịu trả lời thẳng vào vấn đề?” Stark có chút phẫn nộ, siết chặt nắm đấm nói: “‘Không hẳn là’, ‘không tính là vậy’ rốt cuộc là có ý gì? Rốt cuộc là có hay không?”
Schiller dừng động tác tay lại, hắn quỳ gối trước mặt Stark, nghiêm túc nhìn vào mắt hắn nói: “Bọn chúng để ta tới đây là để chữa trị vết thương cho ông, bởi vì bọn chúng không muốn ông chết.”
“Ta cũng không mong ông chết, bởi vì nếu ông chết, ta cũng có khả năng chết theo. Bọn chúng trong thời gian tới sẽ không bắt cóc một mục tiêu nào khác có giá trị hơn ông, mà nếu ta không có việc gì làm, bọn chúng có thể sẽ giết ta.”
“Quỷ thần ơi, ngươi còn không phải bị bọn chúng bắt cóc tới sao? Ngươi không nghĩ cách trốn thoát sao?!”
Schiller lại lắc đầu nói: “Ta ở lại đây là tự nguyện, bởi vì chính ta đã trốn tới nơi này.”
Stark bị lý do thoái thác của hắn làm cho có chút choáng váng, nhưng Schiller lại đỡ cánh tay hắn, khẽ dùng sức. Stark cảm nhận được một luồng cự lực truyền đến từ bên cạnh, hắn trực tiếp bị vị bác sĩ này nhấc bổng lên.
Xoay người lại, Stark mới phát hiện nơi đây là một sơn động. Schiller đỡ hắn đi tới một chiếc giường bệnh dã chiến giản dị ở tận cùng bên trong sơn động.
Stark nằm sấp mặt úp xuống giường. Schiller lấy từ hộp y tế ra kéo, kẹp cầm máu cùng dụng cụ khâu vết thương. Vừa cắt áo vest vừa nói: “Điều kiện chữa trị ở đây có hạn, không có povidone, chỉ có cồn iodine, cho nên lát nữa có thể sẽ hơi đau, hơn nữa sau này sẽ để lại sẹo.”
“Đừng lo lắng, ta tốt nghiệp Học viện Y khoa Đại học Columbia, có giấy phép bác sĩ khoa ngoại. Khâu loại vết thương này không có vấn đề về kỹ thuật, nhưng rốt cuộc có thể hồi phục thế nào, còn phải xem khả năng tự lành của ông.”
“Ngươi có giấy phép khoa ngoại?!” Stark không khỏi kinh hô một tiếng. Ở nước Mỹ, loại giấy phép này vô cùng khó lấy được, người có thể đạt được giấy phép khoa ngoại chính là đã đặt một chân vào giới tinh anh.
“Rốt cuộc ngươi đã đến đây bằng cách nào?” Stark không khỏi nghi hoặc hỏi. Hắn thật sự không thể hiểu nổi, một bác sĩ khoa ngoại làm sao lại bị bắt cóc đến Afghanistan.
“Thực ra, ta đã lâu rồi không làm bác sĩ khoa ngoại.” Schiller cắt mở vải áo vest, vừa xem xét tình trạng vết thương vừa nói: “Ta cũng có giấy phép bác sĩ tâm lý, hiện tại chủ yếu nghiên cứu bệnh lý tâm thần và tâm lý học.”
Nghe được từ ngữ “bác sĩ tâm lý” này, Stark lập tức căng thẳng. Hắn hừ một tiếng, nói: “Làm ra vẻ huyền bí, nhưng ngươi vẫn không trả lời ta là làm sao ngươi đến được chỗ này.”
“Nói ra thì chuyện này rất dài.”
“Vậy nói nhanh lên đi.” Stark không chịu bỏ qua, truy vấn.
“Chuyện này có thể liên quan đến một số nguyên tắc bảo mật của FBI, nhưng nếu ta đã trốn thoát rồi, nói cho ông biết cũng không sao.” Schiller dùng bông gòn chấm nước lau sạch vùng da quanh vết thương.
Stark nghe đến từ “FBI” liền hối hận. Hắn vừa định mở miệng ngăn cản Schiller kể ra, nhưng Schiller đã bắt đầu giải thích.
“Khi còn trẻ, ta đã phạm phải một số sai lầm, cho nên sau khi lấy được bằng tiến sĩ đầu tiên, ta đã bị đưa vào nhà tù an ninh đặc biệt của FBI.”
“Sau này, quân đội đã khởi động một dự án đặc biệt, chuyên nghiên cứu cách thức ảnh hưởng đến tinh thần con người thông qua sóng não. Bọn họ cần chuyên gia trong lĩnh vực này, nhưng lại không thể công khai mời người từ xã hội bên ngoài.”
“Quân đội và FBI đã đạt được thỏa thuận hợp tác. Ta được điều từ nhà tù đặc biệt ra để tham gia dự án này. Sau đó, ta còn tham gia rất nhiều dự án của quân đội, và lần này, vừa đặt chân đến phòng thí nghiệm bí mật của quân đội ở Afghanistan, ta liền trốn thoát ra ngoài.”
“Ta đã tìm đến một tổ chức vũ trang địa phương, hy vọng bọn chúng có thể cung cấp sự che chở cho ta. Cái giá phải trả chính là lợi dụng kiến thức y học của ta để giúp bọn chúng cứu chữa người bệnh, thỉnh thoảng cũng kiêm luôn việc phiên dịch.”
“Ngươi biết ngôn ngữ địa phương sao?”
“Ta học gì cũng rất nhanh.”
Stark hít ngược một hơi khí lạnh, bởi vì hắn cảm giác được một trận đau nhói từ vết thương truyền đến. Trong mười phút tiếp theo, Stark không ngừng rên rỉ đau đớn, sắc mặt tái nhợt, toàn thân toát mồ hôi lạnh.
Cuối cùng, giọng Schiller truyền đến từ phía sau lưng hắn.
“Cầm máu và tiêu độc đã hoàn tất. Tiếp theo sẽ bắt đầu khâu lại, khâu vết thương sẽ không đau lắm đâu, nhưng ông tuyệt đối đừng lộn xộn, nếu không sẽ để lại sẹo rất xấu đó.”
“Nhất định sẽ để lại sẹo sao?”
“E là vậy. Nhưng ta cũng không rõ liệu Stark Industries có loại thuốc thần kỳ nào không, có lẽ ông có thể thử xem.”
“Ngươi bị quân đội khống chế mà vẫn có thể xem báo chí sao?”
“Ta cùng quân đội cũng là quan hệ hợp tác,” Schiller lại thản nhiên nói: “Ta có được một trình độ tự do nhất định.”
“Vậy tại sao trước đây ngươi không trốn đi?”
“Ta không có thân phận xã hội.” Schiller vừa khâu vết thương cho Stark vừa giải thích: “Sau khi ta bị FBI bắt đi, bọn họ để che giấu một số chuyện, đã xóa sạch mọi dấu vết của ta trên thế giới này.”
“Bao gồm thông tin bằng cấp, thông tin giấy phép hành nghề, thậm chí là giấy khai sinh và hồ sơ bệnh án của ta. Nói đơn giản, ta là một người không có hộ khẩu, không có giấy phép nên không thể tùy tiện phẫu thuật, ta không có cách nào sinh hoạt trong xã hội.”
“Năm đó rốt cuộc ngươi đã làm gì?” Bỗng nhiên Stark ý thức được mình đang nói gì, hắn vội vàng giải thích: “Ta không phải nói FBI làm vậy là đúng, đây là sự xâm phạm nhân quyền cực lớn, nhưng hẳn là phải có lý do gì chứ?”
“Lý do vô cùng chính đáng. Ta là một tên sát nhân hàng loạt.”
Nắm đấm của Stark trong nháy mắt siết chặt.
“Ngươi…” Stark không khỏi cố gắng vặn vẹo cổ, dùng ánh mắt liếc lại một lần nữa đánh giá Schiller. Nhưng người đàn ông trước mặt trông ôn tồn lễ độ này hoàn toàn không giống một tên sát nhân hàng loạt, nhìn thế nào cũng không giống.
Chủ yếu là Schiller rất gầy, thể trạng còn cách xa sự cường tráng, càng không thể gọi là vạm vỡ. Vừa nhìn đã thấy hắn là kiểu học giả thường thấy trong viện nghiên cứu, chứ không phải một thành viên phái võ đấu nào cả.
“Ngươi đừng hòng hù dọa ta.” Stark quay đầu trở lại nói: “Chỉ là ngươi thôi ư? Ngươi còn không đánh lại huấn luyện viên thể hình của ta nữa là.”
Bỗng nhiên, một bàn tay nắm lấy cây sào dựng đứng của chiếc giường cấp cứu ngay trước mũi Stark. Chỉ nghe một tiếng ‘xoẹt’, tiếng kim loại chói tai vang lên trong nháy mắt, cây sào kim loại dày gần bằng cổ tay Stark đã bị bẻ cong thành góc chín mươi độ.
Stark nuốt nước miếng. Một lúc lâu sau hắn mới mở miệng nói: “Chuy���n này không khoa học! Với khối lượng cơ bắp của ngươi thì làm sao có được sức mạnh lớn đến vậy?!”
“Đây mới là phần thực sự liên quan đến nguyên tắc bảo mật.” Schiller thay một mũi khâu khác, bắt đầu khâu lại vết thương nhỏ hơn bên cạnh. Hắn nói: “Ta cũng được sinh ra từ một phòng thí nghiệm bí mật của quân đội. Khi còn rất nhỏ ta đã tiếp nhận cải tạo cơ thể người, nhưng trên đường đã xảy ra một vài tai nạn, và ta đã trốn thoát.”
“Sau khi ta trở lại nước Mỹ, ta đã giết khoảng hơn ba mươi người liên quan đến việc đầu tư và thao túng kế hoạch năm đó, nhưng vẫn không tránh được sự truy bắt của FBI.”
“Đây cũng là lý do duy nhất bọn chúng không giết ta ngay tại chỗ. Bọn chúng nhận ra thí nghiệm đặc biệt năm đó, cho rằng ta có giá trị để thu hồi và lợi dụng. Chuyện tiếp theo thì ông đều đã biết rồi đấy.”
Stark mím chặt môi, hắn khẽ lắc đầu nói: “Quả nhiên là vô pháp vô thiên!”
Bỗng nhiên, hắn như thể nghĩ đến điều gì, lại xoay đầu hỏi Schiller: “Ngươi có biết đám phần tử khủng bố này mua vũ khí ở đâu không?”
“Ta không biết, ta chưa từng chạm vào vũ khí của bọn chúng.”
“Cũng đúng, bọn chúng không thể hoàn toàn tín nhiệm ngươi, đương nhiên cũng không thể để ngươi tiếp xúc với vũ khí chết người…”
“Ý của ta là, ta giết người không cần vũ khí.”
Stark trầm mặc rất lâu sau mới nói: “Ta thấy logo của Stark Industries trên quả đạn đạo tấn công ta. Có người đã cung cấp vũ khí cho bọn khủng bố, đó là người bên trong Stark Industries. Ta cần biết hắn là ai.”
“Điều ông cần nhất bây giờ là dưỡng thương. Tình trạng hồi phục của ông không mấy lạc quan, ở đây không đủ dinh dưỡng, kháng sinh cũng rất khan hiếm. Nếu bọn chúng trong trận chiến tiếp theo không thể mang về một ít dược phẩm, ông cũng chỉ có thể tự mình chống đỡ mà thôi.”
“Chẳng lẽ ta còn phải cầu nguyện bọn chúng thắng trận sao?”
Tay Schiller dừng lại một chút, hắn như suy tư gì đó mà nói: “Là một người Mỹ, ông thật sự nên cầu nguyện bọn chúng thua trận hết thảy.”
“Ta không phải có ý đó.” Stark cử động những ngón tay còn có thể hoạt động được, cố gắng giải thích: “Ý ta là tất cả những chuyện này đều vô nghĩa, quân chính phủ, quân phản chính phủ và cuộc chiến này, bọn chúng đều nên dừng lại ngay lập tức.”
“Bọn chúng không thể dừng lại.”
Stark trầm mặc, hắn cúi thấp đầu xuống, hồi tưởng lại biểu tượng Stark Industries sáng chói được khắc trên bề mặt quả đạn đạo mà hắn đã nhìn thấy. Ngay tại khoảnh khắc đó, hắn đã hiểu rõ vì sao bọn chúng không thể dừng lại.
Nắm đấm của Stark chậm rãi siết chặt, hắn nhắm hai mắt lại, hàng mi khẽ rung động. Vài phút sau, hắn dùng một giọng khàn khàn nói: “Ngươi phải chữa lành cho ta.”
Schiller vừa định mở miệng, Stark liền dùng một giọng điệu vô cùng cứng rắn nói: “Ngươi nhất định phải chữa lành cho ta, để ta sống sót rời khỏi nơi này.”
“Sau đó… ta sẽ đóng cửa toàn bộ bộ phận vũ khí của Stark Industries, ta sẽ không bán bất kỳ súng ống đạn dược nào nữa.”
Truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền của phần dịch thuật này.