"Trời ơi, cuối cùng các người cũng đến." Natasha bước ra khỏi phòng, vẻ mặt cực kỳ khó coi. Hiếm ai có thể thấy được trên gương mặt nữ đặc vụ này biểu cảm vừa cáu kỉnh vừa bất lực đến thế.

"Ồ, Đội trưởng Steve, sao anh lại tới đây? Tôi không phải chỉ gọi bác sĩ tâm lý thôi sao?" Natasha vừa đóng cửa lại, vừa quay đầu, đã thấy Steve cao lớn đứng đó. Steve cũng hơi khó xử đáp: "Thực ra bác sĩ tâm lý không đến, chỉ có tôi tới."

"Chỉ có anh thôi sao? Vậy anh định đối phó cái kẻ tâm thần đó thế nào đây? Đừng trách tôi không nhắc nhở, hắn ta thực sự bệnh không nhẹ đâu." Natasha rõ ràng có chút tức giận, nàng nói: "Một tên ngu ngốc theo chủ nghĩa đại nam tử, đúng là quá đỗi ngu xuẩn. Hắn ta dám nói tôi không đủ mạnh mẽ ư? Bảo tôi tìm một chiến binh cường tráng đến nói chuyện với hắn sao?"

"Chẳng lẽ cô không cho hắn thấy chút lợi hại của Black Widow sao?"

"Anh vào trong sẽ biết." Natasha quay đầu liếc nhìn cánh cửa, rồi nói tiếp: "Nhưng tôi vẫn phải nói, cố gắng đừng xung đột với hắn. Nick vừa gọi điện cho tôi, bảo rằng hắn rất quan trọng, hy vọng đặc vụ có thể giao tiếp lý trí với hắn."

"Cô cứ yên tâm." Steve vừa đẩy cửa, vừa quay đầu lại cười với Natasha: "Tôi không phải người bạo lực đến thế."

Anh vừa bước vào, đã thấy một người đàn ông tóc vàng cực kỳ cao lớn đang đấm vào tường và nôn khan. Rõ ràng, Black Widow, người bị hắn chọc tức không nhẹ, đã xịt cho hắn một chút bình xịt chống quấy rối.

Steve tặc lưỡi. Bình xịt chống quấy rối của S.H.I.E.L.D. không phải loại sản phẩm yếu ớt lưu thông trên thị trường. Chỉ cần mũi ai dính phải một chút, chắc chắn sẽ khó chịu đến không chịu nổi.

Anh ấn vào tai nghe, rồi nói với người đàn ông cao lớn kia: "Xin chào."

Nghe thấy động tĩnh, người đàn ông dừng nôn khan, quay lại. Hắn hất mái tóc vàng dài sang một bên, dùng ánh mắt săm soi Steve từ trên xuống dưới, rồi với giọng nói ồm ồm, đầy khí phách cất lời: "Người này trông cũng không tồi, đáng để giao chiến một trận."

"Hỡi nhân loại! Hãy xưng tên ngươi! Ta là Thor Odinson đến từ Asgard!"

Giọng hắn rất lớn, khiến Steve cũng hơi đau đầu, nhưng anh vẫn mỉm cười thân thiện, rồi nói: "Tôi tên là Steve, Steve Rogers."

Thor bước tới, nắm lấy cái lan can giữa phòng nói: "Người phụ nữ vừa rồi thực sự quá yếu ớt, hơn nữa nàng ta còn dám gọi ta là kẻ bệnh hoạn!"

Hắn lắc lắc cái lan can đó rồi nói: "Hãy thả ta ra, hỡi nhân loại! Các ngươi đang bất kính với chủ nhân tương lai của Cửu Giới đấy!"

"Khoan h��y nói chuyện đó." Steve cũng đánh giá Thor một lượt, nói: "Ngươi có muốn thay bộ quần áo khác không?"

Thor đang mặc một bộ giáp trụ thời Trung Cổ, trên đầu còn đội mũ giáp. Nhưng không biết có phải do lúc trước bị va đập hay không, mũ giáp đã biến dạng nghiêm trọng, bộ giáp cũng vỡ nát tan tành, lớp lót bên trong hóa thành những mảnh vải rách rưới, bên trên còn dính không ít bùn đất. Ngay cả một binh lính trở về từ chiến trường thời Trung Cổ cũng chưa chắc có được vẻ thảm hại như vậy.

Thor hừ lạnh một tiếng: "Những anh hùng trên chiến trường không để ý đến vẻ ngoài của mình. Bọn họ chỉ dùng đầu kẻ địch để nói chuyện!"

Steve cũng không hiểu rõ những lời này, bởi vì Thor dùng tiếng Anh pha lẫn ngữ điệu cổ xưa, cùng một vài từ ngữ tự tạo không biết từ đâu ra, nghe như âm dịch của một ngôn ngữ khác. Steve chỉ ngủ say vài chục năm, chứ không phải mấy ngàn năm, cái loại ngữ điệu đã bị hệ thống ngôn ngữ loài người đào thải này, nghe vào thực sự khiến người ta đau đầu.

"Được rồi, vậy ngươi có thể kể ta nghe làm sao ngươi lại đến đây không?" Steve xòe tay ra nói: "Ngươi đột nhiên từ trên trời giáng xuống, làm hỏng không ít nhà cửa, vũ khí của ngươi đến nay vẫn còn chiếm dụng sân của một hộ gia đình. Quan trọng hơn, vì cú rơi của ngươi, có mười ba người hiện đang nằm viện."

Thor bực bội vẫy tay nói: "Đó là bởi vì các ngươi nhân loại thực sự quá yếu ớt, căn bản không phải chiến binh. Hơn nữa các ngươi chẳng hề có tín niệm xả thân quên mình. Ở Asgard, hoặc là chết, hoặc là phải đứng dậy tiếp tục chiến đấu..."

Dù Steve chỉ nghe được lõm bõm, nhưng sắc mặt anh vẫn tối sầm lại. Tính tình của Captain America từ trước đến nay khá tốt, không có nhiều chuyện khiến anh tức giận, nhưng rõ ràng, Thor này đã giẫm phải vùng cấm địa của anh.

Anh mở cánh cửa lan can ngăn cách căn phòng này rồi bước vào. Thực ra Steve không cao lớn bằng Thor, cũng không cường tráng bằng hắn, nhưng hai người lại có một loại khí chất tương đồng. Thor hiển nhiên cũng nhận ra điểm này, hắn hỏi: "Trông có vẻ ngươi cũng là một chiến binh, hơn nữa là loại dũng mãnh hơn cả trong loài người."

Sắc mặt Steve vừa dịu đi một chút, Thor đã nói tiếp: "Nhưng điều đó cũng chẳng có ý nghĩa gì. Lâu trước đây khi ta đến đây, ta đã phát hiện, các ngươi chỉ biết chĩa dao mổ vào người cùng nhà. Điều này ở Asgard là một sự hổ thẹn, chiến tích của ngươi cũng chẳng đáng khoe khoang."

Steve hít sâu một hơi, ấn vào tai nghe nói: "Bác sĩ Schiller, chúng ta có thể bắt đầu khám chữa bệnh chưa? Tôi sợ nếu kéo dài thêm nữa, tôi thực sự sẽ không nhịn được mà tung cho hắn một cú đấm."

Giọng Schiller vọng lại từ tai nghe, hắn nói: "E rằng anh còn phải nhẫn nại thêm một chút, thông tin của hắn rất hữu ích."

Thor chống nạnh, đứng trong phòng, nhìn chằm chằm Steve nói: "Ngươi đang lẩm bẩm gì thế? Đừng dùng những thủ đoạn nhỏ mọn đó! Chúng vô dụng đối với những dũng sĩ Asgard!"

Giọng Thor thực sự rất lớn, khiến Steve hơi ù tai, nhưng anh vẫn theo câu hỏi đã chuẩn bị sẵn mà nói: "Cây búa cách đây khoảng bảy kilomet kia là vũ khí của ngươi, đúng không?"

"Đúng vậy, đó là Mjolnir, được sinh ra từ Mặt Trời lụi tàn và lò rèn của người lùn! Cành khô của Yggdrasil đã ban cho nó sự sống mới! Lời chúc phúc c��a Toàn Năng Chi Phụ đã mang lại cho nó sức mạnh!"

Steve trực tiếp bỏ qua đoạn ca tụng mà anh hoàn toàn không hiểu, anh nói tiếp: "Được rồi, cái đó không quan trọng. Tôi đã nói với ngươi trước rồi, cây búa đó hiện vẫn đang chiếm dụng sân của một hộ gia đình. Nếu đó là vũ khí của ngươi, xin ngươi hãy lập tức mang nó đi."

Thor há miệng, dường như có chút khó xử, nhưng lại ngượng ngùng không nói nên lời. Cuối cùng, hắn vẫn thở dài nói: "Được rồi, một vị thần vĩ đại không thể nói dối, ta không nâng được nó."

"Nhưng đó không phải vũ khí của ngươi sao?"

"Nguyên nhân rất phức tạp!" Thor có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn, "Ta đã cãi nhau một trận với Toàn Năng Chi Phụ..."

"Vì thế ngươi và cây búa của ngươi đã đến đây sao?"

Steve ngừng một chút, nói: "Tôi tạm thời giả định những gì ngươi nói đều là thật, chứ không phải lời mê sảng của một kẻ tâm thần."

"Toàn Năng Chi Phụ trong lời ngươi hẳn là phụ thân ruột của ngươi. Sau khi ngươi cãi nhau với phụ thân, ông ấy đã đuổi ngươi ra khỏi nhà..."

"Vấn đề duy nhất là, điều đó liên quan gì đến Địa Cầu? Liên quan gì đến loài người? Hắn muốn đuổi ngươi ra khỏi nhà, cái gọi là Cửu Giới rộng lớn như vậy, vì sao lại nhất quyết phải ném ngươi đến Địa Cầu?"

Không ngờ điều này lại khiến Thor mở miệng thao thao bất tuyệt, bắt đầu tuôn ra bao nhiêu lời cay đắng: "Ta là con trai ruột của Toàn Năng Chi Phụ, là vương tử của Asgard, chủ nhân tương lai của Cửu Giới. Nhưng trong đại điển đăng quang của ta..."

"...thôi, dù sao các ngươi nhân loại cũng chẳng hiểu những điều đó. Tóm lại, ta đã xông vào Jötunheimr gây náo loạn một trận, nhưng điều đó có gì to tát chứ?"

"...ta cũng không thể hiểu nổi. Thậm chí nếu ông ấy ném ta đến chiến trường cổ xưa thì còn tốt hơn. Tại sao cứ nhất định phải là Địa Cầu, cái góc hẻo lánh và hoang vắng này?"

Thor hiển nhiên đã tức điên, hắn dùng tay đấm mạnh vào tường, lớn tiếng nói: "Nơi đây căn bản chẳng có lấy một chiến binh nào! Ta ở đây nhàm chán đến phát điên, điều này khiến ông ta vừa lòng, đúng không?!"

Steve cuối cùng cũng hiểu vì sao Natasha lại lộ ra vẻ mặt bất lực và cáu kỉnh như vậy. Tư duy của gã đàn ông cao lớn trước mắt này thật sự cứng nhắc như một thanh thép, hoàn toàn xoay quanh các từ ngữ như chiến tranh, anh dũng, chiến binh, Asgard vĩ đại... Dù anh có bàn luận về bất kỳ chủ đề nào với hắn, cuối cùng cũng sẽ quay về mấy từ đó.

Steve nhìn Thor đang nổi giận, anh ấn tai nghe nói với Schiller: "Trước đây ông nói với tôi đây là một người ngoài hành tinh đầu óc không tốt, tôi vẫn chưa tin lắm. Rốt cuộc thì một chủng tộc có thể du hành vũ trụ thì có thể ngốc đến mức nào chứ?"

"Nhưng xem ra hiện giờ, dường như hắn đã dồn hết mọi năng lực vào cơ bắp, cũng coi như là một con đường vậy."

Từ tai nghe, tiếng Schiller đáp lại: "Đúng thế, nếu không có đủ trí tuệ tinh xảo để chế tạo phi thuyền vũ trụ, vậy trực tiếp một cú nhảy tại chỗ vọt lên sao Hỏa cũng đúng thôi."

Nói xong, cả hai đều bật cười.

Nhưng điều này lại bị Thor hiểu lầm thành đang chế giễu hắn. Hắn dùng sức vẫy cánh tay, phẫn nộ nói: "Phàm nhân! Cho dù thần Asgard mất đi sức mạnh, cũng không phải là thứ các ngươi có thể cười nhạo!"

Steve lùi lại một bước. Rõ ràng, Captain America biết rằng, vào lúc này, phát sinh xung đột vũ lực với gã cao lớn này không phải là một lựa chọn tốt. Anh nói với Schiller qua tai nghe: "Vậy giờ phải làm sao đây? Hắn ta dường như hoàn toàn không thể giao tiếp được."

"Chúng ta hãy tiến hành một liệu trình tâm lý trị liệu cho hắn trước đã. Nếu vô dụng, chúng ta sẽ nghĩ cách khác. Anh cứ như vậy..."

Steve hỏi Thor: "Trông có vẻ ngươi cũng không lý giải quyết định của phụ thân ngươi. Thực ra tôi cũng cảm thấy, chỉ vì một lần cãi vã mà đuổi ngươi đến một nơi xa xôi như vậy thì có hơi quá đáng..."

Thor như tìm được tri kỷ, hắn nói: "Không ngờ lại có nhân loại thấu hiểu ta. Mọi người xung quanh ta đều nói ta sai rồi, tất cả bọn họ đều đứng về phía Odin, nhưng thực ra ta căn bản chẳng làm gì cả!"

Hắn thở ra một hơi thật mạnh qua mũi, không giấu nổi vẻ oán giận mà nói: "Rõ ràng trước đây ta đã lập bao nhiêu chiến công, cống hiến cho Asgard nhiều đến thế! Nhưng họ lại như thể chẳng thấy gì, chỉ vì một lần bốc đồng của ta mà họ ném ta đi, thậm chí không cho ta dùng vũ khí. Đây căn bản là một sự sỉ nhục đối với một chiến binh!"

"Thực ra có khả năng nào, không phải vì sự kiện lần này, mà có lẽ oán hận giữa ngươi và phụ thân ngươi đã chất chứa từ lâu không?"

Thor mím môi, dường như không muốn thừa nhận, nhưng hắn vẫn nói: "Thực ra ta cũng nghĩ vậy. Trước đây ta đã phát hiện Odin có chút bất mãn với ta, nhưng ta cứ nghĩ chỉ cần ta có thể lập được công tích lớn hơn, thì ông ấy sẽ không giận ta..."

"Ta đã dũng cảm tác chiến trên chiến trường, lập nhiều chiến công, nhưng cuối cùng ông ấy vẫn đối xử với ta như vậy." Giọng hắn cuối cùng cũng yếu đi một chút, nghe có vẻ bi thương: "Ông ấy đã đuổi ta ra khỏi quê hương mà ta luôn bảo vệ, nơi ta sinh ra, Asgard xinh đẹp và thần thánh..."

"Được rồi, nhưng giờ đau buồn cũng vô ích. Chuyện đã như vậy, ngươi định làm gì đây?"

"Ta phải lấy lại vũ khí của mình trước!" Thor vô cùng buồn rầu nói: "Một chiến binh làm sao có thể không có vũ khí của hắn? Đây là một sự sỉ nhục khôn cùng!"

"Chỉ là, Odin vì trừng phạt ta, đã tước đoạt toàn bộ thần lực của ta. Không có thần lực, ta không thể nhấc được cây búa đó lên."

Thor thở dài nói: "Ông ấy bắt ta học tập trên Địa Cầu, nhưng ta cũng không biết mình cần học điều gì. Cho dù đã không còn thần lực, ta vẫn mạnh hơn tất cả mọi người ở đây. Chẳng lẽ ta phải đi học cách chiến đấu với những phàm nhân yếu ớt này sao?"

"Theo ý ngươi, phụ thân ngươi là một vị quân vương ngu ngốc sao?"

"Đương nhiên là không!" Thor lớn tiếng phản bác: "Toàn Năng Chi Phụ là một quân chủ vô cùng anh minh. Ông ấy đã thống lĩnh Cửu Giới nhiều năm như vậy, luôn được kính yêu sâu sắc. Làm sao ông ấy có thể là một quân vương ngu ngốc được?"

"Vậy nếu ông ấy không phải một quân vương ngu ngốc, mà lại đưa ra quyết định như vậy, ngươi chưa từng nghĩ đến ông ấy có ý nghĩa sâu xa gì sao?"

Thor cũng lộ ra vẻ mặt thống khổ, hắn nói: "Sao các ngươi cũng nói vậy? Trước đây đã có người cứ mãi lải nhải bên tai ta, nào là suy nghĩ ý nghĩa sâu xa của Odin, nào là ông ấy nhất định có tính toán khác, kế hoạch khác..."

"Nhưng đó không phải việc ta nên làm! Cái loại việc suy đoán tới lui này đáng lẽ nên để Loki làm. Em trai ta là người giỏi nhất khoản này!"

"Còn ta ư? Ta là một chiến binh dũng mãnh! Là tiên phong mang lại vinh quang cho Asgard! Ta ghét nhất việc chờ đợi vô ích tại chỗ, mỗi ngày suy đoán tới lui mà chẳng có hiệu quả gì..."

"Vẫn là câu nói đó, hiện giờ mọi chuyện đã như vậy."

"Như ngươi đã nói, ngươi bị tước đoạt thần lực, không nhấc nổi vũ khí. Nơi Địa Cầu này không có đối thủ của ngươi, cũng không có đồng đội của ngươi. Ngươi ở đây không cần chiến đấu, ngay cả không suy đoán, cũng chẳng có việc gì khác để làm."

Thor thở dài thật dài qua mũi nói: "Được thôi, nếu đây là ý của ông ấy, thì cứ như vậy đi. Cởi bỏ giáp trụ, vứt vũ khí sang một bên, trở thành một phàm nhân tầm thường, mỗi ngày sống cuộc sống nhàm chán, không chút tín niệm hay cảm giác vinh dự nào."

"Nếu ông ấy chỉ muốn vậy, thì cứ vậy đi. Cái từ đó gọi là gì nhỉ? Đúng rồi, nghỉ ngơi... Ta tự cho mình một kỳ nghỉ, rời xa Cửu Giới phồn vinh, ở cái góc không ai đoái hoài này mà mọc rêu xanh..."

Thor lùi lại vài bước, dựa vào góc tường, vẻ mặt có chút suy sụp.

Steve thở dài, ấn tai nghe nói: "Mỗi khi nghe hắn dùng từ ngữ miêu tả Địa Cầu, tôi thực sự rất muốn cho hắn một cú đấm."

Sau đó anh lại nói với Thor: "Ngươi đã nghĩ vậy rồi, vậy thì tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện được."

"Nói chuyện gì?" Thor khẽ nhướng mí mắt.

"Đầu tiên, ngươi đã không còn thần lực, hẳn là cũng cần ăn uống chứ?" Steve và Thor nhìn nhau chằm chằm. Steve nói: "Nơi đây không phải là nơi dung chứa kẻ lang thang. Chúng tôi sẽ không bao ăn bao ở, ngươi phải tự mình nghĩ cách."

"Ta chính là vương tử Asgard! Là người bảo hộ Cửu Giới! Các ngươi làm sao có thể..." Thor lại bắt đầu lớn tiếng ồn ào.

"Vậy ngươi có thể thử xem liệu thân phận này có thể giúp ngươi thuận lợi tìm được một công việc trên Địa Cầu, nuôi sống bản thân không."

Thor quay đầu đi, thì thầm: "Trước đây khi ta đến, ta đã phát hiện, nhân loại xảo quyệt và keo kiệt. Họ trả công một ngày cho người chăn dê, thậm chí chỉ có một chiếc bánh..."

"Hơn nữa, ngươi và cây búa của ngươi rơi xuống đã phá hỏng ba khu dân cư, còn khiến mười mấy người bị thương. Ngươi phải bồi thường những tổn thất này."

"Odin sẽ..."

"Chúng tôi không thể liên hệ với Odin, chỉ có thể liên hệ với ngươi. Tóm lại, dù ngươi không cố ý, nhưng ít ra cũng là gây thương tích ngoài ý muốn. Nếu ngươi không thể bồi thường phần tổn thất này, e rằng ngươi sẽ phải đi tù."

"Đi tù???" Thor nâng cao giọng, hắn không thể tin nổi nói: "Ta chính là vương tử Asgard! Các ngươi làm sao có thể để tương lai Toàn Năng Chi Phụ đi tù?!! Đó sẽ là một vết nhơ trong sự nghiệp thống trị của ta, lũ phàm nhân đáng chết các ngươi..."

Nói đoạn, hắn lại bắt đầu trở nên cáu kỉnh, thậm chí giơ nắm đấm định tấn công Steve. Steve lại lùi lại mấy bước, nói với tai nghe: "Xem ra liệu pháp tâm lý không hiệu quả lắm. Ông còn cách nào khác không?"

"Đương nhiên là có, cho hắn một cú đấm."

"Khoan đã, cú nhảy này có hơi lớn không?"

"Không có gì đâu. Đây là một loại liệu pháp khác tương ứng với liệu pháp tâm lý, cũng là phương án dự phòng cho lần giao tiếp này. Tôi gọi nó là vật lý trị liệu."

Steve đứng tại chỗ ước lượng hai ba bước, rồi xoa xoa cổ tay, nói: "Điều này thực sự ổn chứ? Đánh người ngoài hành tinh có thể gây ra sự kiện ngoại giao không?"

"Đó là việc Nick Fury cần phải cân nhắc. Anh chỉ cần cân nhắc xem dùng mấy phần lực thôi."

"Anh thấy dùng mấy phần lực thì tốt hơn?"

"Tôi đề nghị là mười phần. Dù không có thần lực, hắn vẫn là thần khu, không đánh hỏng được đâu."

"Nhân loại... ngươi muốn làm gì?" Lúc này, Thor cũng nhận ra hành động của Steve, hắn khinh miệt nói: "Ngươi hẳn là không muốn so tài vài chiêu với chiến binh dũng mãnh nhất Asgard đấy chứ? Vậy ta sẽ cho ngươi biết, thần linh, không thể bị khiêu khích..."

"Rầm!!!"

Thor bay ngược ra ngoài, trực tiếp lún vào tường, sau đó bất tỉnh nhân sự. Steve thu tay lại nói: "Thần yếu ớt thật."

Lúc này, Natasha, người vừa ra ngoài hút thuốc, đã quay lại. Nàng vừa bước vào cửa đã thấy Steve đứng trong phòng, còn Thor thì ngất xỉu ở một bên. Nữ đặc vụ hít ngược một hơi lạnh nói: "Chuyện gì thế này? Đây là... liệu pháp tâm lý mà anh đã làm sao?"

Steve quay đầu lại, nở một nụ cười, nói: "...đây là vật lý trị liệu."

Odin, người đang dõi theo cảnh tượng này: ...

Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều do truyen.free độc quyền thực hiện.