(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1939: U: Beyonders đại sự kiện (57)
Constantine đưa một tay ra, ngăn Bruce lại định giải thích, hắn nói: “Những thứ khác thì ta miễn cưỡng còn hiểu được, đơn giản là nhìn tư thế đi đứng, động tác, dấu vết lưu lại trên người và giày dép. Nhưng còn điểm gia cảnh nghèo khó khi còn nhỏ thì làm sao mà nhìn ra được?”
“Nhìn dáng ngư��i.” Bruce nhìn quanh ba người, vẻ mặt hắn như thể đang nói: "Cái này mà các anh cũng không nhìn ra sao?"
“Đừng có quanh co lòng vòng nữa.” Spider-Man có chút bất đắc dĩ lắc đầu nói: “Tôi thật không hiểu tại sao mấy người lại cứ thần thần bí bí như vậy. Có phán đoán gì thì nói nhanh lên đi, mở miệng nói chuyện có gì khó đâu?”
Bruce khẽ thở dài, rồi nói: “Các anh không phát hiện cô ấy hơi gù lưng sao?”
“Ý anh là những người có gia cảnh không tốt đều bị gù lưng sao?” Spider-Man có chút khó tin nói: “Nhưng tôi cũng chỉ là con của một gia đình bình thường, tôi đâu có gù lưng. Các bạn học của tôi cũng không mấy ai bị gù.”
“Anh đã từng niềng răng chưa?”
Spider-Man không hiểu tại sao hắn đột nhiên lại đổi chủ đề, nhưng theo bản năng, hắn vẫn trả lời: “Khi còn nhỏ tôi từng niềng răng, chú tôi đã đưa tôi đi. Hình như là hàm dưới của tôi hơi không đều.”
“Việc cô gái này gù lưng không phải do vấn đề dáng người.” Bruce chỉ vào màn hình nói: “Răng của cô ấy có vấn đề về khớp cắn, cô ấy có tình trạng khớp cắn sâu rõ ràng.”
“À?” Lord Superman nhìn Bruce hỏi: “Anh có nhìn thấy mặt chính diện của cô ấy đâu, sao anh biết cô ấy có vấn đề về răng?”
“Khớp cắn sâu nghĩa là răng hàm trên che phủ răng hàm dưới quá hai phần ba diện tích. Điều này sẽ khiến cằm hơi bị lùi vào, từ đó gây ra vấn đề khó chịu về đường thở, giống như khi thở bằng miệng vậy.”
“Nếu khi còn nhỏ không được niềng răng kịp thời và luôn duy trì kiểu khớp cắn như vậy, cơ thể để tối đa hóa đường thở, sẽ đưa cổ về phía trước. Trong khi đó, xương sống để chịu đựng trọng lượng phần đầu nghiêng về phía trước, sẽ rút phần xương vai về sau. Để đạt được sự cân bằng trọng tâm, điều này sẽ dẫn đến gù lưng.”
“Khớp cắn sâu và các vấn đề khớp cắn khác không hiển nhiên như răng không đều. Về cơ bản, chỉ những gia đình có điều kiện kinh tế tương đối khá, hoặc cha mẹ có kiến thức liên quan mới có thể đưa con đi niềng loại răng này.”
“Vấn đề này đã cho thấy, khi còn nhỏ, gia cảnh của cô ấy chắc chắn không tốt. Nếu không, việc khám nha sĩ định kỳ chắc chắn sẽ thông báo vấn đề này cho cha mẹ cô ấy, từ đó kịp thời niềng răng cho cô ấy.”
Lord Superman há miệng, rồi nói: “Khi còn nhỏ hình như tôi cũng thật sự phải đi khám nha sĩ định kỳ, nhưng răng của tôi không có bất kỳ vấn đề gì.”
“Được rồi.” Spider-Man giơ tay về phía trước một chút, nói: “Trong lớp chúng tôi, cái cậu to con kia phải đi khám răng định kỳ, đôi khi còn phải xin nghỉ. Nhưng phần lớn các bạn học trong lớp tôi đều không đủ tiền chi trả phí khám răng định kỳ, có một số người thậm chí răng rất không đều mà cũng không có tiền để niềng.”
“Đây không phải là thần học gì cả.” Bruce nhấn mạnh nói: “Tất cả những điều này đều có logic vô cùng chặt chẽ để làm căn cứ.”
“Anh có từng nghĩ rằng giáo sư tâm lý học của anh có thể cũng như vậy không?” Constantine cười khẽ một tiếng, rồi nói: “Thiên tài vĩnh viễn không thể lý giải những kẻ ngu dốt. Mà anh thì không thể nào là một thiên tài toàn diện được.”
“Tôi chính là thế.” Bruce nói.
“Vậy hiện tại chúng ta đang nhìn thấy quá khứ của Batman sao?” Spider-Man mở to đôi mắt hình nhện trên bộ trang phục của mình, cố gắng hiểu rõ tình hình hiện tại, hắn nói: “Có thể tham dự loại yến tiệc này, hẳn là hắn rất giàu có phải không?”
“Hắn là người giàu nhất thế giới.”
“Ối chà!”
“Nhưng e rằng đây không phải là Batman.” Bruce lắc đầu nói: “Đây không phải trạng thái của Batman khi quan sát người khác.”
Người phụ nữ kia vẫn tiếp tục đi về phía trước, cho đến khi cô ấy xoay người sang một bên, bóng dáng trở nên mơ hồ như những người khác. Chỉ có thể thấy cô ấy đang nói chuyện với một người khác ở cạnh sàn nhảy.
Đừng nói là khẩu hình, ngay cả người kia là nam hay nữ cũng hoàn toàn không nhìn ra được. Cho đến khi cô ấy một lần nữa quay người đi về phía phòng vệ sinh, bóng dáng cô ấy mới một lần nữa rõ ràng trở lại.
“Xem ra cô ấy là con mồi.” Bruce lẩm bẩm một câu khó hiểu.
Tầm nhìn đuổi theo người phụ nữ đến phòng vệ sinh. Khi người phụ nữ bước vào buồng vệ sinh, chủ nhân của tầm nhìn này thế mà cũng đi theo vào.
“Này! Này! Này!” Spider-Man, đội quân danh dự của sự văn minh, lập tức la lên. Hắn chưa kịp bày tỏ quan điểm của mình, giây tiếp theo, tầm nhìn đột ngột tăng tốc, kéo mạnh cửa buồng vệ sinh ra, bóng dáng người phụ nữ đang chỉnh trang quần áo chợt cứng đờ.
Tầm nhìn từ từ hạ xuống, một con dao đỏ như máu rút ra khỏi cơ thể. Người phụ nữ ngã rạp về phía trước, nhưng ngay khi sắp va vào tường, cô ấy lại được một bàn tay đỡ lấy.
Trong phòng chiếu phim, sự im lặng quỷ dị bao trùm.
Vụ án mạng này xảy ra đột ngột đến mức không ai kịp trở tay, nhưng Lord Superman chợt quay đầu nhìn Bruce nói: “Anh đã biết trước rồi sao?”
“Một phần mà thôi.” Thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn về mình, Bruce gật đầu nói: “Đúng vậy, đây là Schiller.”
Bruce ra hiệu Owen tua ngược. Owen tua lại hình ảnh về một khoảnh khắc nào đó trong hành lang. Khi vừa bước vào phòng vệ sinh, đèn trần chợt lóe sáng, trong gương phản chiếu chính là khuôn mặt trẻ tuổi của Schiller.
“Hắn là một tên sát nhân sao?” Lord Superman cau mày.
Bruce nhẹ nhàng lắc đầu.
Tầm nhìn lại một lần nữa trở nên mông lung. Khi xuất hiện trở lại, bức họa khổng lồ kia chợt lóe qua, chỉ có Constantine gọi tên của nó: “‘The Education of Cupid’.”
Không đợi hắn nói ra ý nghĩa bức họa, Owen đã tạm dừng hình ảnh và nói: “Những hình ảnh tiếp theo hiển thị mức độ bạo lực cao hơn cấp độ tuổi mà quý vị có thể xem. Xin cho phép tôi che mờ một số phần.”
Lord Superman vừa định mở miệng hỏi chuyện gì đang xảy ra, thì cảnh tượng kinh hoàng đã khiến hắn nuốt mọi lời định nói trở lại vào bụng.
Nếu muốn hình dung cảnh tượng trước mắt, thì đó chính là bị che mờ nhưng không hoàn toàn bị che mờ.
Trên mặt đất, con cá tươi sống đỏ au kia chỉ che chắn một số bộ phận tương đối quan trọng đối với người sống.
Sau khi sững sờ khoảng mười mấy giây, Spider-Man quay người sang một bên, nôn mửa dữ dội. Môi của Lord Superman cũng hơi run rẩy.
Không phải là họ chưa từng thấy người chết và thi thể, nhưng cái thứ tạm gọi là thi thể này lại có một loại sinh mệnh lực tươi sống cực kỳ quỷ dị, xen lẫn giữa sự sống và cái chết.
Bởi vì cô ấy đang nhảy.
Thật sự là giống như cá đang quẫy đạp, da thịt và mạch máu trên cánh tay cô ấy đã dính liền với cơ thể, khoảng trống giữa hai chân cũng đã dính liền lại. Vì vậy cả người cô ấy giống như một con cá mới lên bờ đang không ngừng giãy giụa.
Cảnh tượng này không phải là ghê tởm mà là quỷ dị, hoặc đúng như Owen đã nói, là sự ô nhiễm tinh thần.
Ngay cả Constantine cũng cảm thấy có chút không khỏe. Bình thường hắn đâu có hiếm khi thấy những kẻ bị ác ma tra tấn đến không ra hình người.
Nhưng sự khác biệt giữa hai bên nằm ở chỗ: Ác quỷ thuần túy chỉ muốn tra tấn họ, không hề có ý định sáng tạo điều gì. Vì vậy, những kẻ bị chúng tìm đến để đòi nợ tuy rằng rất thảm thương, nhưng phần lớn đều la hét thảm thiết trong đau đớn. Hình ảnh và không khí đều tương xứng, dù sao cũng đều rất bi thảm.
Nhưng cảnh tượng mà họ đang chứng kiến lúc này lại không phải như vậy. Họ đang nhìn cảnh tượng này bằng góc nhìn thứ nhất, và trong mắt chủ nhân của tầm nhìn này, cảnh tượng này không phải khủng bố, quỷ dị hay bi thảm, mà là cực kỳ có sức sống, tràn đầy sinh lực, thậm chí còn mang tính nghệ thuật, là một bầu không khí tràn ngập vẻ đẹp.
Cảm giác mâu thuẫn và không hòa hợp này mang đến cho người ta một nỗi sợ hãi lớn lao, nhưng rồi lại khiến người ta không thể nói rõ rốt cuộc họ sợ hãi vì điều gì. Tất cả đều nghẹn ngào, chỉ còn lại sự trầm mặc.
Khoảnh khắc tiếng còi cảnh sát từ xa vọng đến gần, mọi người tại chỗ như thấy được Thượng Đế, thở phào nhẹ nhõm.
Trong đó có cả Bruce, nhưng không bao gồm Arthur. Hiển nhiên hắn là một trong những người thưởng thức tác phẩm nghệ thuật này, hắn thậm chí còn dùng tay mô phỏng con cá sống đang giãy giụa, rồi khẽ cười trộm.
Ngay sau đó, tầm nhìn bắt đầu rút ra. Họ đầu tiên thấy đỉnh đầu của Schiller, sau đó thấy thêm nhiều đỉnh đầu của cảnh sát xông vào, đông đúc như đậu phộng rang. Tất cả họ đều hai tay cầm súng, nhìn từ trên cao xuống, cánh tay họ bao vây, tạo thành hình nửa cánh hoa này rồi nửa cánh hoa kia.
Khi tất cả cánh hoa tụ tập đến vị trí nhụy hoa màu huyết, Schiller từ từ ngã xuống nền máu tươi, bốn chi giãn ra, nằm giữa mọi người, nhắm mắt lại.
Tác phẩm đã hoàn thành.
Đây là ý nghĩ nhất trí của mọi người lúc này, trong số họ, mấy người không tự chủ được nói ra tiếng lòng của mình, sau đó dùng ánh mắt kinh hãi nhìn đối phương.
Lord Superman nhìn Bruce với ánh mắt hơi do dự. Constantine liếm môi, cũng dùng ánh mắt tương tự nhìn về phía Bruce. Spider-Man suy nghĩ một lát, dùng ánh mắt phức tạp nhìn về phía Bruce. Ngay sau đó, Arthur dùng ánh mắt hứng thú nhìn chằm chằm Bruce.
Ánh mắt họ chứa đựng rất nhiều hàm ý khác nhau, nhưng chỉ có một tín hiệu được truyền đạt hoàn toàn nhất quán: —— “Anh có ổn không?”
“Cảm ơn, tôi không sao.” Bruce gật đầu sang hai bên và nói: “Trước đây tôi có nói rồi phải không? Tôi đã tốt nghiệp với tư cách là một sinh viên xuất sắc.”
Ba người còn lại, trừ Arthur, giống như vừa nghe được một câu chuyện kinh dị, hoặc thật ra đây chính là một câu chuyện kinh dị.
Một sinh viên tốt nghiệp xuất sắc từ tay một tên sát nhân hàng loạt, lại là một chàng trai tươi sáng, lạc quan ư?
Ngay lập tức, ánh mắt của Lord Superman trở nên cảnh giác. Spider-Man thì càng như nhìn kẻ thù giai cấp.
Bruce vẫy tay nói: “Đùa chút thôi. Trong phần lớn thời gian đời học sinh của tôi, vị giáo sư này đều rất đau đầu vì thành tích của tôi. Chúng tôi thấu hiểu nhau rất ít, mà phần lớn thời gian là hành hạ lẫn nhau.”
Mấy người vừa mới thở phào một hơi, rất nhanh lại cảm thấy có chút không ổn: Cùng một kẻ tâm thần biến thái như vậy hành hạ lẫn nhau, liệu có phải là một kẻ tâm thần biến thái khác không?
Đúng lúc này, hình ảnh trên màn hình đã chuyển về cảnh giữa giấc mơ. Hiện tại mọi người đã hiểu tại sao Balebat lại sốt ruột hoảng hốt đứng dậy đi phòng vệ sinh.
Cảnh tượng cuối cùng kia thật sự quá quỷ dị, chỉ cần nhìn mặt Schiller đối diện là đã cảm thấy sống lưng lạnh toát, tôi mà ở đó chắc cũng không xong.
Mà Balebat sau khi rửa mặt xong, vừa ngẩng đầu lên trong gương thấy Schiller, thì càng như một cú "jump scare".
Spider-Man trực tiếp kêu lên. Trong mắt Lord Superman cũng lóe lên một tia hồng quang. Chỉ có Bruce mỉm cười, hắn biết màn kịch thực sự mới chỉ vừa bắt đầu.
Mà Lord Superman cũng hơi chút hiểu ra, tại sao Balebat không lập tức đấm một quyền vào cái gương đó.
Mặc dù theo lý thuyết, những nhân cách Schiller như linh thể này không có sức sát thương gì, nhưng lỡ như anh đập vỡ gương, hắn ta chạy ra thì sao?
Đây chính là một giả định đáng sợ hơn bất kỳ câu chuyện ma quỷ nào. Vì sự an toàn, hắn vẫn là nên ở trong gương thì hơn.
“Chú ý ánh đèn.” Bruce nhắc nhở.
Mọi người lập tức chú ý đến hình ảnh trên màn hình không ngừng lập lòe. Owen lập tức vẫy tay nói: “Không phải do tôi đâu, vốn dĩ nó là như vậy đấy.”
Sau đó mọi người phát hiện, nguồn sáng duy nhất trong toàn bộ hình ảnh hiện tại, chính là chiếc đèn trần phía trên phòng vệ sinh, tựa như bị hỏng, liên tục chớp nháy không ngừng.
Nhưng nếu cẩn thận quan sát, thì đây không phải là những lần chớp nháy vô quy luật, cũng không phải là có tiết tấu định sẵn, mà là lập lòe theo ngữ điệu nói chuyện của Schiller trong gương.
Hắn nói cao giọng thì ánh đèn liền sáng hơn, hắn hạ thấp âm điệu thì ánh đèn liền tối đi. Mà trớ trêu thay, ngữ điệu nói chuyện của Schiller trong gương lại đầy nhịp điệu, nên ánh đèn không ngừng lập lòe theo giọng nói của hắn.
Mà Balebat đứng trước gương, ở một mức độ nào đó, lại chính là phông nền. Hắn không nhìn thấy chiếc đèn đang lập lòe kia, nhưng lại có thể thấy bóng phản chiếu mờ ảo của chính mình trong gương lúc sáng lúc tối. Bóng dáng chiếu trên tường cũng chập chờn.
Thật giống như hắn không phải một người thật sự, mà là một cô hồn dã quỷ không nơi nương tựa, có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Tất cả công sức chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nguyện xin người đọc trân trọng giá trị đích thực.