(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1956: U: Beyonders đại sự kiện (74)
Batman lẽ ra phải cảm thấy kinh sợ, nhưng hắn lại cảm thấy giọng điệu của Clark không hề mang tính công kích, thậm chí không chứa đựng bất kỳ dục vọng nào. Đó không phải giọng điệu của một kẻ xâm lược lẽ ra phải có, thậm chí cũng chẳng phải của một vị cứu thế.
“Ngươi muốn hỏi tại sao ta lại muốn x��m lược hoặc cứu rỗi họ, nhưng chúng ta không hề làm điều đó,” Clark lắc đầu nói.
“Chúng ta chính là họ, chúng ta đều là con của nông dân, là con của đất đai.”
Batman trầm mặc.
Superman là rất nhiều vai trò: hắn là người Krypton, là Superman của Metropolis, là Superman của Justice League và Lãnh chúa Justice, là một siêu anh hùng và là đồng đội của nhiều siêu anh hùng khác.
Về những chủ đề này, Batman đã nghe hắn kể vô số lần, bao gồm chiếc phi thuyền rơi xuống Smallville, cuộc đời phóng viên ở Metropolis, những chuyện đã qua của Justice League, cùng với rất nhiều siêu anh hùng bên cạnh hắn và những lời hắn nói.
Nhưng Batman chưa bao giờ nhìn nhận Clark Kent từ góc độ một người con trai của chủ nông trại.
Dấu vết ấy trên người hắn quá mờ nhạt. Hắn nói về tình hình chính trị đương thời, truyền thông và ngành tin tức, về phong trào ở Metropolis, về việc xây dựng căn cứ Justice League, về tình bằng hữu với mọi người, nhưng hắn hầu như chưa bao giờ nhắc đến đất đai.
Những chủ đề này có lẽ đã bị gạt bỏ khỏi con người hắn trong một giai đoạn trưởng thành nào đó, nên Batman chỉ nhận thức một người Metropolis chứ không phải một thanh niên Smallville.
Nhưng bây giờ hắn đã nhận ra.
Lord Superman cũng từng có những khoảnh khắc như vậy sao? Batman phát hiện mình lại không thể tưởng tượng ra cảnh tượng đó. Lord Superman thậm chí sẽ nói chuyện với hắn về một con chim hay một chiếc máy bay bay qua bên cạnh hôm nay, nhưng họ chưa bao giờ nói về đất đai.
Họ lẽ ra phải nói về điều này, bởi vì đây là điều hiếm hoi mà Superman đã thực hành và am hiểu. Nhưng Batman, tuy rằng hiểu biết, lại chưa từng tự mình trải nghiệm qua. Bruce Wayne thì chưa từng tự mình gieo trồng trên đất.
Đương nhiên, Batman có thể gieo trồng. Hắn về cơ bản có thể trồng sống bất cứ thứ gì trong bất kỳ hoàn cảnh nào, hắn có kỹ năng lý thuyết này, hơn nữa tự tin thực hành đúng chỗ. Nhưng hắn thật sự chưa từng tự mình lái máy kéo gieo hạt và thu hoạch, hắn cũng không có thời gian và tinh lực như vậy.
Nhưng giữa hắn và Lord Superman, các chủ đề nói chuyện bao gồm toàn diện, chỉ không bao gồm điều này.
Tại sao lại như vậy?
Lúc này Batman lại nghĩ đến một chuyện khác, đó chính là về phương hướng phát triển tương lai của Lãnh chúa Justice.
Thật ra đây mới là vấn đề cực kỳ quan trọng, mà họ vẫn chưa đạt được sự nhất trí trên vấn đề này.
Lord Superman khẩn thiết hy vọng Batman mở ra cánh cổng dịch chuyển đến các vũ trụ khác cho hắn. Hơn nữa, Batman cho rằng tất cả những gì Lord Superman làm, bao gồm việc đưa Bruce vào đội ngũ của họ, chính là để thuyết phục Batman làm điều đó.
Nhưng Batman cũng không muốn làm như vậy.
Batman sẽ không ngây thơ như Lord Superman, mà cảm thấy trên thế giới này không có tội phạm thì mọi người đều có thể sống tốt đẹp. Hắn thật ra rất rõ ràng rằng tội phạm không phải gốc rễ mà là trái cây.
Nhưng không thể không thừa nhận, những trái cây này sẽ cản trở mọi người đi chữa trị gốc rễ của cây cối. Nhưng hiện tại, dù trái cây có hung ác đến mấy cũng không thể đánh lại Superman, người sẽ dùng thủ đoạn bạo lực.
Họ vốn nên tiếp tục tu bổ cành cây, làm sạch vỏ cây, chữa trị hốc cây, cho đến khi gốc rễ phục hồi khỏe mạnh, để đại thụ vươn thẳng tận trời, đi gặp mặt trời chân chính.
Theo Batman, hành động khẩn cấp muốn rời đi của Lord Superman không nghi ngờ gì là một loại phản bội. Hắn chỉ muốn làm những công việc bề ngoài khiến hắn cảm thấy thoải mái, chứ không nguyện ý đối mặt với hiện thực.
Mà phải làm thế nào mới có thể khiến hắn đối mặt với hiện thực đây?
Trong lúc Batman suy nghĩ, Clark đã cày xong một mảng đất lớn. Hắn dừng lại trước mặt Batman, vẫy tay trước mắt Batman.
Batman hơi lùi về sau nửa bước, né tránh hành động của hắn. Clark nhìn hắn nói: “Ngươi đang nghĩ gì vậy? Ta gọi ngươi mấy tiếng mà ngươi cũng không nghe thấy.”
“Không có gì,” Batman lắc đầu cất bước đi về phía trước, nhưng Clark lại ngăn hắn lại, nói: “Ngươi muốn đi đâu?”
“Ngươi không phải muốn cày ruộng sao? Ta đến giúp một tay.”
“Đừng nói đùa,” Clark lắc đầu, chỉ vào một gốc cây bị chặt đổ bên cạnh và nói: “Ngươi có thể đến đó ngồi một lát. Bất kể ngươi vừa rồi nghĩ gì, ngươi có thể tiếp tục nghĩ, ta chặt xong mảnh nhỏ này chúng ta sẽ quay về.”
Batman nâng chân lên rồi đứng yên giữa không trung. Hắn nhìn Clark đang lơ lửng giữa không trung, vẻ mặt như muốn nói: Ngươi nghiêm túc đấy chứ?
Clark đương nhiên cũng đáp lại bằng một biểu cảm. Hắn xòe bàn tay ra rồi chỉ về phía sau, ý tứ chính là: Ngươi xem, đây là việc ngươi có thể giúp được sao?
Batman cuối cùng cũng cảm nhận đư���c cái cảm giác kỳ lạ vẫn luẩn quẩn trong lòng mình là gì — Tại sao họ không dựa dẫm vào mình?
Mọi người ở đây đều mang một vẻ hiền từ kỳ lạ.
Batman cảm thấy mình không lầm, họ quả thực rất hiền từ. Thái độ của mọi người đều tương tự như: “Nếu không ngươi cứ đi làm cái này, không làm cũng được, hoặc là ngươi đi làm cái này, hoặc là ngươi đi làm cái kia, hoặc cứ chờ, tùy ngươi.”
Đây là điều khiến Batman cảm thấy khó chịu nhất, bởi vì cuộc sống hàng ngày của hắn ở Justice League là: Ta muốn làm cái này, ta cần ngươi; ta muốn làm cái này, còn ngươi thì làm cái kia; tại sao ngươi lại muốn làm cái này; tại sao ngươi lại muốn làm cái kia; cùng với rốt cuộc chúng ta muốn làm gì.
Từ khi Batman đến đây, tất cả vấn đề mà Clark và Diana đưa ra cho hắn đều là: “Ta muốn làm cái gì đó, ngươi có thể đi hoặc không đi,” cùng với: “Hiện tại có vài việc cần làm, tùy ngươi chọn việc nào đó để làm.”
Ví dụ như ngay từ đầu, Clark nói hắn muốn đi tìm Diana, nhưng Batman không muốn hắn bế mình bay. Vì thế Clark vẫn muốn đi tìm Diana, nhưng hắn nói Batman có thể đi cùng hắn hoặc ở lại đây.
Sau khi Diana quay về, họ bàn bạc xem con mồi nên được cất giữ thế nào. Clark nói mình có thể đông lạnh con mồi, cũng nói có thể làm thịt hun khói và thịt khô.
Diana nói mình muốn đi nấu cơm, Clark nói mình muốn đi trồng trọt, sau đó họ cứ thế làm việc của mình, cứ như thể Batman có thể đứng đó nửa giờ, chờ họ làm xong mọi việc.
Sự khác biệt lớn nhất ở đây là: Họ có việc để làm và muốn làm việc của mình. Họ không ngại Batman đưa ra đề nghị hoặc đi theo, nhưng họ cũng không bận tâm Batman có làm như vậy hay không. Dù sao thì, bất kể Batman làm gì, họ cũng đều phải làm việc mình muốn làm.
Còn ở Justice League, mọi người đều đang đợi ý kiến của Batman. Superman muốn làm việc gì, hắn sẽ đến hỏi Batman trước, sau đó chờ đợi câu trả lời và hành động của Batman. Batman hành động thì hắn mới có thể hành động, nếu không hắn sẽ cứ thế đứng đợi. Diana cũng gần như vậy, đặc biệt nghiêm trọng khi hành động theo nhóm.
Mà nếu Batman bảo họ làm việc g�� đó hoặc phản đối họ làm việc gì đó, phản ứng đầu tiên của họ không phải là làm theo, mà là hỏi “tại sao?”
Cho nên Batman đưa ra đề nghị vẫn chưa đủ, còn phải đưa ra giải thích. Nếu giải thích không thể thuyết phục họ, họ vẫn sẽ không làm theo, hoặc là một phần nghe Batman, một phần tự mình sửa đổi.
Đôi khi Batman cảm thấy mình giống như con rùa thần trong hồ ước nguyện đó. Tất cả những người đến ước nguyện đều rất thành tâm, hy vọng hắn thần thông quảng đại, pháp lực vô biên. Nhưng cầu tài về vẫn sẽ tiêu tiền hoang phí, cầu sự nghiệp về vẫn không nỗ lực, cầu tình yêu về vẫn lạnh nhạt bạo lực.
Ngươi nói hắn không có tính chủ động sao, hắn mỗi ngày ít nhất đến ba lần tranh cãi. Ngươi nói hắn có tính chủ động sao, nếu đem số năng lượng cầu thần bái phật này đặt vào việc tự suy nghĩ và học tập, thì ước mơ đã sớm trở thành sự thật rồi.
Chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi chưa đến nửa giờ như vậy, khi gặp gỡ mọi người, thế mà không một ai hướng về phía hắn ước nguyện. Các câu hỏi đều mang tính lựa chọn, chứ không phải thăm dò. Điều này thế mà lại khiến Batman có chút không thích ứng.
Trong lúc Batman suy nghĩ vấn đề này, hắn lại ngẩn người chừng nửa phút. Clark đã bay đi rồi bay trở về, hắn vẫy tay với Batman nói: “Xong rồi, chúng ta đi thôi, về ăn cơm.”
Batman ngẩng đầu nhìn lên, một mảng rừng cây lớn trước mặt đã bị chặt đổ, mặt đất cũng cơ bản đã được cày xới một lượt. Hiệu suất công việc này quả thực nhanh đến mức khiến người ta cảm động.
Một khi đã như vậy, Batman cũng không có gì để nói. Rốt cuộc hắn cũng không thể làm tốt hơn trong tình huống này, vì thế hắn liền đi theo Clark trở về doanh trại.
Khi còn chưa đi đến khoảng đất trống dưới căn nhà cây, Batman đã nghe thấy một mùi thịt thơm lừng khiến người ta thèm nhỏ dãi.
Diana, người đang hầm thịt kho canh, nhìn thấy hai người xong, dùng chiếc muỗng vừa mới đẽo gõ nhẹ vào vành nồi rồi nói: “Ta không nên dễ tin hai cái kẻ quỷ quái này. Ta đã biết họ sẽ không về đúng giờ ăn cơm. Ánh mắt của hai người họ trước khi rời đi chính là ��ang nói: ‘Ta muốn lừa ngươi qua rồi sau đó mặc kệ thời gian mà chơi đùa một trận.’”
Clark nhún vai nói: “Brucy đâu? Nó đã về chưa?”
“Hai đứa nó y chang nhau,” Diana hơi có chút tức giận nói: “Làm sao ngươi lại nghĩ nó thật sự đi bắt cá chứ? Nó đi bộ về phòng ngủ của ngươi ta cũng không lấy làm lạ.”
Clark khẽ cười trầm thấp. Batman lại thấy hơi kỳ lạ, vì thế hắn hỏi: “Brucy?”
“Một con Batcat,” Diana khẽ trợn mắt nói: “Nó nói nó rất giỏi bắt cá, vì thế định ra bờ suối nhỏ thử vận may, nhưng đến bây giờ vẫn chưa về.”
“Có lẽ chúng ta nên đi tìm nó…”
Clark vừa dứt lời, bụi cây phía sau hắn liền truyền đến một tiếng động lạ. Batman vừa quay đầu, liền thấy một cái đầu mèo đen nhánh thò ra giữa các cành cây.
Tuy là mèo, nhưng tai lại nhọn hơn nhiều so với mèo bình thường, nhìn qua có hiệu quả thần diệu tương tự như hai cái tai nhọn hoắt trên đầu của trang phục Dơi.
Clark đi tới ôm Batcat lên. Batcat nhẹ nhàng trèo lên cánh tay hắn, nhảy lên vai hắn, rồi từ sau lưng di chuyển sang vai bên kia, ngồi xổm trên vai Clark liếm liếm móng vuốt nói: “Xem ra các ngươi đã bắt được cá rồi, nhưng tin xấu là ta đã đi dọc suối rất xa mà không thấy lối ra biển.”
Clark mang theo Batcat ngồi xuống cạnh bếp lò. Batman đành phải cũng đi qua ngồi xuống. Clark cúi đầu nhìn vào nồi một chút, phát hiện trong nồi có thịt nai, quả mọng, và cả rễ cây thực vật tìm được trước đó.
“Ta để lại một phần làm hạt giống, đã đặt ở đằng kia,” Clark nói. “Bụi quả mọng có rất nhiều, nên ăn một ít cũng không sao. Thịt nai ít mỡ quá, nên ta cho thêm một ít mỡ bụng cá, trước khi cho vào đã rửa sạch cẩn thận rồi, sẽ không có mùi tanh đâu.”
“Ta nghĩ chúng ta còn có thể đợi họ một lát nữa,” Clark từ tay Diana tiếp lấy chiếc muỗng, khuấy nồi canh. Chỉ một lát sau, mùi thơm càng thêm nồng nàn.
Mà Batman phát hiện mình thế mà có thể lặng lẽ nhìn những váng dầu và vụn quả mọng nổi lềnh bềnh trên mặt nước canh, mà không hề nghĩ gì.
Không có ai hỏi hắn, không có ai chú ý hắn, cứ như thể hắn có thể cứ thế yên tĩnh đợi cho đến mãi mãi. Sự yên tĩnh này có chút chữa lành.
Bỗng nhiên, ánh sáng chợt lóe lên ở sân khấu cạnh căn nhà cây, hai bóng người quay về doanh trại. Rõ ràng chính là hai đồng đội khác mà Clark đã nhắc đến.
Batman bị ánh sáng thu hút, bản năng ngẩng đầu nhìn lên. Nhìn thấy gương mặt kia đã phá vỡ sự yên lặng trong lòng hắn ngay lập tức.
Đó là hung thủ đã giết chết Flash của vũ trụ của họ, cũng là đối thủ không đội trời chung của Superman và Justice League: Lex Luthor.
Tác phẩm này, qua lăng kính ngôn ngữ, được truyen.free mang đến độc quyền cho bạn đọc.