(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1957: U: Beyonders đại sự kiện (75)
Batman khẽ giật mình rồi đứng dậy. Clark và Diana đang ngồi đều giật mình vì hành động này của anh, Batcat vốn đang yên tĩnh ngồi xổm trên vai Clark cũng bật người đứng thẳng dậy, rõ ràng bị kinh sợ không ít.
“Chúng ta đã trở lại,” Pamela bước ra từ phía sau Lex, vẫy tay về phía Diana nói, “Gặp chút rắc r��i nhỏ nên mới mất chút thời gian.”
Diana lập tức nhíu mày, nghiêm nghị nhìn Pamela nói: “Chút rắc rối nhỏ, mà ngay cả hai cô cũng gặp phải sao? Ta đã nói từ trước rồi, các cô không nên mạo hiểm đi khiêu chiến Trò chơi dũng khí, lẽ ra phải đợi ta và Clark trở về, rồi hai chúng ta sẽ đưa các cô đi.”
“Rắc rối không phải ở dũng khí, mà là cái trò chơi này căn bản không hề khảo nghiệm dũng khí,” Pamela thở dài thật sâu nói, “Có gì ăn không? Ta sắp chết đói rồi đây.”
Hai người cùng nhau từ ngôi nhà trên cây đi xuống. Khi cả hai đi xuống dưới, Lex mới nhìn rõ diện mạo thật của Batman.
Anh ta hoảng sợ, lùi lại vài bước rồi một lần nữa đánh giá Batman. Clark vội vàng đứng dậy nói: “À, tôi chưa giới thiệu cho các bạn đâu, vị này là Batman mới, anh ấy đến từ một vũ trụ khác và đã đổi chỗ với Bruce ở vũ trụ của chúng ta.”
“Đừng nhắc đến Batman nữa,” Pamela che trán, hết sức bất đắc dĩ nói, “Các bạn không biết chúng tôi xui xẻo đến mức nào đâu. Chúng tôi đã gặp phải một ‘ngươi’ đến từ vũ trụ khác, rồi hắn ta cứ lải nhải về Batman suốt cả hành trình, Lex và tôi sắp phát điên vì hắn rồi.”
Batman lúc này cũng đã tỉnh táo lại. Anh phát hiện Lex Luthor này cực kỳ trẻ tuổi, đồng thời khi nhìn thấy mặt Pamela, anh cũng nhận ra đây dường như là Poison Ivy của vũ trụ anh.
Có lẽ chỉ là vậy, bởi vì Poison Ivy mà Batman từng gặp trước đây đều mặc quần áo làm từ lá cây, còn trang điểm đậm, nhưng Pamela này không chỉ trẻ hơn, còn để mặt mộc, đôi mắt lờ đờ ngái ngủ, rất giống một nữ sinh viên thiếu ngủ khi kỳ thi cuối kỳ đã đến.
Sau đó anh liền hiểu ra rằng vũ trụ này nhìn chung đều trẻ hơn. Rất nhiều nhân vật phản diện nổi tiếng ở vũ trụ của anh hiện tại vẫn chưa xuất hiện, thậm chí có người còn đang đi học.
Mà không phải tất cả các nhân vật phản diện sinh ra đã mang theo một kế hoạch tà ác lớn lao. Đa số bọn họ là trong quá trình trưởng thành mới quyết định con đường mình sẽ đi, nhưng nếu có người can thiệp vào lựa chọn của họ trước khi họ đưa ra quyết định tà ác, thì tự nhiên họ sẽ không trở thành nhân vật phản diện.
Thoạt nhìn vũ trụ này chính là như vậy. Lex và Clark trông rất quen thuộc với nhau, Pamela cũng là một phần của nhóm nhỏ này, nhưng Batman tạm thời vẫn chưa nghĩ ra điều gì đã gắn kết họ lại với nhau.
Mặc dù biết Lex Luthor ở hai vũ trụ không phải cùng một người, thậm chí có thể hoàn toàn khác biệt, nhưng Batman vẫn cảm thấy mình chẳng có gì để nói với hắn.
Mà vấn đề hiện tại là, Clark đang giới thiệu hai người kia cho Batman. Nếu Batman không đáp lại, Clark chắc chắn sẽ quay đầu nhìn chằm chằm anh cho đến khi anh nói gì đó.
Batman vừa định nói gì đó thì Clark đã ngồi xuống.
Sau đó Pamela và Lex cũng như thể hoàn toàn không nhìn thấy anh, lập tức đi ngang qua bên cạnh anh, lần lượt ngồi xuống hai bên trái phải đối diện Diana, bắt đầu miêu tả những gì mình đã tìm hiểu được trong trò chơi vừa rồi.
Batman cứng đờ tại chỗ suốt một lúc lâu.
Anh biết mình hiện tại đang biểu hiện rất kỳ quái, nhưng ngay cả khi phản ứng kỳ quái này của anh đã rõ ràng đến thế giữa mọi người, họ vẫn cứ làm những gì cần làm.
Đúng lúc Batman đang đứng yên tại chỗ, Pamela đã ngồi bên cạnh nồi mà càu nhàu.
“Các bạn cũng không biết Clark Kent trong trò chơi vừa rồi giống một kẻ thiểu năng đến mức nào đâu, hắn ta còn giống một bệnh nhân tâm thần hơn cả Batman. Hắn lải nhải suốt cả lượt chơi: ‘Nếu Batman ở đây, nếu Batman sắp xếp, nếu Batman, nếu Batman…’ Ta thật sự muốn đập vỡ sọ não hắn ra xem bên trong có phải có cái máy ghi âm in hình con dơi không nữa!”
“Tôi nói cô nên làm vậy,” Lex hừ lạnh một tiếng rồi nói, “Hắn ta rất giống một góa phụ oán giận về người chồng đã khuất, tôi thấy hắn đáng thương nên mới không ra tay.”
“Làm ơn, đừng nói thế chứ,” Clark khẽ hừ một tiếng, rồi lại có chút nghi hoặc hỏi, “Vậy tại sao hắn ta cứ phải lải nhải về Batman? Hai người họ cãi nhau à?”
“Ai mà biết được?” Pamela thở dài thật sâu rồi nói tiếp: “Tôi và Lex đều cảm thấy Clark kia có vẻ thất thần, hoang mang sợ hãi. Đội ngũ bốn người ban đầu cứ như thiếu mất một người, khiến phân đoạn cuối cùng tiến hành đặc biệt khó khăn.”
Lúc này, họ bắt đầu luân phiên múc canh, mỗi người đều nhận được một chén canh của mình. Ngay khi Batman định nhận chén từ tay Clark thì Clark lại không đưa chén cho anh.
Clark nhận lấy muỗng từ tay Diana, múc đầy một chén canh rồi đưa cho Batman, sau đó là Pamela và Diana, cuối cùng là Lex và Clark. Còn Batcat thì được một tảng thịt nai lớn và một đống quả mọng tươi, ngồi xổm trên gốc cây mà Clark mang về, ăn ngon lành.
Tay Batman khẽ khựng lại khi nhận chén canh. Thật ra không phải là anh chưa từng được những người khác trong đội chăm sóc, nhưng đó thường là về mặt chiến đấu.
Trong một thời gian rất dài, Superman và Wonder Woman cho rằng Batman không phù hợp với bất kỳ trận chiến trực diện nào, bởi vì thể chất anh chỉ là một người thường, khác biệt một trời một vực so với những người có siêu năng lực như họ.
Vì vậy, khi Batman đưa ra kế hoạch tác chiến nào đó mà anh yêu cầu tự mình tham gia, hai người họ đều sẽ phản đối. Đôi khi vẫn là Oliver và Hal giúp Batman nói hộ mới có thể vượt qua tranh chấp này và thuận lợi thực hiện kế hoạch.
Còn về mặt đời sống sinh hoạt, chỉ có thể nói không ai nghĩ Batman cần đến đời sống sinh hoạt. Nếu anh ta thật sự là con rùa thần trong hồ ước nguyện kia thì có lẽ anh ta được làm bằng bạc, hoặc bằng đá, dù sao cũng không phải bằng thịt.
Tuy nhiên, Superman lại càng quan tâm đến việc Bruce Wayne xuất hiện ở nhà ăn, phòng ngủ, thậm chí là nhà vệ sinh của biệt thự Wayne và tòa tháp Wayne, cũng có phần là muốn xác nhận Batman thật sự cần ăn cơm và đi vệ sinh.
Còn những lúc khác, Batman nhiều nhất cũng chỉ là được quan tâm, nhưng rất khó được gọi là được chăm sóc.
Mà ở nơi này, mọi người không hề có ý kiến gì khi anh bị xếp sau cả phụ nữ và thậm chí là mèo. Tất cả điều này đều rất tự nhiên, dường như đã được ngầm định.
Sau đó, mọi người cũng không đưa ra bất kỳ đánh giá nào về hành vi này. Xong xuôi thì cứ làm việc của mình, tiếp tục ăn cơm và trò chuyện, đề tài chưa bao giờ chuyển sang Batman, cho dù những chuyện họ đang bàn thật ra có liên quan mật thiết đến Batman và cả Superman.
Batman cảm thấy mình hoàn toàn bị "tàng hình".
Hiển nhiên Batman không phải kiểu người sẽ chủ động khơi mào chủ đề để làm sôi nổi không khí. Hình thức đối thoại của anh với gần như bất kỳ ai cũng đều là người khác hỏi anh trả lời, hoặc anh hỏi người khác trả lời, chứ không phải xen vào vài câu nói dí dỏm trong cuộc trò chuyện để thể hiện sự hiện diện của mình.
Vì thế, Batman im lặng ăn hết bữa cơm này.
Tuy nhiên, mặc dù không thể tham gia vào bất kỳ chủ đề nào, nhưng Batman ít nhiều cũng đã hiểu được Pamela, Lex và Clark mấy người này đã quen biết nhau như thế nào.
Đơn giản mà nói, Pamela, Lex và Bruce đều học cùng một trường đại học, mà Bruce lại quen biết Clark, vì thế họ liền quen biết lẫn nhau.
Pamela và Bruce đều là người Gotham, việc cả hai đều học đại học Gotham bản địa cũng không có gì lạ. Nhưng tại sao Lex Luthor lại đến Gotham học đại học? Hắn không nên học đại học Metropolis sao?
Hơn nữa, nghe nội dung cuộc đối thoại trước đó của họ, Lex dường như còn đang học nghiên cứu sinh ở Gotham. Trước không bàn đến vấn đề địa điểm, đại học Metropolis, bất luận là trình độ học thuật hay điều kiện nghiên cứu, đều tốt hơn đại học Gotham rất nhiều phải không? Tại sao Luthor lại muốn bỏ gần tìm xa, chấp nhận thứ kém hơn?
Batman muốn biết, nhưng anh thực sự không muốn nói chuyện với Luthor, anh cũng không nghĩ Luthor sẽ nói cho anh biết. Nhưng thoạt nhìn, Luthor của vũ trụ này có vẻ có quan hệ khá tốt với Clark, vì thế Batman bèn tính toán lại nói chuyện với Clark, xem liệu có thể hỏi ra rốt cuộc là phân đoạn nào đã xảy ra vấn đề hay không.
Sau khi ăn cơm xong, mọi người bắt đầu dọn dẹp nội vụ căn cứ. Mặc dù họ đã đến đây mấy ngày rồi và cũng đã tham gia vài vòng trò chơi, nhưng bởi vì trước đây trọng tâm vẫn luôn đặt ở việc thăm dò quy tắc, nên doanh trại còn rất nhiều nơi chưa được dọn dẹp cơ bản.
Batman chỉ chậm một bước, liền phát hiện mọi người đã biến mất. Ai nấy đều đi làm việc của mình, ngay cả nồi niêu bát đũa vừa dùng để ăn cơm cũng đã được dọn đi rửa sạch. Batman thế mà trong khoảng thời gian ngắn không biết mình nên làm gì.
Cuối cùng Batman vẫn đi tìm Clark. Clark ��ang dọn dẹp công cụ trong một ngôi nhà trên cây nhỏ hơn khác, dường như là định đi xử lý con mồi săn được hôm nay.
Clark đang ngồi xổm dưới đất, lấy dao nhỏ và dây thừng ra khỏi túi công cụ. Thấy Batman đi tới cửa, hắn cũng không bỏ đồ vật trong tay xuống, mà vừa cuộn dây thừng vừa hỏi: “Sao vậy? Có chuyện gì à?”
Môi Batman khẽ mấp máy, nhưng vẫn không nói ra câu hỏi.
Phương thức giao tiếp của anh quả thật khá độc đáo, nhưng điều này không có nghĩa là anh không có đầu óc. Người khác hiện tại đang làm việc ở đây, mà anh lại đứng đây, đã không giúp đỡ thì thôi, lại còn há miệng ba hoa hỏi han, chẳng phải sẽ gây phiền phức cho người khác sao?
Ngay cả từ góc độ kỹ xảo thu thập tình báo mà nói, cũng phải cố gắng hết sức hòa nhập vào hoàn cảnh xung quanh, giả vờ mình đang làm gì đó, rồi lơ đãng hỏi chuyện, mới có thể thu thập được tình báo có độ chính xác cao hơn.
Batman đi vào trong phòng muốn làm gì đó, nhưng anh phát hiện căn nhà này chỉ là một kho công cụ đơn thuần, mà túi đựng công cụ lại đang ở trong tay Superman. Vì thế anh đành phải đánh giá tấm bảng treo đầy công cụ, rồi cũng giả vờ lơ đãng hỏi: “Trông cậu có vẻ có quan hệ rất tốt với người Gotham.”
“Thật ra cũng không tệ lắm,” Clark không ngừng lấy công cụ ra khỏi túi, vừa cười vừa trả lời, “nhưng Bruce có quan hệ tốt hơn với họ, dù sao thì họ cũng gần gũi hơn mà.”
“Họ là bạn học à?” Batman hỏi.
Clark gật đầu, v��a định nói tiếp gì đó thì đột nhiên kêu lên ‘a’ một tiếng kinh hãi.
Batman đột nhiên cứng đờ người. Rõ ràng anh sẽ không cảm thấy ngạc nhiên trước bất cứ sự “làm quá” nào của Superman, nhưng Superman này thì hầu như mọi hành động đều nằm ngoài dự đoán của anh.
Kho công cụ này rõ ràng chẳng có gì cả, gần đó cũng không hề có dấu hiệu bất ngờ nào sắp xảy ra, nhưng hắn ta cứ thế đột nhiên kêu lên một tiếng. Batman không biết nên lo lắng cho trạng thái tinh thần của ai nữa.
Clark lại bỗng nhiên đứng dậy, trực tiếp xông ra khỏi kho công cụ. Batman lập tức theo sát phía sau.
Anh đi theo Clark đến ngôi nhà trên cây lớn nhất kia. Clark tìm kiếm một hồi giữa một đống quần áo và vật dụng cá nhân xếp chồng lên nhau, rồi từ trong một chiếc áo khoác rõ ràng nhỏ hơn hắn một cỡ, vơ ra mấy lọ thuốc nhỏ.
“Trời ơi, Bruce không mang thuốc của anh ấy! Mau nghĩ cách gọi điện thoại cho anh ấy, bảo anh ấy quay về lấy đi, hoặc là tôi mang qua cho anh ấy cũng được!”
Batman ngây người kinh sợ.
Nhưng trong khoảng thời gian ngắn, anh không biết nên kinh ngạc vì Batman của vũ trụ này lại chủ động uống thuốc, hay là nên kinh ngạc vì Batman uống thuốc mà cũng dám cho Superman biết, hay là nên khiếp sợ vì Superman biết Batman uống thuốc mà còn dám để anh rời khỏi tầm mắt mình.
Khoan đã, một Batman sẽ chủ động uống thuốc hiện tại đang ở trong nhà hắn ta sao?!
Mà cái Superman đã biết Batman đang uống thuốc mà còn dám để anh đi ra ngoài này, cũng tính đi đến nhà của anh ta sao?!
Batman cảm thấy đầu mình ong ong.
Nội dung này được truyen.free bảo toàn bản quyền dịch thuật.