(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1958: U: Beyonders đại sự kiện (76)
Bruce bắt đầu lục lọi khắp các túi áo, bên cạnh đó Wonder Woman đang dùng tia nhiệt xạ cắt linh kiện xe. Lord Superman nhìn hắn đảo qua đảo lại như người mắc bệnh bọ chét, liền có chút nghi hoặc hỏi: “Ngươi đang tìm gì vậy?”
“Ta quên mang thuốc theo rồi. Ta nhớ rõ mình đã bỏ vào túi áo hoodie, lẽ nào lần trước dùng xong tiện tay nhét vào túi áo khoác?” Bruce nói với vẻ không chắc chắn.
“Thuốc? Ngươi dùng thuốc gì vậy?” Wonder Woman hỏi.
“Một ít thuốc trị chứng lo âu cùng an thần.” Bruce lại sờ soạng khắp người một lượt, khi không tìm thấy bèn nói: “Đây là chu kỳ dùng thuốc thứ hai của ta, ngưng thuốc thì cũng chẳng có gì to tát, nhưng có lẽ buổi tối ta sẽ gặp ác mộng.”
Wonder Woman và Lord Superman liếc nhìn nhau, đều thấy sự khó tin trong mắt đối phương. Lord Superman ngẫm nghĩ rồi nói: “Vậy ra ngươi mắc chứng lo âu, thậm chí còn đi gặp bác sĩ tâm lý?”
“Bác sĩ tâm lý của ta chính là giáo sư tâm lý học của ta, là ông ấy đã kê thuốc cho ta.” Bruce nhún vai nói: “Cũng may ông ấy không ở đây, tạm thời ngưng thuốc một đoạn thời gian cũng không sao cả.”
“Nghe cứ như không có chuyện gì vậy.” Wonder Woman đặt thứ đang cầm xuống, đứng dậy vỗ vỗ tay rồi nói: “Áo khoác của ngươi để ở đâu? Ta đi tìm giúp ngươi.”
“Ta ở phòng chiếu phim đã không thấy ngươi mặc áo khoác.” Lord Superman nhíu mày nói: “Ngươi bỏ quên ở doanh trại của đội các ngươi ư?”
Bruce lại chẳng thèm để ý, hắn khoát tay rồi xoay người đi ra ngoài. Wonder Woman vội vàng đi theo sau lưng hắn, nói: “Ngươi chắc chắn là không sao chứ? Ta có một đồng nghiệp cũng cần uống thuốc lâu dài, nếu ngưng thuốc, thành quả trị liệu trước đó sẽ đổ sông đổ biển.”
“Ta đã sắp khỏi rồi, cho nên không có gì cả.”
“Hơn nữa ngươi còn học tâm lý học sao?” Wonder Woman hỏi, giọng hơi tò mò.
Lord Superman cũng bước ra, hắn hạ giọng nói nhỏ vào tai Wonder Woman: “Giáo sư tâm lý học của hắn là một nhân vật lợi hại đấy.”
“Lợi hại đến mức nào?”
“Có thể khiến Batman ngoan ngoãn uống thuốc.”
Wonder Woman suy tư một lát rồi nói: “Điều này quả thật khó tin, phải không? Ngươi có thể giúp hắn lấy thuốc về không?”
“Mang về hắn cũng sẽ không uống đâu.” Lord Superman lại liếc nhìn Bruce phía trước, nói thêm: “Ngươi còn chưa nhận ra sao? Tên này không giống Batman, mà lại giống Bruce Wayne hơn, hắn có thể rất phản nghịch.”
“Ồ, đừng như vậy chứ.” Wonder Woman có chút bất đắc dĩ nói: “Ta ghét nhất loại công tử hào hoa này.”
“Ta có thể tham quan nơi này một chút không?” Bruce đứng ở đằng xa, quay đầu nhìn hai người họ hỏi: “Chỉ đi dạo loanh quanh thôi, sẽ trở về trước khi trời tối.”
Lord Superman và Wonder Woman vẫn còn đang thảo luận sự khác biệt giữa Batman và Bruce Wayne, cũng không mấy để tâm lời Bruce nói, chỉ phất tay cho hắn đi.
Hai người lại một lần nữa trở về nhà kho chuẩn bị sửa xe, nhưng lúc này Wonder Woman lại có chút bất mãn mà cằn nhằn: “Hai chúng ta căn bản không cần lái xe, trước đây Batman nói có một phương tiện giao thông vẫn tốt hơn, ta mới bắt đầu sửa chữa chiếc xe hỏng này, bây giờ chúng ta còn muốn tiếp tục sao?”
“Batman nói cần dùng cái này để vận chuyển vật tư, hoặc biến nó thành một căn cứ di động. Nhưng ta nghĩ với tốc độ của hai chúng ta, chạy thêm vài chuyến cũng chẳng có gì to tát, hơn nữa ta không cảm thấy cái khung xe sắt này có khả năng phòng ngự nào cả.” Lord Superman nhìn khung xe tải bỏ đi kia mà nói.
“Nếu không, chúng ta hỏi lại Batman xem?” Wonder Woman nhìn thoáng ra ngoài cửa, không thấy bóng dáng Bruce, lại thở dài nói: “Ít nhất hắn cũng có một bộ óc thông minh giống Batman, phải không?”
“Chỉ mong là vậy.”
Lord Superman đi ra cửa tìm Bruce, nhưng lại không tìm thấy bóng dáng hắn quanh nhà. Vì thế, hắn bay lên, muốn xem xét xung quanh có ai không.
Nhưng không ngờ, Lord Superman không nhìn thấy Bruce ở quanh căn nhà lẫn trên sườn đồi phía sau. Hắn bay cao thêm một chút, vượt qua triền núi sau nhà, mới thấy một bóng người bên hồ đầm lầy.
Hắn không chút do dự bay đến, sau đó mới phát hiện Bruce vậy mà đang cầm một cây cần câu tự chế để câu cá.
“Ngươi đang làm gì thế?” Lord Superman hỏi.
“Đương nhiên là ta đang câu cá.” Bruce vừa dứt lời, bỗng nhiên vung cần về sau, một con cá không nhỏ đã bị câu lên, khi rơi xuống đất vẫn không ngừng giãy giụa.
Bruce bước tới nhặt con cá lên, đặt nó lên một chiếc lá dài ở bên cạnh. Hắn lại lần nữa móc mồi câu, sau đó quăng cần, lẳng lặng đứng bên hồ chờ cá cắn câu.
“Ngươi…” Lord Superman thoáng nghẹn lời.
“Rốt cuộc ngươi đang làm gì vậy?” Lord Superman lại hỏi một lần.
Bruce nhìn Lord Superman như thể hắn là một kẻ ngốc, nói: “Ta đang câu cá, rốt cuộc ngươi muốn ta nhắc lại bao nhiêu lần nữa đây? Ta đang dùng cần câu tự chế của mình để câu cá trong hồ.”
“Vậy ngươi câu cá là vì cái gì?”
Bruce thật sự có chút kinh ngạc, hắn nhìn Lord Superman nói: “Ta câu cá còn có thể vì cái gì nữa chứ? Đương nhiên là vì cá rồi.”
“Không thể nào.” Lord Superman dứt khoát phủ nhận rồi nói: “Phải chăng dưới đáy hồ này có di tích thần bí từ mấy vạn năm trước? Hoặc con cá này kỳ thật là tác nhân gây ô nhiễm do người ngoài hành tinh thả xuống? Chẳng lẽ có vấn đề gì với sự sinh trưởng của vùng lau sậy này sao?”
Bruce chớp chớp mắt, không biết nên trả lời thế nào.
“Câu cá là một loại hoạt động săn bắt.” Lord Superman đột nhiên nói: “Nhưng loại hoạt động này lại trông cậy vào con mồi tự mắc câu, mà quá trình chờ đợi hoàn toàn là lãng phí thời gian.”
Bruce có chút kinh ngạc nói: “Ngươi lại đối đãi việc câu cá như vậy sao?”
“Đương nhiên không phải, ý của ta là, chẳng lẽ ngươi không đối đãi việc câu cá như vậy sao?”
“Không, câu cá rất thú vị. Mỗi một con cá cắn câu đều là một bất ngờ thú vị, vừa có thể thu hoạch thức ăn, lại có thể thư thái tâm tình, ta rất thích câu cá.”
Lord Superman dường như bị chấn động, hắn đột nhiên lộ ra vẻ mặt do dự, sau đó nói: “Ồ, ta hiểu rồi, ngươi thường xuyên cùng mấy phú hào kia đi dã ngoại câu cá phải không? Đây là một loại hoạt động xã giao của các ngươi, có thể tiện thể nói chuyện làm ăn gì đó.”
“Nhưng ở nơi này lại không có những phú hào khác nào cả.” Bruce nhìn trái nhìn phải rồi nói: “Ta đi xã giao với ai đây?”
“Vậy ngươi vì sao lại muốn…”
“Ta đã nói rồi, câu cá là để câu được cá, nếu không tối nay ta ăn gì?”
Lord Superman lại bị nghẹn lời, hắn như thể vừa mới kịp phản ứng lại, nói: “Đúng vậy, chúng ta vẫn chưa có thức ăn, nhưng ta có thể vào rừng săn một con hươu, hoàn toàn đủ cho ngươi ăn.”
Bruce tỏ vẻ vô cùng bất đắc dĩ, hắn nói: “Ta không phải đã nói rồi sao, câu cá còn có tác dụng thư thái tâm tình. Ta không có uống thuốc, có chút lo lắng triệu chứng lo âu sẽ trở nặng, cho nên mới nghĩ đến việc câu cá để thả lỏng một chút.”
“Câu cá đối với ngươi mà nói có thể thả lỏng tâm tình sao?” Lord Superman nói như thể có chút không tin: “Ngươi vào nhà vệ sinh từ trước đến nay chưa bao giờ vượt quá một phút bốn mươi giây.”
Bruce kinh ngạc nhìn Lord Superman.
“Không, ta không phải đang rình mò Batman, nhưng điều này thực sự rất đáng kinh ngạc, phải không? Thời gian trung bình hắn vào nhà vệ sinh mỗi lần đều hoàn toàn nhất quán, hắn sẽ không lãng phí dù chỉ một giây.”
Bruce khẽ thở dài nói: “Ta dùng dụng cụ tự chế để thu hoạch thức ăn ăn được giữa thiên nhiên, ta không hiểu điều này lãng phí thời gian ở chỗ nào.”
“Bởi vì nếu ngươi nói cho ta, ta chỉ cần ba giây đồng hồ là có thể hoàn thành tất cả những điều này.” Lord Superman dang tay nói.
“Nhưng ngươi có việc của riêng mình phải làm.”
Lord Superman ngây người.
“Các ngươi không phải đang sửa xe sao?”
“Đúng vậy, bởi vì Batman nói nếu sau này căn cứ di động có thể cần xe vận chuyển vật tư, hoặc cũng có thể dùng xe làm căn cứ di động để ra ngoài thăm dò, cho nên ta và Diana mới làm như vậy.”
“Vậy các ngươi cứ đi làm đi.”
“Thế còn ngươi?”
“Ta ở đây câu cá.”
Lord Superman moi hết cõi lòng nửa ngày, không biết cảm giác quanh quẩn trong lòng mình là gì. Hắn lại cúi đầu nhìn thoáng qua con cá trên mặt đất rồi nói: “Hồ này thoạt nhìn không có vẻ là có cá lớn đâu, có lẽ ngươi câu ở đây hai giờ cũng không đủ no bụng.”
Điều ngoài dự đoán của Lord Superman chính là, Bruce gật đầu nói: “Quả thật, tình hình cá ở đây rất bình thường, nếu thật sự không câu được cá, ta sẽ đi tìm ngươi, ngươi giúp ta kiếm chút gì đó ăn.”
“Nhưng giờ ta có thể…”
“Ngươi bây giờ có thể trở về sửa xe, còn ta thì ở đây câu cá.” Bruce rốt cuộc có chút không kiên nhẫn, hắn nói: “Ngươi vì sao cứ muốn đi theo ta? Ta ở đây câu cá, không có nghĩa là ngươi phải đứng đây nhìn, mà ngươi ở đằng kia sửa xe, cũng không có nghĩa là ta phải đứng bên cạnh mà bàng quan.”
“Nơi này căn bản không có nguy hiểm gì cả.” Bruce dang tay nói: “Hơn nữa cho dù có nguy hiểm, ta chỉ cần gọi tên ngươi, ngươi có thể lập tức bay tới, đâu nhất thiết phải đứng đây nhìn ta làm gì.”
“Được rồi.” Lord Superman lùi về sau vài bước rồi nói: “Vậy ngươi cho rằng chúng ta nên tiếp tục sửa xe, đúng không?”
“Là Batman mà ngươi biết cảm thấy các ngươi nên sửa xe, giờ hắn đã đi rồi, muốn sửa hay không, các ngươi tự mình quyết định đi.”
“Nhưng chúng ta đâu cần xe để đi lại.”
“Vậy thì đừng sửa.”
“Nhưng Batman…”
Bruce rốt cuộc có chút chịu không nổi, hắn dùng tay che kín đôi mắt, sau đó nói: “Ngươi muốn sửa xe thì sửa xe, muốn săn bắn thì cứ đi săn, đi dạo xung quanh, đi chơi đu quay, thậm chí đứng ngẩn ngơ ở đây cũng được, đừng tới hỏi ta!”
Lord Superman trầm mặc nhìn hắn.
Bruce nhấc chiếc lá cùng con cá trên mặt đất lên, vác cần câu lên vai rồi xoay người bước đi. Hắn vừa mới đi được hai bước, liền phát hiện Lord Superman vậy mà đang đi theo phía sau mình.
Bruce thở dài thật sâu nói: “Vì sao ngươi lại muốn chú ý ta nhiều đến vậy, chú ý ta đang làm gì, chú ý ta muốn ngươi làm gì, chú ý cả cái nhìn của ta về những việc ta đang làm và ngươi đang làm?”
“Bởi vì những nhận định của ngươi thường rất hữu dụng.”
“Cũng không hữu dụng đến mức đó, ít nhất không hữu dụng bằng việc ngươi học cách nhận thức chính mình.”
“Ngươi chưa từng phạm sai lầm.”
“Một ngày nào đó sẽ có thôi.”
Lord Superman lại cảm thấy chấn động, đời này hắn chưa từng nghĩ những lời này lại có thể thốt ra từ miệng Batman.
“Ngươi cảm thấy trên người hắn đã xuất hiện một vài sai lầm.” Bruce quay đầu nhìn Lord Superman nói: “Mà ngươi lại không muốn cho hắn bất kỳ cơ hội tự chữa lành nào.”
“Ta cho rằng điều đó không cách nào tự chữa lành.”
“Hoặc là ngươi kỳ thật đang lo lắng hắn mất kiểm soát, gây ra hậu quả mà ngay cả ngươi cũng không thể cứu vãn.” Bruce nhìn vào mắt Lord Superman nói: “Ngươi lo lắng hắn sẽ trở thành tội phạm, hoặc ngươi cho rằng hắn kỳ thật chính là một tên tội phạm.”
“Ngươi cho rằng bản thân mình không có tiềm năng đó sao?”
Sau khi những lời này buột miệng thốt ra, Lord Superman rốt cuộc trầm mặc.
Bruce xách theo cá nhìn hắn nói: “Tất cả mọi người đều có tiềm năng trở thành tội phạm, chỉ là Batman đặc biệt cường đại, do đó đặc biệt nguy hiểm. Ngươi rõ ràng rằng nếu hắn đi lên một con đường hoàn toàn khác biệt với ngươi, ngươi căn bản sẽ không cách nào cứu vãn.”
“Ngươi cố gắng làm hắn chứng minh điều gì đó, dùng cách thúc giục hắn chế tạo cổng dịch chuyển, dùng cách thuyết phục hắn, dùng cách nhìn chằm chằm hắn như vậy, nhưng hắn cũng không chứng minh, cũng không giải thích.”
“Vậy chúng ta ai đã sai?”
“Ta sai rồi, ta lẽ ra không nên tới đây câu cá.” Bruce ném con cá xuống đất, xoay người bỏ đi.
Quyền sở hữu bản dịch này chỉ thuộc về Truyen.free, xin vui lòng không phát tán.