(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1979: Thắp sáng trong lòng kỳ mộng (1)
Chào mọi người, tôi là Người Nhện. Chắc tôi không cần phải nói nhiều làm gì, dù sao thì chúng ta đều là Người Nhện cả mà. Hẳn là mọi người đều đã xem qua "Gotham du ký" của vị Người Nhện tiền bối kia rồi phải không? Tôi cũng rất thích bài viết ấy, thế nên khi tôi thật sự gặp được một Batman, tôi ��ã quyết định cùng anh ấy trở về quê nhà Gotham.
Hôm nay là ngày thứ hai tôi đến đây, nhưng thực ra chúng tôi đến từ đêm qua. Điều này phải cảm ơn Đại Thiên Sứ Lucifer rất nhiều, anh ấy thấy tôi thể hiện khá tốt trong trò chơi nên sẵn lòng tiện đường đưa tôi một đoạn.
À, đúng rồi, nói thêm một câu, chúng tôi quá cảnh từ Thiên Đường. Tôi còn đợi ở Vườn Địa Đàng hơn hai tiếng đồng hồ lận. Nói thật, cá ở đó thực sự rất sống động. Tôi rất muốn quay lại cảnh các thiên sứ câu cá cho mọi người xem, tiếc là ở đó không cho phép quay phim chụp ảnh.
Được rồi, được rồi. Hôm nay tôi cố ý dậy thật sớm. Nghe nói ở thành phố Gotham, ngay cả vào lúc rạng đông cũng sẽ có siêu cấp tội phạm hoạt động. Chúng ta hãy cùng xem liệu có thể gặp lại người quen cũ trong "Gotham du ký" không nhé.
Khoan đã, đó là cái gì? Này này, cái tên mặc lễ phục màu xanh lá kia, đừng có vẽ bậy bạ lên tường! Dừng lại ngay! Nếu không Người Nhện sẽ cho ngươi biết tay!
Chỉ nghe một trận "bùm bùm loảng xoảng", Batman dùng đầu ngón tay che kín đôi mắt mình. Anh cảm thấy tai mình có chút ù đi, thế nên lại một lần nữa dùng thiết bị đo trên găng tay giáp để kiểm tra áp suất trong tai.
Nhưng anh hiểu rõ, đây không phải tai anh có vấn đề. Những âm thanh ong ong như hình với bóng ấy đang vang vọng trong não anh.
Lúc này, Batman cảm thấy mình nên kịp thời ngăn chặn tổn hại, nghe theo trực giác ngay khi lần đầu tiên cảm thấy hối hận, không nên gây thêm rắc rối. Và sự thật đã chứng minh trực giác của anh là đúng.
Người Nhện đến từ vũ trụ của Schiller khác biệt lớn nhất so với những Người Nhện khác, ngoài việc cậu ta bắt đầu nghiên cứu học thuật ngay sau khi tốt nghiệp, còn là ở chỗ cậu ta thực sự đã kìm nén quá lâu.
Trên thế giới này, không có bất kỳ Peter Parker nào có thể giữ im lặng. Nếu ngươi cảm thấy những năm tháng yên bình, chắc chắn có người khác đang phải chịu đựng thay ngươi cơn đau tai nhức óc.
Trong rất nhiều thời điểm, Peter thể hiện khá yên tĩnh, đó là bởi vì cậu ấy vô cùng rõ ràng rằng việc la hét ồn ào trong phòng thí nghiệm và trung tâm nghiên cứu khoa học là không t���t, và việc lải nhải bên tai các nhà nghiên cứu khác cũng dễ dàng ảnh hưởng đến kết quả thí nghiệm. Thế nên, cậu ấy đã cố gắng hết sức để kiềm chế.
Nhưng điều này không có nghĩa là cậu ấy không muốn nói chuyện. Dù có kìm nén lâu đến mấy, cậu ấy cũng không thể nào lải nhải với ống nghiệm hay chai lọ. Làm thế sẽ bị Nick tóm cổ đưa đến chỗ Schiller để đánh giá tâm lý mất.
Vì vậy, Peter đã phát triển một sở thích nhỏ, đó là lướt mạng trên ứng dụng Người Nhện và các loại mạng xã hội, mở livestream trò chuyện với những Người Nhện khác hoặc các cư dân mạng.
Bởi vì ban ngày cậu ấy đều vùi đầu vào thí nghiệm ở viện nghiên cứu, không nói một lời nào, đến tối mới thật sự được là chính mình. Thế nên, trong khoảng thời gian được "thả bay tự do" như vậy, Peter lải nhải nhiều hơn bất kỳ Người Nhện nào khác, đến nỗi ngay cả Gwen, người vốn luôn bao dung và dịu dàng, cũng có chút không chịu nổi cậu ấy.
Và giờ thì đến lượt Batman.
Anh ta chẳng thể ngờ rằng mình đã tính toán mọi thứ một cách kỹ càng, nhưng cuối cùng lại quên mất chi phí y tế và tiền bồi thường tổn hại tinh thần của chính mình.
Hai người họ trở lại Gotham cùng nhau vào khoảng sáu giờ tối qua, và kể từ giây phút chân Peter đặt xuống đất, cậu ta không ngừng nói một khắc nào cho đến bốn giờ sáng.
Batman và Batcave chủ yếu là để sửa chữa và bảo dưỡng, kiểm tra mức độ hao mòn của trang bị, xem xét tình hình Gotham trong thời gian anh vắng mặt, cũng như cập nhật và bảo trì một số thiết bị quan trọng.
Bất luận anh đi đến đâu, giọng nói của Người Nhện vẫn như hình với bóng.
Batman chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có một ngày mình không thể tập trung tinh thần lắng nghe những lời lẽ có khả năng tiết lộ thông tin. Nhưng sau nửa đêm, giữa tai trái và tai phải của Batman cứ như thể dựng một đường ray cao tốc. Mọi lời Người Nhện nói đều lướt qua vỏ não anh với tốc độ cực nhanh, thoát ra từ phía bên kia và trôi đi trong gió.
Sau khi không cẩn thận khắc thêm một vết xước vào thiết bị lần thứ ba, Batman cuối cùng vẫn quyết định quẳng Người Nhện ra ngoài.
Và trước khi đưa ra quyết định này, Batman thế mà đã nghiêm túc suy nghĩ một chút, liệu hành vi như vậy có được coi là hành động nhân đạo đối với tội phạm Gotham hay không. Cần biết rằng, khi anh đánh gãy tay chân tội phạm, anh còn chưa từng suy nghĩ về vấn đề này.
Trên màn hình, Người Nhện đã bắt được Riddler. Rõ ràng là cậu ta đang yêu cầu Riddler xóa bỏ những hình vẽ bậy bạ trên tường.
Sau khi nhìn một lúc, Batman liền quyết định thôi, vẫn nên đi nghiên cứu kỹ thuật thông tin xuyên thế giới thì hơn.
Những bức ảnh liên quan đến câu đố mà Người Nhện chụp được đã được chia sẻ hơn một ngàn lần trên diễn đàn của ứng dụng Người Nhện. Hàng trăm bình luận phía dưới đều là đủ loại Người Nhện hô vang 'ngầu quá'.
Một bàn tay chạm nhẹ vào biểu tượng trái tim bên dưới bức ảnh. Stark hơi đưa điện thoại ra xa một chút, tháo kính xuống, nhìn sang Steve đang sắp xếp lại trang bị bên trong phòng công cụ.
Stark ngửa người ra sau một cách mạnh mẽ, liếc nhìn tình trạng của Steve xong, anh ta liền khôi phục tư thế đứng thẳng bình thường như thể không có chuyện gì xảy ra. Anh ta vừa quay người định chạy, Steve đã lên tiếng.
"Tốt nhất là anh đừng có ý định chạy trốn đấy, Tony. Anh biết Nick sẽ không bỏ qua chúng ta mà. Cuộc họp buổi chiều là lúc hai giờ ba mươi phút, còn nhớ không?"
Stark thở dài một hơi thật dài, một tay chống quầy bar, dùng ngón tay gõ nhẹ mặt bàn rồi nói: "Schiller chẳng phải vừa mới giúp anh ta kiếm được một khoản lớn sao? Rốt cuộc còn có chuyện gì mà nhất định phải tập hợp mọi người lại với nhau để nói chứ?"
Stark đảo mắt trắng dã, nói tiếp: "Mọi người đều biết tôi không thích họp hành, nhưng nếu mỗi người chủ trì cuộc họp đều có thể đi thẳng vào vấn đề chính ngay giây đầu tiên sau khi cuộc họp bắt đầu, và nói xong những chuyện quan trọng bằng tốc độ nhanh nhất cùng ngôn ngữ tinh tế nhất, thì tôi sẽ yêu thích việc họp hành đấy."
"Anh biết điều đó là không thể mà." Steve cúi đầu khóa chặt miếng dán ma thuật trên găng tay. Cạch một tiếng, cửa sau phòng công cụ mở ra, một cánh tay làm bằng thép vươn vào.
Steve lấy xuống cưa xích từ tấm bảng công cụ bên cạnh đưa cho Bucky, người đang toát ra khí lạnh. Anh quay đầu lại nhìn thoáng qua Stark đang định bỏ đi rồi nói: "Nick đặc biệt nhấn mạnh, hai chúng ta phải đi cùng nhau. Anh ta muốn tôi trông chừng anh mặc giáp vào, để phòng ngừa như lần trước, anh lại chỉ phái một cái đầu lon sắt qua đó, còn mình thì không biết chạy đi đâu mất."
"Cái này thì có gì khác biệt chứ? Giáp của tôi sẽ ghi lại toàn bộ nội dung cuộc họp, thậm chí còn có thể tinh gọn chúng lại cho súc tích hơn nữa. Điều này cực kỳ tiết kiệm thời gian của mọi người."
"Nhưng điều đó không thể thực hiện được, Tony. Khó khăn lớn nhất không phải về kỹ thuật, mà là anh căn bản không có cách nào thuyết phục Nick."
"Nhưng Schiller thì lần nào cũng được mà. Anh ấy cũng có tham gia mấy lần họp đội đâu."
"Bởi vì anh ấy là bác sĩ tâm lý, công việc của anh ấy chính là thuyết phục người khác." Steve buông đồ vật trong tay xuống, bước ra khỏi phòng công cụ và đi đến đối diện Stark nói: "Tôi đoán lần này Nick không hoàn toàn là để nghiên cứu những chuyện xảy ra ở Battleworld. Trước đây tôi thấy một đám người không giống đặc công ra vào S.H.I.E.L.D, Nick chắc hẳn đang đàm phán với họ."
"Và anh đã tự ý làm thay tôi một việc mà lẽ ra tôi nhất định sẽ đảm bảo."
Steve có vẻ có chút bất đắc dĩ, anh giơ hai tay lên nói: "Được rồi, là tôi sai. Nhưng Jarvis gần đây đặc biệt yêu cầu sự giúp đỡ của anh, mà anh thì lại cần đến sự hỗ trợ của S.H.I.E.L.D để đối phó với thủ lĩnh Mutant, nếu không lời cầu hôn của cậu ấy sẽ không suôn sẻ đâu."
Sự chú ý của Stark lập tức bị chuyển hướng. Nhắc đến chuyện của Jarvis và Wanda, Stark lại cảm thấy tâm trạng bực bội, nhưng điều này rõ ràng rất dễ dàng thuyết phục anh ta. Thế là anh ta gật đầu nói: "Được rồi, nhưng bây giờ còn một tiếng nữa mới họp, tôi sang bên kia uống một ly, anh có đi không?"
"Không được, Bucky đang giúp Falcon huấn luyện định vị trên mặt đất, tôi phải ra sân sau giúp một tay. Nhớ đừng uống quá nhiều đấy, nếu để Nick phát hiện anh không mang theo não..."
"Biết rồi, biết rồi."
Stark không kiên nhẫn xua tay, một mình quay người đi về phía chỗ ngồi. Khi Steve quay trở lại phòng công cụ, anh phát hiện Bucky đang dựa vào cạnh cửa sau nhìn mình.
Thấy Steve quay lại, Bucky cười cười nói: "Ngày càng thuần thục đấy chứ, ừm?"
"Cứ thế này mãi chắc tôi cũng có thể thi lấy chứng chỉ tâm lý học mất." Steve thở dài, treo chiếc cưa xích khá nặng trở lại tấm bảng công cụ. Hai người cùng nhau đi ra ngoài qua cửa sau.
Tiếng bước chân dồn dập vang lên trên hành lang. Những chiếc đèn hơi tối một chốc một chốc sáng lên. Nick đẩy cánh cửa lớn phòng họp ra, ánh sáng bỗng trở nên bừng sáng.
Cái nhìn đầu tiên anh ta đã thấy Stark đang dựa vào tường. Nick rất hài lòng gật đầu với Steve bên cạnh, nhưng khi đến gần một chút đã ngửi thấy mùi rượu, anh ta lại hơi nhíu mày không hài lòng.
"Đừng nhìn tôi như thế, mấy lời dài dòng vô nghĩa trước khi vào việc chính của anh đã đủ để khiến tôi phải mượn rượu giải sầu đến mức này rồi đấy." Stark uể oải, lờ đờ, như đang lơ lửng trên chín tầng mây, nhưng vẫn không quên châm chọc người khác.
Và sau khi Nick bước vào, Schiller thế mà cũng đến. Điều này khiến Stark hơi kinh ngạc, chẳng lẽ hôm nay Nick thật sự muốn nói chuyện gì lớn sao?
Các Avengers đều biết vị bác sĩ tâm lý này thực ra không thích họp hành. Thậm chí, khả năng diễn thuyết xã giao của Nick đã đạt đến mức Hydra vừa nhìn đã thấy sợ, KGB chỉ cần nhắc đến là biến sắc. Toàn bộ S.H.I.E.L.D chẳng có một ai thích họp.
Tuy nhiên, khác với họ, Schiller luôn có thể tìm được đủ loại lý do thích hợp để bỏ họp. Không nghi ngờ gì nữa, đây đã trở thành năng lực được xếp hạng hàng đầu trong danh sách những điều mà nhiều đặc vụ khao khát có được nhất trong kiếp sau.
Stark, người đã gần như tỉnh rượu, quay đầu nhìn. Lần này, những người đến thật sự rất đông đủ. Tất cả các thành viên Avengers đều có mặt, thậm chí cả lực lượng dự bị đang huấn luyện – tức là những anh hùng trẻ tuổi kia – cũng hơi có vẻ phấn khích ngồi trên ghế.
Thật đáng thương cho bọn họ, vẫn chưa biết mình sắp phải đối mặt với điều gì, Stark nghĩ. Nick giỏi nhất là tiêu diệt mọi niềm đam mê cứu thế giới và ảo tưởng về sự nghiệp chính nghĩa.
"Được rồi." Nick vỗ vỗ bàn nói: "Mọi người đến cũng gần như đủ cả rồi, tiếp theo tôi sẽ nói vài lời đơn giản."
Stark gục đầu xuống ngủ ngay lập tức.
Đến khi anh ta tỉnh lại lần nữa thì đã là bốn giờ chiều. Trong phòng họp không thể nói là người đi trà nguội, chỉ có thể nói là không khí đang ở đỉnh điểm – một mình Nick tạo ra không khí.
Đúng bốn giờ, Nick cuối cùng cũng tổng kết xong công việc trong khoảng thời gian này, sau đó lại dùng hai mươi phút để phác thảo một chút về tương lai, rồi cuối cùng mới bắt đầu nói chuyện chính.
Lúc này Schiller mới vừa tỉnh dậy.
Steve, người đã tỉnh từ lâu nhưng lại mệt mỏi vì phải nghe, giơ ngón cái lên với Schiller. Khả năng "hạ cánh" chính xác vào đúng thời điểm trên thanh tiến độ như thế đã là một kỹ năng đủ khiến người khác ngưỡng mộ rồi.
"Tỉnh dậy hết đi! Đừng ngủ nữa!!" Nick lại bắt đầu gầm lên. Rõ ràng là còn nhiều người khác "hạ cánh thất bại", ngã gục ngay tại chỗ, phần lớn đều là những anh hùng trẻ tuổi vốn dĩ đã không đủ giấc.
"Khụ khụ." Nick khạc khạc cổ họng nói: "Có thể thấy rằng, trong một khoảng thời gian sắp tới, trọng tâm công việc của chúng ta chắc chắn sẽ là Battleworld. Nhưng trước đó, chúng ta phải xử lý ổn thỏa những chuyện ở thế giới thực, trong đó sự kiện quan trọng nhất chính là – bản quyền."
"Công ty giải trí lớn nhất thế giới Disney đã tìm đến tôi. Họ sẵn lòng chi số tiền lên đến hàng trăm tỷ đô la mỗi năm để mua quyền sử dụng hình tượng của tất cả các siêu anh hùng thuộc S.H.I.E.L.D, cũng như tiến hành quay phim điện ảnh và bán các sản phẩm liên quan. Các anh chị thấy thế nào?"
Mọi nội dung của bản dịch này đều được bảo hộ chặt chẽ bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.