Bên cạnh dải Ngân Hà, giữa khoảng không vũ trụ đen kịt, một chiến hạm khổng lồ đang neo đậu. Trong một khoang trên chiến hạm, Rocket Raccoon đang đi đi lại lại đầy bực bội.

“Chúng ta phải chờ đến bao giờ nữa đây? Dựa vào đâu mà ngươi, một người Trái Đất, về quê hương lại còn phải đợi người ngoài hành tinh đồng ý?”

Peter, ngồi một bên, vuốt ve chú mèo vàng cam trong tay và nói: “Dù ta là loài người, nhưng dù sao ta cũng là một thành viên của Ravagers. Thor không có nghĩa vụ để một tên hải tặc vũ trụ đặt chân vào quốc gia của hắn, mà bất kỳ nền văn minh nào trong vũ trụ này cũng đều như vậy.”

Mantis, người cũng được Adam tốc thông chiêu mộ vào Vệ Binh Dải Ngân Hà, lúc này đang xoa lưng cho Groot, người cũng mới được chiêu mộ vào đội. Trong khi đó, Gamora và Drax, cũng vừa gia nhập, đang chơi bi-a trên bàn.

“Thôi nào, Rocket, ngươi đừng than phiền nữa.” Gamora thở dài nói: “Đoàn lính đánh thuê độc lập không dễ làm vậy đâu, chúng ta vẫn phải trông chờ vào cha Peter kiếm việc cho chúng ta thôi.”

“Đoàn lính đánh thuê độc lập để làm gì cơ chứ?” Rocket nhảy lên bàn, dang tay và trừng mắt nhìn mọi người: “Chẳng phải là để không bị ai ràng buộc, để có được tự do hay sao?”

“Nhưng mà, đoàn lính đánh thuê vốn dĩ là để làm việc cho người khác mà.” Quill nhún vai nói: “Việc chờ đợi chủ thuê sai phái là chuyện bình thường, chỉ có thể học cách chấp nhận thôi.”

“Hơn nữa, ta khuyên ngươi tốt nhất đừng chọc giận Yondu, dạo gần đây hắn đặc biệt nóng tính.” Quill vươn tay lấy đi mấy viên bi mà hai người kia đang chơi, khiến những người khác đều nhìn về phía hắn.

“Tình hình của Ravagers thực sự không ổn chút nào, Đế quốc Shi'ar không biết mắc bệnh gì, bắt đầu thanh trừng giới quý tộc của tộc Mãnh Vũ khắp nơi. Nữ hoàng của bọn họ dường như muốn trở thành một đế vương thực sự, không còn nể nang các nguyên lão nữa.”

“Các ngươi cũng biết, Ravagers ban đầu gây dựng sự nghiệp là nhờ buôn lậu tài nguyên và bảo vật cho giới quý tộc của Đế quốc Shi'ar. Hiện tại, những quý tộc tham nhũng, hủ bại đó đã bị tiêu diệt hơn một nửa, việc làm ăn ngày càng tệ đi.”

“Thế mà, cái gã Titan điên rồ da tím kia lại không biết làm cách nào thuyết phục được các lãnh đạo của ba đế quốc lớn, muốn dựng một mạng lưới an ninh tại khu vực hoàn tinh. Hắn còn mời cả những Dị nhân điên cuồng hơn đến hỗ trợ, mấy chiếc thuyền trinh sát của Ravagers lại xui xẻo, đều bị mất tích gần khu vực hoàn tinh.”

“Đơn đặt hàng cố định không còn nữa, lại còn bị loại trừ khỏi khu vực cung cấp hàng hóa lớn nhất. Các ngươi nói xem, làm ăn kiểu này thì làm sao được nữa? Khắp Ravagers từ trên xuống dưới ai nấy cũng đều oán giận, Yondu tức đến mức đầu óc muốn nổ tung.”

“Vậy cứ tiếp tục làm hải tặc vũ trụ mãi sao?” Gamora cau mày nói: “Các ngươi đều biết cha ta, Thanos, là một kẻ điên. Chẳng lẽ vẫn chưa tin rằng hắn sẽ tàn nhẫn ra tay với bất cứ ai cản trở sự nghiệp của hắn sao? Ngươi tốt nhất nhắc nhở cha nuôi của ngươi cẩn thận một chút. Thanos vĩnh viễn không thể nào hoàn lương được, nếu hắn trông có vẻ như thế, thì đó chỉ chứng tỏ hắn đang ấp ủ dã tâm lớn hơn mà thôi.”

“Ta nghe nói ngươi còn có một cô chị gái.” Rocket Raccoon lại nói kháy một câu: “Hai người các ngươi có tình cảm tốt với nhau không?”

Gamora mím môi không nói lời nào, Drax nóng nảy đấm một cái xuống bàn và nói: “Ta cũng chịu đựng đủ rồi, cứ mãi chờ đợi ở đây. Nếu không được, chúng ta sẽ trộm một chiếc tiểu phi thuyền, bay đến gần Trái Đất xem xét tình hình. Cứ trông chờ vào mấy tên phế vật da xanh mà gã kia phái đi thì chẳng ích gì đâu.”

Đúng lúc đó, cánh cửa phòng của họ vang lên tiếng gõ. Quill bước tới mở cửa, phát hiện Yondu thế mà lại đích thân đến.

“Mọi chuyện có chút không ổn rồi, lũ nhóc, mang theo đồ nghề của các ngươi, tự mình đi Trái Đất một chuyến đi. Có một số phiền phức khó giải quyết cần các ngươi đến xử lý.”

Mấy người lập tức xúm lại, Yondu nhìn quanh một lượt rồi hạ giọng nói: “Địa điểm mà Loki bảo ta tìm quả nhiên có vấn đề. Nơi đó trông giống như một khu tập trung của người ngoài hành tinh ẩn mình trên Trái Đất, có không ít kẻ buôn lậu và tay buôn tin tức.”

“Thuộc hạ của ta đã moi được từ miệng bọn chúng một số tin tức về tình hình khu vực hoàn tinh, nhưng các ngươi cũng biết mấy tên quét boong tàu hay cười ha hả kia phế vật đến mức nào mà. Hoàn toàn không thể lấy được thông tin ta muốn.”

“Bây giờ, ta, Yondu, thủ lĩnh của Ravagers, thuê các ngươi đi Trái Đất, đến địa điểm đã chỉ định để moi ra thông tin ta cần. Nếu có thể bắt được vài tên thì càng tốt, nhưng phải cẩn thận, tốt nhất đừng để Loki phát hiện ta đã đến trước. Ta không đấu lại đám mãng phu xứ Asgard kia đâu.”

“Hỏi thông tin thì được, còn bắt người thì thôi đi.” Quill kiên quyết từ chối và nói: “Ngươi thật sự coi các siêu anh hùng Trái Đất là đồ trang trí sao? Ta cũng không đánh lại họ đâu.”

Hai cha con trừng mắt nhìn nhau hồi lâu, cuối cùng Yondu vẫn là thỏa hiệp, hắn nói: “Ngươi đúng là thằng nhóc tốt của ta, đi đi.”

Thế là, theo kế hoạch tốc thông của Adam, Vệ Binh Dải Ngân Hà được nhanh chóng thành lập, nhận một chiếc tiểu phi thuyền do Yondu cung cấp, rồi bay lảo đảo đến Trái Đất.

Rocket Raccoon đang giải mã tọa độ Trái Đất mà Yondu cung cấp. Hắn vừa gõ bàn phím vừa làu bàu: “Cái đồ cổ này còn dùng tọa độ thủ công đến bao giờ nữa đây? Với lại, các ngươi loài người, sao hệ thống vệ tinh lại dùng nhiều ngôn ngữ khác nhau vậy? Cái thứ chữ viết nhìn cong queo chín khúc mười tám cong như gân chân của Groot này là ở đâu ra vậy?”

Quill ghé lại gần nhìn thoáng qua rồi nói: “À, kia hẳn là tiếng Nga. Bên này là tiếng Trung, cái này ta cũng không hiểu. Tìm thấy rồi, đây là tiếng Anh, ngươi cứ kết nối thẳng với vệ tinh Google đi.”

Rocket Raccoon lại thao tác thêm một lúc, hiển nhiên là không thuận lợi chút nào. Hắn tức giận đến mức đập mạnh vào giao diện, rồi mắng Quill: “Ngươi có thể buông cái sinh vật màu vàng trên tay xuống được không? Từ lúc nhặt được nó đến giờ, ngươi cứ ôm chặt lấy nó, nó có ma lực gì mà ghê gớm vậy chứ?”

“Này, nó không phải sinh vật màu vàng, nó là một chú mèo con đáng yêu.” Quill phát ra tiếng "chậc chậc chậc" trong miệng, để thu hút sự chú ý của chú mèo vàng cam.

Rocket Raccoon thở dài một hơi nói: “Ta đã nói với ngươi rồi mà, cái thứ này không phải mèo.”

“Nhưng rõ ràng nó là một chú mèo vàng cam mà.”

“Nó là...”

Rocket nói đến nửa chừng thì dừng lại, sau đó hắn lắc đầu nói: “Khi nhìn thấy bộ mặt thật của nó, ngươi sẽ phải hối hận. Nó là cái thứ sẽ khiến ngươi kinh tởm đấy.”

Ánh mắt Gamora luôn đảo qua lại giữa Rocket Raccoon và Peter. Nàng dựa vào Groot và nói: “Hắn không muốn làm tổn thương trái tim ngươi đâu, nó thật sự là một cục bông đáng yêu mà.”

“Nếu ngươi rảnh rỗi không có việc gì, thì mau chạy lại đây giúp một tay đi!” Rocket gắt gỏng quát.

Chẳng mấy chốc, Rocket cuối cùng cũng đã định vị xong. Quill ghé lại nhìn một cái rồi nói: “Thì ra là ở Orlando à. Sao lại chọn một nơi như vậy chứ, New York tiện lợi hơn nhiều mà.”

“Khoan đã, đây chẳng phải là Disney sao? Loki và Yondu hẹn gặp mặt ở Disney ư? Hai người này bị điên cái gì vậy?”

“Cái gã da xanh kia chẳng phải nói có khu tập trung người ngoài hành tinh sao?” Rocket Raccoon có chút nghi hoặc nhìn Quill hỏi, sau đó lại cúi đầu nhìn thoáng qua bản đồ vệ tinh, nói: “Trông đúng là giống một khu dân cư tập trung thật, các khu chức năng đều rất đầy đủ.”

“Cái gì mà khu dân cư tập trung? Đây là Disneyland! Là một công viên giải trí quy mô lớn, ta còn từng đến thăm cái ở California hồi còn đi học cơ mà.”

Quill đột nhiên ngây người ra, bởi vì hiển nhiên là hắn đã nhớ ra một vài manh mối trong ký ức. Hắn nhìn chằm chằm bản đồ nói: “Đám quét boong tàu ngu xuẩn kia sẽ không coi những con rối trong khu vui chơi là người ngoài hành tinh chứ?! Đó là do con người hóa trang mà!”

“Không đúng.” Gamora lập tức lắc đầu, tiến lên phía trước nhìn bản đồ và nói: “Ngươi quên rồi sao? Yondu nói người hắn phái đi đã hỏi được thông tin về tình hình khu vực hoàn tinh ở đây. Người Trái Đất bình thường vẫn là sinh vật mặt đất, căn bản chưa từng rời khỏi hành tinh mẹ, làm sao có thể biết về khu vực hoàn tinh được? Chẳng lẽ tất cả siêu anh hùng từng du hành vũ trụ đều tụ tập lại đây hết sao?”

Quill cũng có chút mơ hồ. Cuối cùng, Rocket Raccoon đập mạnh xuống bàn nói: “Rốt cuộc là chuyện gì, chúng ta xuống đó xem rồi sẽ biết. Đừng quên, ta có chức năng quét sinh vật đấy.”

“Thật không biết đến bao giờ ta mới có thể giống ngươi, không hề e dè nói ra năng lực mà mình đã đạt được qua những trải nghiệm trong quá khứ.” Gamora chỉ nói câu cuối cùng này, rồi mấy người cùng nhau di chuyển, hướng về Trái Đất.

Đương nhiên, họ không thể trực tiếp lái thẳng vào Trái Đất. Dù mạng lưới phòng ngự ma pháp không chặn được phi hành khí, nhưng đống thiết bị khổng lồ gần hành tinh đã khiến họ khiếp sợ.

Trong số những người trên thuyền, chỉ có Rocket có chút kỹ thuật khéo léo, nhưng vẫn chưa đạt đến trình độ của Stark. Hắn cảm thấy đó có thể là những pháo đài do loài người bố trí. D�� Quill cho rằng loài người chưa có trình độ khoa học kỹ thuật cao đến thế, nhưng để đảm bảo an toàn, họ vẫn đậu phi thuyền cách xa một chút.

Dưới sự bảo vệ của Groot, mấy người đầu tiên đáp xuống vùng hoang dã thuộc bang Florida. Họ tìm thấy một bãi đỗ xe bỏ hoang gần đó, cạy khóa một chiếc xe, rồi lái đến cổng Disneyland.

Sau đó, cả đoàn đứng trước cổng lớn, mắt lớn trừng mắt nhỏ nhìn nhau.

“À, chúng ta có nên mua vé không nhỉ?” Gamora nhìn quanh bên trong một lúc rồi nói: “Không có vé vào cửa thì chắc là không vào được đâu nhỉ?”

Mấy người đều nhìn về phía Quill. Quill có chút mơ hồ nhìn lại họ, sau đó nói: “Các ngươi nhìn ta làm gì?”

“Chúng ta làm gì có tiền Trái Đất, đều phải trông cậy vào ngươi thôi.”

“Các ngươi thật sự muốn mua vé vào sao?” Quill có chút sụp đổ nói: “Khoan chưa nói đến vé Disneyland đắt cỡ nào, ta làm gì có nhiều tiền như vậy. Các ngươi trông như thế này, làm sao có thể qua được kiểm tra an ninh chứ?”

Thế là, cả đoàn không thể không chọn cách lẻn vào.

Xung quanh Disneyland đương nhiên có một vòng hàng rào. Những chướng ngại cảnh quan mà đối với loài người khó mà leo qua được, thì với nhóm người Vệ Binh Dải Ngân Hà này lại chẳng phải là việc khó khăn gì.

Cuối cùng, Rocket, người đã leo lên đến đỉnh một mô hình núi, thả xuống một sợi dây thừng. Khiến Quill cũng leo lên theo. Mấy người nhanh chóng di chuyển đến khu Star Wars theo tọa độ đã chỉ định.

“Các ngươi phải cẩn thận với mấy tên quét boong tàu sẽ tiếp cận chúng ta lát nữa. Đây là tiếng lóng của hải tặc vũ trụ. Vì bọn chúng là những kẻ ngoài lề không được hoan nghênh, và lý do không được hoan nghênh là bởi chúng có khả năng là gián điệp của Tân Tinh Quân Đoàn hoặc các nhóm hải tặc khác.”

Quill vừa đi vừa dặn dò nói: “Nếu Yondu đã thanh trừng bọn chúng, thì họ vẫn sẽ phái người mới đến. Thế nên, thà biến chúng thành những kẻ ngoài lề, để chúng thành thật mà ở yên đó. Nếu có thể mượn đao giết người thì càng tốt.”

Rocket Raccoon vác vũ khí lên vai và nói: “Ta sớm đã nhìn ra bọn chúng là ai rồi. Nhưng người nên cẩn thận là ngươi đấy, những kẻ không phải người ngoài lề đó chưa chắc đã không nguy hiểm.”

Quill luôn cảm thấy lời nói của Rocket Raccoon có ẩn ý, nhưng với đầu óc của hắn thì không thể hiểu rõ Rocket đang ám chỉ điều gì. Ngược lại, Gamora lại nghe hiểu. Nàng thừa lúc Quill không để ý, sờ vào thắt lưng hắn, lấy máy truyền tin của hắn ra, bật chế độ cảnh báo, rồi cho vào túi áo của mình.

Và khi họ chính thức tham quan khu Star Wars, Rocket Raccoon không nhịn được mà buột miệng chửi thề một câu.

“Ngươi bảo đây là công viên giải trí à, đừng đùa chứ. Nơi này chẳng khác gì những nơi tụ tập của giới buôn tin tức và kẻ buôn lậu ở Centaurus. Đều rách nát, hỗn loạn vô trật tự như nhau.”

Hắn "vèo" một tiếng thu đuôi lại, hung tợn nói: “Và cùng một kiểu kỳ thị chủng tộc, không hề có ý tốt.”

“Đừng nói vậy chứ, họ chỉ thấy ngươi đáng yêu thôi.” Quill quét qua ánh mắt tò mò của du khách và nói: “Họ có thể là muốn sờ đầu hoặc cái đuôi xù to của ngươi ấy mà.”

“Đừng có mà mơ!”

Mọi nội dung trong chương truyện này đều là sản phẩm chuyển ngữ nguyên bản và chỉ có tại nền tảng của chúng tôi.