(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2032: Kỵ sĩ kinh hồn đêm (3)
Đêm nay, ánh trăng sáng lạ thường. Dưới vầng trăng lớn tái nhợt ấy, Wayne Tower sừng sững như một người khổng lồ cuối cùng đứng vững giữa vòm trời đang dần vỡ vụn.
Xa xa, những ánh đèn ở khu cảng tài chính dần tắt, tựa như khi đèn dầu tượng trưng cho sự phồn hoa của thành phố lụi tàn, chỉ còn l��i vô số đèn cảnh báo lập lòe cùng ánh đèn neon lạnh lẽo.
Tách, tách, tách.
Tiếng bước chân và tiếng kim đồng hồ dần hòa vào nhau. Barbara chợt giật mình, ngoảnh đầu lại, khi nhìn thấy bóng dáng màu đỏ kia, nàng khẽ thở phào.
Nàng quay lại tiếp tục gõ bàn phím. Robin bước ra từ bóng tối, Barbara không quay đầu lại hỏi: “Ngươi nói cho hắn rằng chúng ta sẽ không có viện binh, đúng không?”
Sau đó, nàng lại tự mình thở dài rồi nói: “Nhưng ai mà chẳng có lúc ngây thơ? Chỉ mong hắn có thể giữ được sự hồn nhiên này cho đến sáng mai.”
Robin có vẻ mặt rất phức tạp, hắn đứng trong phòng nhìn Barbara hỏi: “Nàng không nghe thấy cuộc điện thoại đó của hắn sao?”
“Ta đã không cần thêm bất kỳ chuyện phiền lòng nào nữa,” giọng điệu của Barbara vẫn bình thản, chỉ hơi nhiều hơn một chút nôn nóng so với trước kia, nhưng trong tình cảnh này, đó đã là sự bình tĩnh hiếm có.
Robin thở dài, không nói gì. Hắn quay đầu thấy bức ảnh chụp chung của Barbara và Nightwing đặt trên kệ sách.
Barbara tiếp tục thao tác máy tính và nói: “Batman đã có ��ược mẫu Độc Tố Sợ Hãi, hắn hẳn là đã mang nó về Batcave. Ta không chắc Peter Parker có khả năng nghiên cứu nó, ta muốn về đó một chuyến, ngươi thấy thế nào?”
“Hắn đã tìm cho tên nhóc tên Peter kia một trợ thủ khác,” Robin khoanh tay nói, “Hoặc có thể nói là tìm cho hắn một rắc rối.”
Trong Batcave, Poison Ivy nhìn Peter Parker, khẽ lắc đầu nói: “Đừng hòng ta sẽ hợp tác với ngươi. Batman rời đi rồi, chúng ta mỗi người một ngả thôi.”
“E rằng cô buộc phải hợp tác thôi, thưa cô. Cô biết cô không thể rời đi dễ dàng mà,” Peter vừa quan sát ống nghiệm vừa nói.
“Các thiết bị an ninh của Batcave quả thật rất nghiêm ngặt, nhưng ta...”
Vụt!
Một chiếc Batarang sáng loáng lướt qua, cắt đứt một lọn tóc đỏ bên thái dương của Poison Ivy. Nàng chậm rãi quay mắt sang một bên, thấy một sợi tơ mảnh mai đang lập lòe ánh sáng yếu ớt khẽ rung động dưới ánh đèn.
Poison Ivy vươn tay, mấy sợi dây leo dưới sàn nhà nhanh chóng mọc về phía Peter. Peter nhảy sang một bên, đứng trên tường, rồi bò lên trần nhà như một con nhện. Động tác của hắn nhanh đến nỗi Poison Ivy thậm chí không kịp ngẩng đầu.
Giây tiếp theo, một bóng đen đáp xuống sau lưng nàng, cánh tay đã siết chặt cổ Poison Ivy. Poison Ivy cắn một miếng vào cánh tay Peter, nước bọt của nàng có độc, hơn nữa là kịch độc.
“Độc tố thực vật?”
Peter rụt tay lại, nhíu mày nhìn vết thương trên cánh tay mình nhanh chóng chuyển sang màu đen. Poison Ivy khẽ nhếch cằm nói: “Ngươi thả ta đi, ta sẽ cho ngươi thuốc giải.”
“E rằng không cần.” Peter thầm gọi Cộng Sinh Thể của mình trong lòng, Cộng Sinh Thể nhanh chóng lọc độc tố ra ngoài.
Peter lấy một ống nghiệm từ bên cạnh, để giọt độc tố thực vật đó nhỏ vào. Poison Ivy khẽ mở to mắt, nàng vẫy tay một cái, giọt độc tố liền trở về cơ thể nàng.
“Tên nhóc thú vị.” Poison Ivy nhướng mày nhìn Peter rồi nói: “Có lẽ Batman đã nói với ngươi rằng ta miễn nhiễm độc tố sợ hãi, nên hắn hy vọng ngươi có thể nghiên cứu ta, tìm ra công thức hóa giải Độc Tố Sợ Hãi, rồi mới dẫn ta đến đây.”
“Nhưng e rằng ngươi sẽ thất vọng. Phương pháp ta miễn nhiễm Độc Tố Sợ Hãi không thể giải thích bằng khoa học, giữ ta ở đây cũng chẳng ích gì.”
“Ta không hề muốn nghiên cứu cô,” Peter lắc đầu nói. “Cũng không phải cần thông tin từ cô, chỉ là hy vọng cô có thể giao dịch với ta.”
“Vì sao ta phải giao dịch với ngươi?”
“Bởi vì cô đã vào đây, điều đó có nghĩa là cô đã chấp thuận giao dịch của ta. Nếu không, giờ này cô hẳn đang ở trong nhà giam, ý ta là nhà giam của Batcave, điều đó sẽ còn phiền phức hơn nhiều.”
“Xem ra Batman lần này đã tìm được một trợ thủ lợi hại. Hắn đã nhắc đến kết cục của mấy Robin trước đó của hắn chưa?”
“Ta không quan tâm điều đó,” Peter tiến lên hai bước và nói. “Ta yêu cầu Batman đưa cô đến đây là bởi vì ta đã thấy tài liệu của cô trong cơ sở dữ liệu máy tính của hắn, nên ta mới có thể gọi đúng tên độc tố thực vật.”
Poison Ivy nhíu mày, nàng càng ngày càng không hiểu tên thanh niên trước mặt này muốn làm gì. Peter đi đến trước mặt Poison Ivy, nhìn vào mắt nàng và nói: “Ta vừa mới tìm thấy hình ảnh phát lại lời tuyên bố của Scarecrow.”
“Thì sao ch��?”
“Hắn nói thành phố này sẽ bị hủy diệt sau hai mươi bốn giờ nữa.”
“Hắn là một kẻ ngu xuẩn, nhưng hắn quả thật có thể làm được.” Poison Ivy quay đầu sang một bên nói: “May mà thực vật không bị độc tố của hắn ảnh hưởng, ta mới lười quản hắn muốn làm gì.”
“Ta cảm thấy hai mươi bốn giờ quá dài.”
Poison Ivy nhìn Peter một cách nghi hoặc.
“Ta chuẩn bị hủy diệt Gotham trong vòng hai giờ, điều này cần sự giúp đỡ của cô.”
Poison Ivy mở to mắt.
“Peter, ngươi đã nghiên cứu ra thành phần của chất độc hóa học đó chưa?” Batman vẫn đang lái Batmobile trên đường Speedfreek, hắn nhấn nút liên lạc và hỏi.
“Có chút manh mối rồi, Batman. Ngoài ra, ta đã chế tạo xong mặt nạ phòng độc. Robin sẽ mang nó đến cho ngài. Nó chỉ có thể phòng ngừa Độc Tố Sợ Hãi một phần nào đó, khiến ngài không lập tức rơi vào hoảng loạn, và trì hoãn sự phát tác của Độc Tố Sợ Hãi trong cơ thể ngài, nhưng không thể miễn dịch hoàn toàn, nên ngài vẫn phải cẩn thận.”
“Liên quan đến Độc Tố Sợ Hãi, ta phát hiện bản chất của nó thật ra là một loại phóng xạ sóng điện não. Tần số và bước sóng của loại phóng xạ này đều cực kỳ đặc biệt, và điều đặc biệt nhất là, một số đỉnh sóng trong đó có thể được các thiết bị tín hiệu điện thông thường của con người giám sát.”
Batman khẽ nhíu mày, sau đó nói: “Nói cách khác, chúng ta có thể truy tìm tín hiệu này, tìm được nơi Độc Tố Sợ Hãi dày đặc nhất.”
“Đúng vậy, Batman, nhưng loại tín hiệu này cực kỳ không ổn định, và phân bố cũng rất rộng. Nếu ngài hy vọng mượn lực lượng vệ tinh, thì ta rất chắc chắn rằng công suất truyền của ăng-ten của ngài không đủ.”
“Ta sẽ đi điều chỉnh chúng. Một khi ta hoàn thành, ngươi hãy khởi động thiết bị giám sát, sau đó nói cho ta kết quả.”
“Đúng vậy, ta sẽ luôn canh giữ trong Batcave, cho đến khi ngài mang về tin tức tốt lành. Tạm biệt, Batman.”
Peter ngắt điện thoại, cùng Poison Ivy đi lên lầu. Những ánh đèn ở cầu thang của Wayne Tower cao ngất lần lượt được thắp sáng về phía trước, cho đến khi họ lên đến tầng cao nhất.
Poison Ivy nhìn quanh, sau đó nói: “Đ��y là trung tâm điều khiển thời tiết của Gotham. Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?”
Peter thì tìm kiếm quanh quẩn, đi qua một phòng điều phối điện, vào trung tâm điều khiển thiết bị, sau đó lại đi qua đại sảnh, đến trước một cánh cửa.
Hắn lấy ra chiếc Bat-tablet mang theo bên mình, mở thiết bị điều khiển khóa điện tử của cánh cửa lớn và bắt đầu hack vào. Khoảng mười phút sau, cánh cửa lớn đã được mở ra.
Đập vào mắt là một thiết bị hình cầu khổng lồ, bên trong có những dòng xoáy không ngừng cuộn trào, trông như một thiết bị lọc nước nào đó.
Poison Ivy cũng chưa từng đến nơi này. Nàng chậm rãi bước vào, nhìn thiết bị đó rồi nói: “Đôi khi ta thật sự không biết Batman rốt cuộc là chúa cứu thế hay ác ma hủy diệt thế giới nữa. Thứ này trông có thể hủy diệt toàn bộ thành phố Gotham.”
“Hơi khiêm tốn rồi,” Peter hiển nhiên hiểu rõ hơn nàng, hắn nói: “Gần như là toàn bộ bang New Jersey. Nơi này cũng không phải là nước, mà là một loại hạt lưu đặc biệt, có thể điều chỉnh thành phần trong không khí, để đạt được hiệu qu��� điều khiển thời tiết.”
“Một khi hạt lưu xuất hiện hỗn loạn và gây ra vụ nổ, bang New Jersey sẽ gặp phải một trận sóng thần khổng lồ, ít nhất sẽ có hàng chục triệu người thiệt mạng.”
“Và ngươi bây giờ định khởi động cái máy này.”
“Không chỉ có thế, ta hy vọng cô có thể thêm vào đó độc tố thực vật đã điều chế cẩn thận.”
Poison Ivy hoàn toàn kinh ngạc, nàng trừng mắt nhìn Peter nói: “Thật ra ngươi là Clayface biến thành, đúng không?... Ngươi biết điều này sẽ khiến Batman phát điên mà. Ta không muốn chết cùng ngươi đâu!”
“Ta đã nói, là độc tố thực vật đã được điều chế cẩn thận, cô có thể khống chế nó, không phải sao?” Peter không có chút ý lùi bước nào, hắn nhìn Poison Ivy nói: “Thêm vào đó thành phần gây tê, đảm bảo chúng vô hại đối với cơ thể người, và ta sẽ chịu trách nhiệm khống chế liều lượng cho tốt.”
“Ngươi định gây mê tất cả người dân Gotham?!!”
“Trừ Batman ra, ta đã cho hắn mặt nạ phòng độc.”
Poison Ivy vẻ mặt đơ cứng nhìn Peter nói: “Rốt cuộc ngươi đã lừa Batman bằng cách nào? Làm sao hắn lại chiêu mộ ngươi làm trợ thủ?”
“Đừng hỏi nhiều như vậy, đây là biện pháp duy nhất khả thi hiện giờ,” Peter quay đầu nhìn thiết bị điều khiển thời tiết và nói. “Scarecrow chuẩn bị để Độc Tố Sợ Hãi lan tràn khắp thành phố trong vòng hai mươi bốn giờ, từ đó hủy diệt thành phố Gotham. Vậy chúng ta phải nhanh hơn hắn.”
“Chỉ cần không có con tin, thời h���n c���a trò chơi này sẽ không còn là hai mươi bốn giờ. Mà nếu bọn họ không phòng bị, nửa giờ sau trời sẽ sáng.”
Poison Ivy vừa lắc đầu vừa lùi lại hai bước nói: “Ta sẽ không cùng ngươi làm điều đó, tên điên nhà ngươi, ngươi không...”
Vút!
Mấy sợi tơ nhện sáng loáng lướt qua thái dương nàng, mang theo những sợi tóc bay múa. Trong đồng tử mở to vì sợ hãi của Poison Ivy, phản chiếu hình ảnh Peter đang vươn tay.
“Ta chuẩn bị nói thẳng,” giọng Barbara quanh quẩn trong phòng gác chuông. Nàng đặt hai tay lên đùi, giọng điệu trầm thấp nói: “Ta không thể mãi giấu James được, điều này cũng không công bằng với hắn.”
“Nhưng không phải bây giờ,” Robin bước lên nói: “Chúng ta đang đối mặt với thử thách chưa từng có, mà nàng rõ ràng điều này sẽ khiến Cục trưởng Gordon và Batman nảy sinh hiềm khích.”
“Ngươi sai rồi, đây mới là cơ hội tốt nhất. Cả hai người họ đều không phải là người không màng đến đại cục. Dưới sự thúc ép của nguy cơ, họ sẽ tạm thời bắt tay, sau đó dù có mâu thuẫn lớn đến đâu, cũng sẽ dễ dàng hòa giải hơn.”
“Nàng nghĩ mọi việc quá đơn giản rồi,” Robin thở dài nói: “Nàng cho rằng chỉ có mình nàng là bi kịch sao? Vẻ mặt đau lòng và thất vọng của Gordon sẽ khiến Batman lại một lần nữa chịu đả kích.”
“Nhưng ta buộc phải làm như vậy.”
Tiếng gió gào thét không thể lọt vào bên trong Batmobile qua lớp kính cách âm tuyệt vời, khiến không gian này trở thành nơi yên tĩnh nhất trên thế giới. Nhưng đôi khi, sự yên tĩnh không hoàn toàn là chuyện tốt.
Batman thấy mặt Joker trong gương chiếu hậu. Joker lại mỉm cười với hắn và nói: “Lại có nạn nhân mới sao? Một đứa trẻ cũng trẻ tuổi, non nớt, chưa rành sự đời, ngươi rốt cuộc còn muốn chôn vùi bao nhiêu người như hắn nữa?”
Két ——
Batman đạp mạnh phanh một cái, Batmobile dừng lại ở địa điểm đầu tiên cần điều chỉnh ăng-ten. Hắn đẩy cửa xe ra, sau đó quay đầu nhìn Joker trong gương chiếu hậu nói: “Ngươi chỉ là ảo giác của ta, ngươi mới là kẻ thê thảm nhất.”
Nói xong, hắn cất bước đi về phía nhà máy sản xuất.
Ngay lúc Batman vừa điều chỉnh xong chiếc ăng-ten đầu tiên, thiết bị trên mảnh che tay truyền đến tín hiệu, hiển thị có người đang dùng bạo lực phá cửa trung tâm điều khiển thời tiết của Wayne Tower.
Batman nhấn một nút trên cánh tay, phát hiện Batcave không có dấu vết ra vào. Sau đó hắn chuyển sang khu vực mà hệ thống gác chuông và Thiên Nhãn có thể giám sát, cũng không phát hiện bất kỳ điều bất thường nào.
Chẳng lẽ là Scarecrow ra tay?
Không, giáo sư hóa học đó không có bản lĩnh hack vào hệ thống an ninh của Wayne Tower. Điều đó yêu cầu kỹ thuật hacker cực kỳ cao siêu, ngay cả Barbara cũng chưa chắc làm được.
Scarecrow còn có đồng bọn khác. Tâm trạng Batman càng trở nên nặng nề. Hắn không chắc đồng bọn kia của Scarecrow có thể khởi động thiết bị điều khiển thời tiết của Gotham hay không.
Theo lẽ thường thì không thể nào. Thứ đó cực kỳ phức tạp, không phải chỉ cần nhấn một nút là có thể gây ra vụ nổ. Số nhà khoa học có thể hiểu được bảng tham số đó có thể đếm trên đầu ngón tay. Trong Gotham, ngoài Batman ra, không có người thứ hai có thể làm được.
Batman nhẹ nhàng sờ chiếc mặt nạ phòng độc trên mặt mình. Hắn có thể cảm nhận được đây là vật được cải tạo từ trang bị của Batman. Hy vọng nó có thể phát huy tác dụng nhất định, ít nhất là khiến ảo giác không còn xuất hiện thường xuyên như vậy, bởi vì hắn cần phải tập trung cao độ sự chú ý, mới có thể xoay chuyển cục diện trước hừng đông.
Bỗng nhiên, một luồng khí mỏng manh lọt qua khe hở cửa sổ nhà máy sản xuất, Batman ngửi thấy một mùi hương khác thường.
Hắn buông đồ vật trong tay xuống và đứng dậy, nhìn ra bên ngoài cửa sổ, mà bên ngoài cửa sổ, mưa càng lúc càng nặng hạt.
Gió gào thét, sấm sét ầm ầm. Trong bóng tối dày đặc không thể ngăn cản, từng bóng người đổ gục.
Gần cửa sổ sáng đèn, rồi xa hơn một chút trên đường phố, cho đến tận chân trời xa xôi – người dân Gotham không ngừng đổ gục xuống, như lúa non đổ rạp trong bão tố, như gỗ trôi dạt vỡ nát giữa sóng biển.
Batman cảm thấy hoang mang, giờ phút này, hắn thậm chí còn cảm thấy sợ hãi.
Rồi sau đó, cơn phẫn nộ không thể địch nổi từ sâu thẳm nội tâm hắn dâng trào. Hắn không sợ siêu tội phạm thiết lập bất kỳ quy tắc trò chơi nào, bởi vì hắn là Batman.
Nhưng nếu hắn tuân thủ quy tắc, mà siêu tội phạm thì không, thì ngày tận thế của bọn chúng sẽ đến trong phút chốc.
Hình ảnh Joker lại lần nữa xuất hiện trên tấm kính cửa sổ phản chiếu, nhưng Batman đã không còn để tâm.
Hắn nhảy vào màn đêm mưa.
Bỗng nhiên, từ xa truyền đến tiếng ồn của máy bay trực thăng. Batman ngẩng đầu, thấy chiếc máy bay trực thăng vũ trang mang ký hiệu FBI, vừa bay qua cây cầu lớn của thành phố Gotham.
Đây là cấp dưới của ai?
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này, độc quyền chỉ có tại truyen.free.