Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2066: Kỵ sĩ kinh hồn đêm (37)

Nhìn chung suốt chiều dài lịch sử nhân loại, chưa từng có bất kỳ chiến thuật nào phù hợp với mọi cuộc chiến, mọi tình huống. Đại đa số đều yêu cầu nhập gia tùy tục, linh hoạt điều chỉnh theo thiên thời, địa lợi, nhân hòa, bởi lẽ chỉ cần thay đổi một điều kiện nhỏ thôi, kết quả đã có thể khác nhau một trời một vực.

Tuy nhiên, kết luận này cần có thêm một điều kiện tiên quyết: Trong những cuộc chiến nhằm mục đích giành chiến thắng, không có chiến thuật nào là vạn năng.

Nhưng nếu chúng ta thay đổi điều kiện tiên quyết này một chút, không coi chiến thắng là yếu tố tất yếu, mà chỉ đơn thuần muốn đối phương thất bại, thậm chí chỉ muốn khiến đối phương khó chịu, thì không thể không nhắc đến một chiến thuật gần như có thể phát huy tác dụng trong bất kỳ điều kiện nào — chiến thuật "tạc phân" (đánh bom phân).

Xin lưu ý, là "tạc phân" chứ không phải "bát phân" (bôi nhọ). "Bát phân" thực chất chỉ là phiên bản nâng cấp của chiến thuật "đổ oan" (khấu hắc oa), nhiều lắm thì chỉ là cách thức và thủ đoạn ghê tởm hơn một chút so với đổ oan. Đặc điểm chính của nó là có dự mưu, có mục tiêu rõ ràng, nếu đối phương đủ nhạy bén, vẫn có thể tránh được.

Nhưng "tạc phân" thì lại khác. Đây là một chiến thuật mà ngay cả người đề ra và người thực hiện cũng không thể đoán trước hoàn toàn hậu quả. Khi bạn ném bom vào hầm cầu, bạn căn bản không thể dự đoán được phân sẽ bắn tung tóe theo hướng nào, thậm chí không biết liệu nó có bắn trúng chính mình hay không.

Đây chính là điểm cao minh của chiến thuật "tạc phân". Nếu một chiến thuật mà ngay cả người đề ra cũng không biết kết quả cuối cùng, vậy còn ai có thể đoán trước và né tránh được đây?

Trước đây, nhiều người cảm thấy khó hiểu về tình hình của Bruce Wayne và Gotham. Bởi vì những việc Bruce Wayne làm ở Gotham cơ bản tương đương với việc có một cái bồn cầu thông minh, nhưng lại kiên quyết không dùng chức năng xả nước tự động, mà cứ nhất định phải tự mình nghiên cứu, dùng đủ mọi tư thế để xả trôi cái đống phân dính trên thành bồn cầu xuống.

Nhưng việc bạn nghiên cứu tư thế xả phân trong bồn cầu nhà mình là một chuyện, còn việc vì đống phân không trôi được mà tức giận làm nổ tung cả bể phốt thì lại là chuyện khác.

Bruce Wayne tuyên bố việc này càng giống với việc bồn cầu nhà anh ta có một đống phân không xả trôi được. Bởi vì tạm thời chưa tìm ra tư thế thích hợp, nên Bruce Wayne cứ để mặc chúng ở đó.

Một ngày nọ, đống phân này tự mình tiến hóa ra chân tay, đập vỡ bồn cầu. Và vì hàng xóm cùng đồng nghiệp không thể kịp thời đến ứng cứu, cũng không giúp anh ta dọn dẹp nhà cửa, Bruce liền quyết định làm nổ tung cả căn nhà của mình cùng với đống phân kia.

Đương nhiên, theo lẽ thường mà nói, việc này nhiều lắm cũng chỉ làm ô nhiễm một con phố, khiến người ta hơi ghê tởm một chút mà thôi. Nhưng nếu đống phân này là do Godzilla thải ra, thì rắc rối sẽ lớn hơn nhiều.

Và nếu phải hình dung một cách chính xác, thì đám tội phạm ở Gotham này, mỗi tên gần như đều tương đương với một đống phân khổng lồ của quái vật. Rải rác ra thì là một đống phân, tụ lại thì thành một ngọn núi phân.

Bruce Wayne đã làm nổ tung ngọn núi phân đó.

Điều bất hạnh hơn nữa là tất cả những người đang ngồi đây đều đang ở ngay tâm điểm của vụ nổ. Lượng phân mà Gotham đang tích trữ, cho dù không thể ô nhiễm toàn bộ châu Mỹ, thì ít nhất ô nhiễm toàn bộ nước Mỹ cũng không thành vấn đề.

Đến đây, không thể không giới thiệu một chút về hệ thống xét xử và chế độ nhà tù kỳ lạ của nước Mỹ.

Nói một cách đơn giản, các tòa án tiểu bang hoàn toàn độc lập, chúng gần như không có mối liên hệ gì với Tòa án Tối cao Hoa Kỳ, có quyền lập pháp và xét xử độc lập. Điều này dẫn đến hiện tượng ai cũng biết là luật pháp ở khắp nơi trên nước Mỹ không giống nhau.

Tiến thêm một bước nữa, trong các thành phố theo chế độ thị trưởng mạnh, hệ thống pháp luật cũng gần như độc lập. Trong những tình huống cực đoan, thậm chí có thể xuất hiện tình trạng mười dặm một kiểu luật khác nhau. Cũng không thiếu trường hợp tội phạm ở một thành phố hoặc tiểu bang nào đó, sau khi chạy sang một tiểu bang khác là có thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật.

Và còn kỳ lạ hơn cả hệ thống tư pháp thần kỳ này là chế độ nhà tù của Mỹ. Tóm lại, nhà tù ở Mỹ không phải là một tiện ích công cộng, mà là một doanh nghiệp tư nhân vì lợi nhuận.

Rất nhiều nhà tù ở Mỹ đã hoàn toàn được thương mại hóa. Nói cách khác, chúng không khác gì một trung tâm thương mại mà mọi người vẫn thấy trong giới kinh doanh. Không chỉ thuộc sở hữu tư nhân, mà còn có giám đốc nhà tù chuyên trách, chịu trách nhiệm quản lý nơi đây thay cho chủ sở hữu nhà tù.

Mà mục đích của những người phụ trách nhà tù căn bản không phải là giam giữ tội phạm một cách tử tế, càng không phải cải tạo tội phạm hay giúp họ tái hòa nhập xã hội. Mục đích của họ là lợi nhuận.

Hậu quả của việc này là các nhà tù hoàn toàn không chịu trách nhiệm trước chính phủ và xã hội. Họ chỉ chịu trách nhiệm hoàn thành chỉ tiêu thu nhận do chính phủ đặt ra. Còn về việc tù nhân sống như thế nào trong nhà tù, các tiêu chuẩn của nhà tù tư nhân đều hoàn toàn theo cơ chế thị trường.

Đương nhiên, nước Mỹ không hoàn toàn là nhà tù tư nhân. Nhưng có một vấn đề là, trong tình huống như vậy, tất yếu sẽ xuất hiện hiện tượng "kém tệ đuổi đi lương tệ" (đồng tiền xấu đẩy lùi đồng tiền tốt), dẫn đến không gian tồn tại của một số nhà tù do chính phủ quản lý ngày càng thu hẹp, rồi dần dần xuống dốc, không còn ai đoái hoài đến.

Chính phủ đương nhiên không thể ngồi yên khoanh tay. Nhưng biện pháp họ áp dụng là để nhiều nhà tù công cộng hơn tiếp nhận sự hỗ trợ từ tư nhân, đặc biệt là sự giúp ��ỡ từ các doanh nghiệp tư nhân có nhu cầu duy trì môi trường trị an, áp dụng phương thức công tư hợp doanh.

Tất cả các nhà tù ở Gotham đều ở trong tình trạng này. Nhà tù hoàn toàn thuộc sở hữu tư nhân của Bruce Wayne chỉ có nhà tù Batcave. Còn lại, Blackgate, nhà tù của Sở Cảnh sát Gotham, và nhà tù đặc biệt của Sở Cảnh sát Gotham đều nhận được sự hỗ trợ từ WayneCorp.

Ngân sách tài chính của chính quyền thành phố Gotham từ lâu đã không còn khoản chi bổ sung nào để duy trì hoạt động bình thường của các nhà tù này, ít nhất là trong ngắn hạn. Một khi WayneCorp lựa chọn rút vốn, thì việc các nhà tù này đóng cửa là điều tất yếu.

Nhưng nhà tù không có, không có nghĩa là tội phạm không có, cũng không có nghĩa là cơ quan chấp pháp của Gotham không có. Chỉ cần hệ thống chấp pháp liên bang mà Gotham trực thuộc vẫn vận hành bình thường, thì họ có thể yêu cầu chính phủ liên bang cung cấp chỉ tiêu giam giữ để xử lý tội phạm.

Nếu chính phủ liên bang không thể cung cấp, điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn từ bỏ quyền chấp pháp tại thành phố này, và điều đó sẽ dẫn đến một loạt hậu quả nghiêm trọng mà tất cả mọi người ở đây không thể gánh vác.

Nhưng nếu phải cung cấp chỉ tiêu giam giữ cho đám tội phạm này, điều đó có nghĩa là họ cho phép những kẻ điên của Gotham rời khỏi Gotham, đi đến khắp nơi trên nước Mỹ, ít nhất là khắp nơi ở bang New Jersey.

Có thể hình dung là, đám "cổ vương" (ông trùm lâu năm) được sản sinh từ cái bể phốt lớn nhất thế giới này, không thể nào ngoan ngoãn ngồi xe chở tù đến nhà tù để chịu giam giữ.

Nếu bãi phân này đã định bắn tung tóe ra đường, thì ai dám nói mình tuyệt đối sẽ không bị dính vào đâu?

Dù cho các nhà tù có điều động một lượng lớn nhân viên canh gác với cấp độ an ninh cao để tiếp nhận đám tội phạm này, ai có thể đảm bảo rằng chúng sẽ an phận thủ thường trong tù, không phát huy "phong cách nỗ lực phấn đấu" quen thuộc của mình, mang đến "phúc âm" mới cho giới tội phạm các tiểu bang khác đâu?

Một kẻ điên Gotham vào tù, rồi một đám tội phạm Gotham từ đó mà ra. Mọi người đều đã hiểu rõ, Bruce Wayne đây không phải muốn làm cha già (giáo phụ) mà là muốn sản xuất hàng loạt các cha già.

Cho đến ngày nay, chính phủ liên bang đã không còn năng lực chấp hành mạnh mẽ như thời kỳ Roosevelt. Việc chỉ trong một đêm xây dựng vài nhà tù để giam giữ tội phạm Gotham là điều phi thực tế. Vậy nên, những người ở đây, không muốn bị "phân bắn đầy người" (ảnh hưởng tiêu cực), chỉ còn một lựa chọn duy nhất, đó là bắt Bruce Wayne "thu thần thông" (ngừng phép thuật, dừng hành động).

Thấy các nghị viên sắp trừng mắt thủng cả lưng mình, đại diện quân đội không khỏi rút khăn tay lau mồ hôi. Hắn muốn mở miệng khuyên nhủ, nhưng lại không biết phải khuyên thế nào, rốt cuộc Bruce Wayne còn giữ một con át chủ bài chưa dùng đến cơ mà.

Nếu hắn mở miệng nói: "Ngài làm như vậy là xem nhẹ an nguy của Gotham," thì Bruce lập tức có thể đáp: "Ngươi còn dám ném tên lửa đạn đạo đến đây, vậy ai mới là người xem nhẹ an nguy của Gotham?"

Hiện tại, hy vọng duy nhất là hai tiểu đội đã phái đi có thể mang về tin tức tốt. Ban đầu quân đội chỉ định tìm kiếm một vài điểm yếu của WayneCorp, chẳng hạn như giao dịch phi pháp, vi phạm quy định xả thải, v.v. Nhưng tình hình hiện tại buộc họ phải chọn dùng các thủ đoạn cấp tiến hơn.

Nếu không thể xoay chuyển c��c diện, đến lúc đó những kẻ điên của Gotham thật sự được thả ra, các chính đảng vì phiếu bầu của mình, nhất định sẽ đổ hết tội lỗi lên đầu quân đội. Một khi sự việc phát triển đến mức này, thì cuộc đại thanh trừng quyền lực trong quân đội sẽ không còn xa nữa.

Quân đội yêu cầu tạm nghỉ giữa chừng, lý do là người phát ngôn cảm thấy không khỏe. Điều này cũng không phải nói dối, vị quan quân trẻ tuổi kia trông thấy huyết áp của mình sắp bùng nổ đến nơi rồi.

Trong khi mọi người rút lui khỏi hội trường, có một người vẫn vô cùng kích động, đó chính là Amanda Waller.

Cô ta bám sát phía sau Bruce Wayne, cứ như thể đã hoàn toàn rời khỏi FBI để trở thành cấp dưới của WayneCorp. Giám đốc FBI tuy giận dữ, nhưng hiện tại không ai dám đụng chạm đến Ngài Wayne.

"Anh nghiêm túc đấy chứ, Bruce?" Amanda nhìn chằm chằm vào khuôn mặt góc cạnh của Bruce Wayne, giọng cô ta có chút thấp thỏm, và cô ta hoàn toàn chắc chắn Bruce Wayne đã nghe ra điều đó.

Đây là một cơ hội tuyệt vời đối với Amanda Waller. Bởi vì cho đến hiện tại, trong FBI chỉ có bộ phận của Amanda là có kinh nghiệm đối phó với tội phạm siêu cấp. Dù thành tích cơ bản là âm, nhưng trong đám lùn lại chọn người cao, thế nào cũng phải chọn đến cô ta.

"E là vậy, cô Waller." Batman đứng tại chỗ, mặt không biểu cảm, vẫn nhẹ nhàng xoay chiếc nhẫn trên tay.

"Vậy anh nghĩ họ sẽ bị đưa đến đâu?" Giọng Amanda có chút khô khốc, sự tham lam trong ngữ điệu cũng lộ rõ quá mức. Nhưng lúc này cô ta hoàn toàn không bận tâm đến những điều đó. Cô ta có thể cảm nhận được tim mình đang đập nhanh đến mức nào, và miệng lưỡi khô khốc ra sao.

"Tổng sẽ có một nhà tù thôi." Batman trả lời một cách qua loa, nhưng ý trong lời nói của anh rất rõ ràng: nếu mọi chuyện thực sự diễn biến đến tình huống tồi tệ nhất, họ nhất định sẽ cần một người đứng ra dọn dẹp mớ hỗn độn này.

Amanda nuốt nước bọt, dùng ánh mắt như sói đói nhìn chằm chằm Batman hỏi: "Anh muốn gì?"

"Nếu có thể, thưa cô, tôi muốn gặp cấp trên của cô. Chúng ta cần nói chuyện."

Amanda vừa định mở miệng nói gì đó, điện thoại của Batman bỗng nhiên reo. Anh làm một cử chỉ xin lỗi, cầm điện thoại bước ra khỏi phòng.

Nhìn thoáng qua dãy số gọi đến, anh phát hiện đó lại là Nightwing.

Dick thường sẽ không gọi vào điện thoại di động của Bruce Wayne trong những tình huống như vậy. Họ thường liên lạc qua hệ thống truyền tin của Dơi để giúp Batman che giấu thân phận. Nightwing là Robin hiểu rõ được sự việc nào là khẩn cấp, việc nào là quan trọng nhất, vậy chứng tỏ anh ta hiện tại chắc chắn có việc gấp.

Bởi vậy, không bận tâm đến việc nơi đây đông người phức tạp, Batman nhanh chóng nghe điện thoại.

"Nghe này, Bruce!" Giọng Nightwing bên kia đầu dây thở hổn hển, điều này khiến Batman hơi nhíu mày. Anh có dự cảm Dick gọi điện đến có thể là để nói về chuyện áo choàng, quả nhiên Nightwing ở đầu dây bên kia đã la lớn.

"Cái thằng nhóc tên Peter Parker mà anh tìm về đã phát điên rồi! Hắn không chỉ bắt tôi xâm nhập hệ thống Tiên Tri, mà còn trộm áo choàng của anh từ Batcave! Chúng tôi nghi ngờ chính hắn đã gây ra vụ việc gây tê toàn thành phố! Batman, anh phải nhanh chóng..."

"Là hắn làm." Giọng Batman vẫn trầm ổn.

Nightwing kinh ngạc nghi hoặc, vừa định mở miệng hỏi, liền nghe Batman ở đầu dây bên kia nói: "Là ta bảo hắn làm."

"Kể cả việc treo người của quân đội lên cây cầu lớn ở Gotham, treo áo choàng của anh lên trên đó, rồi còn mời phóng viên toàn thành đến vây xem nữa ư?!"

Nắm đấm của Batman cứng lại.

Mọi bản quyền dịch thuật đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free