(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2067: Kỵ sĩ kinh hồn đêm (38)
Tiếng "Phanh!". Chiếc ly đổ vỡ thành vô số mảnh thủy tinh thê lương trên nền đất. Một vị tướng quân tuổi đã cao, hai tay đặt trên tay vịn, thần sắc lạnh lẽo nhìn những mảnh vỡ ấy.
"Bruce Wayne lại dám làm chuyện tuyệt tình đến thế!" Thượng tướng hít sâu một hơi, trầm giọng nói: "Ngươi đã tìm ngư���i như thế nào? Tại sao lại để một đám nhóc choai choai bắt giữ dễ dàng đến vậy?"
"Không chỉ có vậy..." Vị trung tướng đứng cạnh ngập ngừng một lát rồi đổi cách nói. Hắn đáp: "Chắc chắn có dấu vết của đám kẻ điên kia."
Sắc mặt Thượng tướng trở nên nghiêm nghị, sau cơn phẫn nộ ban đầu, ông rất nhanh đã lấy lại lý trí, trầm giọng phỏng đoán: "Bruce Wayne quả thực luôn bị truyền thông gọi là công tử phong lưu, nhưng chúng ta đều biết hắn không phải như vậy."
"Nếu trước đây hắn vẫn cần làm một số chuyện khác thường để duy trì sự ngụy trang này, thì vừa rồi ngươi cũng thấy, hắn đã lộ ra nanh vuốt, căn bản không còn ý định che giấu. Vậy cớ gì lại dùng thủ đoạn trút giận kiểu trẻ con như thế?"
"Việc công bố chúng ta tự mình phái người vào Gotham, thậm chí còn tiếp cận trang viên Wayne, quả thực sẽ gây ra sóng gió dư luận." Vị tướng quân trẻ tuổi nói.
Nhưng lão Thượng tướng hừ lạnh một tiếng, tay vuốt vuốt mái tóc bạc bên thái dương, nói: "Ngươi phải hiểu, những chuyện này chưa bao giờ do dân chúng quy��t định. Làm như vậy, ngoài việc khiến quân đội mất mặt, chẳng có tác dụng nào khác."
"Nhưng trong tình huống họ đã có thể uy hiếp đến lợi ích thực tế của chúng ta, hắn không cần thiết phải làm chuyện thừa thãi, ngược lại sẽ phá hỏng hoàn toàn con đường đàm phán sau này..."
"Vậy ngài cho rằng..."
"E rằng có kẻ muốn giúp hắn phá hỏng con đường đàm phán." Trong mắt Thượng tướng xẹt qua một tia hàn quang. Ông nói: "Hoặc là đám kẻ điên ở Gotham đã nóng lòng muốn rời khỏi thành phố này. Chỉ cần khiến Wayne hoàn toàn mất đi khả năng đàm phán với chúng ta, thì nhà tù Gotham sớm muộn gì cũng phải đóng cửa, và bọn chúng cũng sẽ được tự do. Cái nhà tù do đám ngu xuẩn kia xây dựng làm sao có thể giam giữ những siêu tội phạm này?"
"Hoặc là..." Giọng lão Thượng tướng càng lúc càng trầm thấp, những ngón tay ấn trên mặt bàn thậm chí run rẩy khẽ. Ông tiếp lời.
"Những kẻ đó đã chán ghét đám FBI tham lam. Bọn chúng tính toán vứt bỏ bàn cờ cũ vào thùng rác, rồi tìm một bàn cờ mới."
Vị cấp dưới trẻ tuổi lộ ra thần sắc tò mò, còn lão Thượng tướng tự mình giải thích: "Bọn chúng muốn biến Gotham thành một bàn cờ mới, chọn lựa một người bảo hộ mới, và người đó chính là Bruce Wayne."
"Bất kể là cổ đông của WayneCorp, hay đám người cần tiến hành trao đổi lợi ích, bọn họ nhất định đều sẽ vừa ý Bruce Wayne hơn. Bởi vì cho đến bây giờ, hành động của hắn đã chứng minh hắn là một thương nhân, sẽ thuần túy hơn, cũng phóng túng hơn cả FBI."
Những ngón tay khẽ gõ nhẹ trên mặt bàn. Lão Thượng tướng thở dài một hơi, tiếp lời: "Bọn chúng không muốn tiếp tục ẩn mình nữa. Bọn chúng hy vọng tất cả những điều này trở nên hiển nhiên. Vấn đề nan giải lớn nhất mà bọn chúng từng gặp phải chính là: kẻ dám làm thì không có năng lực, kẻ có năng lực lại không dám làm."
"Hiện tại, Bruce Wayne đã xuất hiện." Lão nhân nhắm mắt lại, khẽ than thở như đang cầu nguyện: "Nếu hắn đưa tay ra, sẽ có người giúp hắn đặt tay lên 'Kinh Thánh'."
Trong Batcave, Robin và Nightwing lặng người nhìn hình ảnh giám sát của cầu lớn Gotham. Trong hình ảnh do máy bay không người lái truyền về, không chỉ có đám phóng viên Gotham ùn ùn kéo đến đó, mà còn có đoàn xe phóng viên từ nơi khác, không sợ chết mà lái thẳng vào trong.
"Batman nói gì?" Robin quay đầu hỏi.
Nightwing thở dài thật sâu, ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, rồi xoay ghế một vòng. Sau đó mới lên tiếng: "Hắn nói đó là do hắn sai Peter Parker làm, nhưng ta cứ có cảm giác rằng ý tứ của câu nói đó là, bất kể Peter làm gì, các ngươi cũng không cần so đo với thằng bé."
"Ta nghĩ ngươi nói đúng, nhưng chuyện này cũng quá lạ lùng." Robin một lần nữa nhìn về phía hình ảnh giám sát. Thứ đáng chú ý hơn cả đám phóng viên kia chính là mấy chục người đang treo lơ lửng trên dây cáp cầu lớn Gotham.
Đương nhiên, nhóm người này là lén lút đột nhập, nhưng quả thực không mặc quân phục, từ vẻ bề ngoài không thể nhìn ra thân phận. Thế nhưng có kẻ lại dùng tơ nhện rực rỡ dính thành một hàng chữ lớn trên đó: "Họ là binh lính".
Những lời này có phần vô căn cứ, nhưng phóng viên lại có thể từ mấy chữ ngắn ngủi này ngửi thấy mùi tin tức lớn.
Đầu tiên, nhóm ngư���i này là binh lính, nói cách khác, họ là người của quân đội. Vậy thì vấn đề đặt ra là, nếu quân đội biết Gotham đang xảy ra một thảm họa lớn, và có năng lực phái người vào, thì tại sao lại chỉ phái vài người như vậy?
Hiện tại, cả thành phố đang bị bao phủ trong bóng ma của các cuộc tấn công khủng bố. Ngươi không thể nói là toàn quân xuất kích đi cứu trợ được. Máy bay trực thăng đâu? Lính dù đâu? Viện trợ nhảy dù đâu?
Nhìn kỹ hơn nữa, nhóm người này còn không mặc quân phục, hơn nữa từ khí chất và trang phục mà xem, không giống binh lính bình thường, lại có chút giống đặc nhiệm. Ngươi muốn nói là họ lén lút đột nhập để bắt giữ khủng bố, vậy tại sao ngược lại họ lại bị treo lên cầu lớn?
Dù sao, hoặc là quân đội gây tổn hại đến sinh mạng người dân, hoặc là chịu thiệt nặng nề từ bọn khủng bố. Bất luận viết thế nào, đều có thể kiếm đủ mánh lới.
Cũng khó trách đám phóng viên này, vừa tỉnh giấc không lâu đã lao tới tuyến đầu tin tức. Bài đưa tin này viết đủ để khiến người ta rơi lệ, Giải Pulitzer n��m nay chẳng phải dễ dàng đạt được sao?
"Chúng ta đi thả họ xuống đi." Robin thở dài nói: "Cứ treo như vậy mãi cũng không được, bên ngoài lạnh lắm đó."
Nightwing vừa định đứng dậy, nhưng lại do dự. Cuối cùng, hắn vẫn gọi Robin lại và nói: "Ta nghĩ chúng ta nên quan sát thêm tình hình phát triển. Rốt cuộc vừa rồi Batman cũng không bảo ta thả họ xuống. Vạn nhất đây là kế hoạch của Batman thì sao?"
Bước chân của Robin cũng dừng lại. Hắn cảm thấy Nightwing nói có lý. Nếu Batman còn chưa đưa ra ý kiến, bọn họ tự mình đi làm, nhỡ phá hủy kế hoạch của Batman thì sao?
Nightwing khoanh tay, ngẩng đầu nhìn về phía màn hình lớn nhất, rồi nói: "Thằng nhóc đó vẫn còn giữ chút tinh thần nhân đạo, không trực tiếp treo hai tay bọn họ, mà là bọc họ thành những cái kén. Loại vật liệu đó nhìn qua có vẻ rất giữ ấm. Quan trọng hơn là, nhóm người này hẳn là cũng không sợ lạnh."
Robin liếc nhìn biểu cảm của Nightwing, hiển nhiên hiểu rằng Nightwing e rằng cũng đã đoán được nhóm người này đến để làm gì. Sau đó, hắn cười tự giễu một tiếng, nói: "Nếu họ thật sự nhắm vào gia tộc Dơi, vậy họ đến đúng lúc thật. Ta thật sự rất muốn xem biểu cảm của họ khi đối mặt với thằng nhóc Peter Parker đó."
"Được thôi." Nightwing lại ngồi phịch xuống ghế. Một tay chống cằm, hắn nói: "Ngay cả chúng ta còn không bắt được hắn, ngươi biết hiện tại hắn đang ở đâu không?"
"Trước đó ta thấy hắn đi về phía đông, nhưng mà... thôi b�� đi. Batman luôn có một thời gian đặc biệt ưu ái người mới đến."
Nightwing cũng bật cười. Sau đó, hắn như nhớ ra điều gì, nói: "May mắn là lúc ngươi vừa đến, người tiền nhiệm của ngươi không có mặt. Ta hiểu Jason, hắn sẽ hẹn ngươi đơn đấu, sau đó một đấm đánh bay hai cái răng của ngươi."
Robin nhún vai nói: "Ta cũng không phải dễ đối phó như vậy, nhưng tên đó quả thực cường tráng đến đáng sợ... À phải rồi, hắn thế nào rồi? Có cần gọi điện cho hắn không?"
Một hòn đảo cô độc như chiếc thuyền nhỏ trôi nổi trên biển, hoang vắng tịch mịch, không có dấu vết sự sống. Cho đến khi một chiếc motor thuyền lướt qua con đường ven biển, kéo theo bọt sóng tạo thành một quỹ đạo duyên dáng, mới phá vỡ sự tĩnh lặng kéo dài bấy lâu nơi đây.
Peter Parker neo motor thuyền vào bến tàu, dùng tơ nhện dính chặt nó lại, tránh bị sóng gió cuốn trôi.
Sau đó, hắn bắt đầu khuân vác nguyên liệu nấu ăn từ cốp xe. Bởi vì phần lớn nguyên liệu thực phẩm có thể dự trữ đều đã được vận chuyển đến bằng ca nô trước đó, nên Peter lần n��y chỉ mang đến một ít rau củ mùa vụ khó bảo quản, chỉ có hai hộp không nặng lắm.
Hắn ôm hộp đi vào căn phòng nhỏ. Ánh mắt đầu tiên đã thấy Jason đang cuộn tròn trên ghế sofa.
Còn Schiller đang ở bên bếp dọn dẹp đồ vật. Thấy Peter bước vào, hắn chào hỏi và nói: "Cảm ơn, Peter, cứ đặt ở cửa là được."
Schiller đặt thứ đang làm dở trong tay xuống, đi tới cửa, mỉm cười nhìn Peter và nói: "Ta đã thấy trên tin tức rồi, ngươi làm rất tốt, nhưng ta phải nhắc nhở ngươi một câu, Peter, Batman hiện tại chắc chắn rất tức giận."
Peter liếm môi, lộ ra vẻ mặt khổ sở. Buông tay ra, cậu nói: "Biết rồi, bác sĩ, đợi hắn trở về, con sẽ nhớ mà chạy thật nhanh."
Sau đó, hắn thập thò nhìn vào bên trong, giơ một tay khẽ chỉ vào Jason, làm vẻ mặt tò mò. Đại ý là đang hỏi 'hắn thật sự không sao chứ?'.
Schiller theo ánh mắt của Peter quay đầu lại, liếc nhìn Jason đang ôm chân ngồi trên sofa với vẻ mặt hơi ngơ ngác. Ông thản nhiên giải thích: "Cậu ấy không sao đâu, Peter. Các sinh viên y khoa gần đến kỳ thi đều như thế này cả: mắt vô thần, tứ chi cứng đờ."
"Đó chỉ là vì quá nhiều kiến thức phức tạp chiếm cứ dung lượng não bộ của họ, khiến họ không thể hoạt động bình thường hàng ngày. Nhưng sự đánh đổi đó là đáng giá, họ sẽ đạt được thành tích tốt trong kỳ thi."
Peter nuốt nước bọt, nhìn Schiller bằng ánh mắt đầy ngạc nhiên. Schiller đưa tay vỗ vai cậu và nói: "Yên tâm đi, y học ngoại khoa không phải môn bắt buộc của con. Con có thể xem nó như một sở thích, nhưng không ai yêu cầu con nhất định phải đi thi cả."
Peter thở phào nhẹ nhõm, dùng ánh mắt đồng tình liếc nhìn Jason, rồi vẫn nhanh chóng quay người rời đi.
Sau khi đóng cửa lại, Schiller ôm hai chiếc thùng Peter vừa mang vào đến phòng bếp, từ đó chọn ra một ít rau củ tươi mới, rồi khởi động máy nướng bánh mì.
Không lâu sau, một đĩa sandwich được đặt trước mặt Jason. Jason, với đôi mắt có chút vẩn đục vì mệt mỏi, khẽ xoay tròn nhãn cầu. Ánh mắt cậu ta không đặt trên đĩa sandwich, mà dừng lại trên tay Schiller.
Schiller đặt đĩa xong, ngồi xuống đối diện Jason. Hai tay đan vào nhau, khuỷu tay chống lên đùi, ông nhìn Jason và nói: "Hiện tại ngươi hẳn đã hiểu rồi chứ? Ta là vì tốt cho ngươi. Bây giờ ngươi còn cảm thấy sợ hãi Joker sao?"
Jason trầm mặc không nói lời nào. Chỉ có yết hầu khẽ nuốt lên xuống một cái.
Hắn biết câu trả lời của mình là 'không'.
Nhưng hắn cũng tin rằng, không ai có thể đưa ra câu trả lời khẳng định sau khi đã trải qua tất cả những điều này.
Chẳng qua, thứ khiến hắn cảm thấy sợ hãi bây giờ không còn là Joker, mà là Schiller.
Jason khó mà hình dung được mình hiện tại hối hận đến mức nào khi dùng khái niệm "bầy dê" để so sánh với xã hội người thường. Cũng không phải nói sự so sánh này không thỏa đáng, mà là hắn phát hiện, khi hắn chỉ xem đây là một sự so sánh, thì có người lại dùng hành động thực tế để thực hiện nó.
Jason đã mổ Joker.
Nhưng đây chỉ là bước đầu tiên.
Khi dao phẫu thuật của Schiller đặt trên cổ hắn, điều khiến hắn sợ hãi nhất không phải là uy hiếp tử vong, mà là ánh mắt Joker đang nằm trên bàn mổ nhìn chằm chằm hắn.
Ánh mắt đó như đang nói: "Ngươi vĩnh viễn chỉ là một con cừu non bị trói trên ghế. Ta bất cứ lúc nào cũng có thể làm bất cứ điều gì với ngươi. Ngươi không hề có chút sức phản kháng nào, thậm chí còn không nảy sinh được ý muốn phản kháng."
Jason vô cùng sợ hãi rằng mình thật sự sẽ trở nên như vậy.
Cho nên, hắn đã ra tay.
Cảm giác mổ người sống hoàn toàn khác so với phân giải thi thể. Còn mổ Joker lại là một kiểu khác biệt nữa.
Khi Jason rạch ngực người đàn ông này, hắn có thể cảm nhận được tứ chi tươi sống run rẩy vì sợ hãi, có thể rõ ràng cảm nhận được tim đập, máu chảy.
Quá đỗi tươi sống, quá đỗi ấm áp, quá đỗi tàn nhẫn, quá đỗi dị thường.
Nhưng vào khoảnh khắc làn da quanh vết dao chợt co lại, Jason ý thức được, Joker cũng biết đau.
Có lẽ hắn là một kẻ điên, có lẽ hắn sẵn lòng đánh đổi mọi thứ, thậm chí cả sinh mạng, vì kế hoạch tà ác vĩ đại của mình, nhưng nỗi đau là cảm giác mà bất cứ ai cũng không thể ngoại lệ. Vết thương tương tự sẽ mang đến nỗi thống khổ tương tự.
Không thể nói Jason không học được gì từ cảm giác trong khoảnh khắc đó, nhưng hắn còn chưa kịp thể hội và tiêu hóa, thì mệnh lệnh của Schiller lại tới.
Đương nhiên đó là, tháo bỏ xương sườn, cắt bỏ hai phần ba lá phổi phải, cùng với tuyến tụy và một phần ruột non.
Jason hai tay run rẩy, nhưng hắn vẫn làm theo. Lời dịch này, tâm huyết gửi trao, độc quyền dành riêng cho truyen.free.