(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2074: Kỵ sĩ kinh hồn đêm (45)
Jason chưa từng nghĩ rằng trong đời này, mình lại có thể vì một người có đạo đức quá cao thượng mà cảm thấy khiếp sợ.
Thật vậy, trong mắt người bình thường, một đứa trẻ bỏ nhà đi mà không mang theo điện thoại, dẫn đến bị bắt cóc, trách nhiệm của cha mẹ và đứa trẻ đại khái là một nửa một nửa; cha mẹ có thể nhỉnh hơn một chút, nhưng cũng cần phải xem xét biểu hiện thường ngày.
Biểu hiện thường ngày của Batman và Jason đều không tốt, cha không ra cha, con không ra con, ba ngày cãi vặt, năm ngày cãi lớn, nên thật sự muốn nói về chuyện này, cả hai bên đều có trách nhiệm.
Còn Jason đặt tay lên ngực tự hỏi, điều hắn oán hận nhiều hơn chính là Batman khống chế toàn bộ Gotham, nhưng lại suốt một năm không tìm thấy hắn.
Điều này quả thật rất khó khiến người ta không nghi ngờ rằng Batman căn bản không hề đi tìm hắn.
Jason cũng nghĩ như vậy: ngươi lắp đặt camera giám sát ở mọi con phố, mọi ngóc ngách của Gotham, chưa từng có lần nào không thể nắm bắt rõ ràng hành tung của tội phạm, vậy mà cố tình lần này lại không tìm thấy, sao có thể có chuyện trùng hợp đến thế được chứ?
Điều càng khiến người ta tức giận hơn là, không tìm thấy thì thôi đi, không bao lâu sau lại xuất hiện một Robin mới, điều này chẳng phải càng chứng tỏ Batman căn bản không hề đi tìm hắn sao?
Khi con người đã để tâm vào một chuyện nhỏ nhặt, tâm trí họ sẽ xoáy sâu vào đó, nỗi thống khổ càng khiến tư duy lao về phía những suy nghĩ hoang tưởng một cách điên cuồng. Một vấn đề bị suy nghĩ quá nhiều lần sẽ không còn nhiều lời giải mang tính lý trí nữa, cho nên Arkham Knight mới có thể ra đời.
Nhưng sau khi trải qua đêm dài đằng đẵng đó, lại ở chỗ Schiller trải qua một đêm còn dài hơn, lý trí của Jason đã khôi phục, tự nhiên cũng có thể tìm ra nhiều lời giải hơn cho vấn đề này.
Chẳng hạn, kẻ bắt cóc hắn không phải tội phạm khác mà là Joker. Các Robin đều thừa nhận rằng người hiểu Batman nhất trên thế giới này là Joker, nếu hiểu biết nhất, vậy có rất nhiều cách để khiến Batman vĩnh viễn không tìm thấy thứ gì đó.
Hoặc nếu nghĩ lạc quan hơn một chút, có lẽ chính là Batman vừa tìm hắn vừa phải trấn áp tội phạm, không thể lo liệu xuể quá nhiều việc nên mới tìm trợ thủ mới.
Có lẽ cũng có thể cho rằng cái gã tên Tim Drake đó không phải dạng vừa, cho dù mình không bị bắt cóc, hắn ta cũng sẽ chen chân vào như thường.
Trước đó, Jason cũng không biết những suy nghĩ này của mình có phải là tự an ủi hay không, nhưng sau khi nhìn thấy vết sẹo sâu hoắm và dài ngoằng trên cánh tay Batman, rõ ràng là do chính hắn gây ra, Jason không tin cũng phải tin.
Ít nhất điều này chứng tỏ Batman chắc chắn đã cố gắng tìm hắn, thậm chí đối với chuyện không tìm thấy, Batman còn khó tin hơn cả mình. Thậm chí còn có thể, chuyện này đã không còn liên quan đến Jason nữa, Batman, người luôn có sự chuẩn bị và kế hoạch, đã bắt đầu hoài nghi năng lực của chính mình.
Cho nên Jason bắt đầu cảm thấy dao động, nhưng sự thay đổi cảm xúc của con người cần có một giai đoạn đệm, không thể nào hắn vừa biết Batman tự làm hại mình liền nhanh chóng tha thứ cho hắn. Việc họ không có khác biệt trong chuyện này cũng không có nghĩa là những xung đột lâu dài của họ không tồn tại.
Hiện tại, Jason biết mình không nói cũng phải nói, bởi vì nhìn cái tư thế này, hắn không nói thì Clark cũng không thể nào thả hắn đi, mà căn cứ vào sự hiểu biết về sức mạnh của Clark vừa rồi, Jason cảm thấy chạy trốn cũng chỉ là con đường chết.
"Cứu ta." Hắn nói thầm trong lòng với Symbiote: "Đừng để hắn đọc sóng điện não và nhịp tim của ta, ngươi có thể giúp ta khống chế, đúng không?"
"Thật vậy sao? Ngươi thật sự muốn làm như vậy sao?"
Câu hỏi của Symbiote khiến Jason sững sờ một chút, nhưng hắn rất nhanh hiểu ra ý của Symbiote.
Nếu sinh vật ngoài hành tinh thần bí này quả thật một lòng vì ký chủ mà suy nghĩ, vậy hắn ta quả thật có thể đưa ra dị nghị, bởi vì oán khí của Jason đối với Batman là thật.
Nói đến một mức độ nào đó, tình hình thật sự đúng như Clark đã nói, so với Batman, Jason được xem là đối tượng yếu thế, Jason không có cách nào làm gì được Batman, cho dù mặc vào bộ giáp Arkham Knight, chẳng phải cũng không thể gây ra bất kỳ tổn thương nào cho hắn sao?
Nếu nói như vậy, việc kể rõ tình huống của mình cho một tồn tại công chính, khách quan, và mạnh mẽ, có lẽ có thể đạt được công lý mong muốn, phù hợp với yêu cầu từ trước đến nay của Jason.
Nhưng rõ ràng, Jason không muốn làm như vậy.
Sau đó hắn bắt đầu tự hỏi tại sao mình không muốn, người trước mặt này cũng sẽ không giết Batman, cho hắn một bài học không phải tốt hơn sao?
Jason nghĩ tới nghĩ lui, cái đầu nhỏ vốn thông minh linh hoạt của hắn quanh quẩn chỉ còn lại một câu —— Ta không vui.
Chính là vẻ do dự và trầm mặc này của hắn lại khiến sắc mặt Clark ngày càng nặng nề, đến cuối cùng, nắm đấm của hắn cũng siết chặt, giống như bị tổn thương còn nghiêm trọng hơn cả Jason.
"Ta hỏi ngươi một câu nữa." Clark hít sâu một hơi nói: "Ngươi chỉ cần trả lời là hoặc không, Jason Todd, ngươi biết ngươi buộc phải trả lời."
"Ngươi hỏi đi." Jason thất thần nói, chỉ cần đừng để hắn kể chuyện của mình và Batman cho cái máy phát hiện nói dối là được.
"Ngươi có từng nhận được lời đe dọa bịt miệng nào liên quan đến mối quan hệ giữa ngươi và Batman hay các chủ đề tương tự không?"
Lần này Jason đã học khôn hơn, hắn lập tức nói thầm trong lòng với Symbiote: "Nhanh lên, nhanh lên, điều chỉnh nhịp tim và sóng điện não của ta, còn có gì cần điều chỉnh thì mau chóng điều chỉnh cho tốt!"
Symbiote đáp lại một tiếng, rồi làm theo, Jason hắng giọng nói: "Đương nhiên là không."
Clark vừa định thở phào một hơi, ngay sau đó, dường như cảm nhận được điều gì đó, hắn nghi ngờ không thôi nhìn chằm chằm Jason.
Sắc thái kinh ngạc trên mặt hắn ngày càng đậm, biểu cảm của Clark dần dần trở nên không thể tin nổi, hắn "tạch" một cái đứng phắt dậy, trừng mắt nhìn chằm chằm mặt Jason nói: "Hắn sẽ không cài đặt thiết bị gì đó trong cơ thể ngươi để chống lại việc phát hiện nói dối chứ?!!"
Jason có chút mơ hồ.
Clark vẫn cứ giữ nguyên vẻ không thể tin nổi đó, đứng sững tại chỗ ngẩn ngơ, trông như đang lặp lại xác nhận điều gì đó.
Nhưng Jason căn bản không biết hắn đang xác nhận điều gì, cũng không biết hắn xác nhận bằng cách nào, cho nên hắn cũng không thể chỉ đạo Symbiote làm gì để đối kháng với sự xác nhận này.
Sắc mặt Clark ngày càng lạnh băng, hắn hít sâu một hơi, một lần nữa ngồi xuống nhìn Jason nói: "Ta biết con người không thể chú ý đến sự thay đổi sóng điện não và nhịp tim của chính mình, nhưng ta chính là thông qua những thay đổi này để xác nhận họ có nói thật hay không."
"Trên thực tế, ta thậm chí có thể trực tiếp nhìn thấy trái tim và đại não của ngươi vận hành như thế nào, bất kỳ thay đổi dù là nhỏ nhất của chúng cũng không thể thoát khỏi đôi mắt của ta."
"Nhưng ngươi biết không, Jason, khi ta hỏi ra vấn đề này, hơn nữa ngươi đưa ra câu trả lời phủ định xong, nhịp tim và sóng điện não của ngươi liền không còn bất kỳ thay đổi nào nữa, thật giống như chúng là một loại máy móc nghiêm ngặt, nhưng cơ thể con người không vận hành như vậy."
Hỏng bét rồi, Jason lập tức ý thức được mình thông minh lại bị thông minh làm hại, trên thực tế, hắn e rằng có thể không cần khống chế mà vẫn nói ra câu trả lời phủ định, và còn khiến Clark tin tưởng.
Dẫu sao Batman tuy rằng biểu lộ thái độ không quá muốn người ngoài biết chuyện của gia tộc Dơi, nhưng quả thật chưa từng nhấn mạnh với bất kỳ Robin nào rằng không thể nói về mối quan hệ giữa họ với Batman.
Như vậy nếu Jason phủ nhận, thật ra chính là đang nói lời nói thật, nếu cái máy phát hiện nói dối này có cách phán đoán được, thì cửa này coi như đã qua.
Nhưng hắn đã không làm thế, những suy nghĩ miên man trước đó đã quấy nhiễu phán đoán lý trí của hắn, hoặc có lẽ hắn cũng kế thừa một số tính cách đa nghi của Batman, vô cùng không thích người khác phát hiện ra mình nói dối, vì vậy đã lỗ mãng, trong tình huống chưa hiểu rõ nguyên lý phát hiện nói dối của Clark, đã để Symbiote điều chỉnh trạng thái sinh lý của hắn.
E rằng quả thật rất mất tự nhiên, Jason nghĩ. Khác với trước đây, trong căn hầm nhỏ trên đảo hoang, Jason đã tự tay chạm vào những trái tim đang sống mà đập, nhịp tim của con người không phải là nhịp đập trung bình của một cỗ máy, ít nhiều sẽ có một chút không đều, nếu trở nên hoàn toàn đều đặn mà không bị phát hiện thì mới là lạ.
Jason đã không lĩnh ngộ được một chân lý, đó là khi một sự việc phát triển đến giai đoạn "ngươi không cần giải thích", thì đừng nên cố gắng giải thích nữa, mà một khi phát triển đến giai đoạn "chúng ta đều hiểu", thì tuyệt đối đừng nói thêm bất cứ lời nào nữa, giả chết mới là lựa chọn tốt nhất.
Đáng tiếc hắn cũng không thường trải qua những chuyện như vậy, hơn nữa còn lầm tưởng vị phóng viên đối diện này khá thiện ý và hiểu chuyện, cho nên hắn mở miệng nói: "Chuyện này không phải như ngươi nghĩ đâu, trước đó quả thật đã xảy ra một sự cố ngoài ý muốn, nhưng mà..."
"Ngươi có biết cái gọi là chế độ né tránh của đương sự không?" Clark cắt ngang hắn và h���i.
Jason mơ hồ lắc đầu, hắn là một người dân Gotham chính gốc, mối quan hệ với pháp luật giống như người xa lạ quen thuộc nhất: quen thuộc là vì mỗi ngày đều quanh quẩn trên ranh giới pháp luật, xa lạ là vì căn bản không hiểu luật.
Clark vươn hai tay khoa tay múa chân một chút rồi nói: "Trong rất nhiều vụ bắt cóc, thẩm phán và bồi thẩm đoàn đều không tin lời khai của nạn nhân bị bắt cóc, đó là bởi vì người bị hại có thể trong quá trình bị ngược đãi tinh thần hoặc tẩy não lâu dài, không có nhận thức rõ ràng về hành vi phạm tội mà kẻ gây hại đã gây ra cho họ, chủ quan mà hạ thấp mức độ nguy hại khi miêu tả."
"Đương nhiên, ta biết nếu để ngươi nói tiếp, ngươi có thể sẽ nói rằng, các ngươi chỉ là cãi nhau."
Jason há miệng một chút, hắn muốn nói đúng là như vậy, đáng tiếc cho dù hắn từng là người đi đầu trong việc bày tỏ ý kiến trong gia tộc Dơi, hay được ưu tiên phát biểu trước, vẫn không hề có khả năng cắt lời người khác, nói gì đến phóng viên, lại còn là phóng viên của Metropolis.
"Đúng vậy, các ngươi có thể vừa mới còn cãi nhau, vậy vết thương trên mắt ngươi là chuyện gì? Ngươi có phải còn muốn nói 'đánh nhau cũng là bình thường, ai mà chưa từng đánh nhau bao giờ đâu'?"
Clark quả thực vô cùng đau đớn, hắn nói: "Đây là biểu hiện của việc chủ quan hạ thấp mức độ nguy hại khi miêu tả, là việc hợp lý hóa, bình thường hóa một số hành vi bắt nạt, thậm chí là ngược đãi."
"Quả thật, mỗi người trong quá trình trưởng thành ít nhiều đều từng phát sinh xung đột với người khác, một số cũng sẽ diễn biến thành xung đột chân tay, nhưng phần lớn điều đó xảy ra với bạn bè cùng lứa tuổi hoặc những người có cùng cấp độ sức mạnh."
"Ta lấy một ví dụ, nếu ngươi cùng bạn học cãi nhau và cuối cùng phát triển thành ẩu đả, vậy ta không cảm thấy chuyện này cần pháp luật xét xử, bởi vì trạng thái phát triển sinh lý và tâm lý, tuổi tác thực tế và địa vị xã hội của các ngươi đều tương đối bình đẳng."
"Hai ngươi đối với chuyện đánh người này, hậu quả phải gánh chịu là gần như giống nhau, có thể sẽ bị thương, có thể bị thầy cô quở trách, có thể sẽ bị đình chỉ học."
"Nhưng nếu các điều kiện kể trên đều không bình đẳng, hơn nữa hậu quả phải gánh chịu cho chuyện ẩu đả là khác nhau —— hắn sẽ không vì vậy mà chịu tổn thương về thể chất lẫn tinh thần, sau khi bị thương có thể nhận được sự chăm sóc tốt hơn ngươi, danh dự trước mặt người khác sẽ không vì vậy mà chịu bất kỳ ảnh hưởng nào, chỉ có ngươi đơn phương chịu tổn thương, thì đó là ngược đãi."
Jason há miệng một chút, hắn phát hiện mình không thể phản bác.
Cẩn thận mà nghĩ, trong chuyện cãi nhau với Batman, hắn quả thật phải gánh chịu hậu quả nhiều hơn Batman một chút, đương nhiên gần đây nhất và nhiều nhất chính là chuyện hắn bị Joker bắt cóc.
Quả thật, hắn bị bắt cóc là vì hắn bỏ nhà đi, nhưng nơi họ cãi nhau là Batcave, nghe là biết đó là địa bàn của Batman, vậy hắn không đi chẳng lẽ còn có thể chết bám trụ sao?
Jason cảm thấy có chút uể oải, nhưng cũng không nói rõ được sự uể oải này đến từ đâu, có thể là vì trạng thái tinh thần của hắn đã hồi phục một chút, một số cảm xúc cũng trỗi dậy.
Đúng lúc này, một bàn tay đặt lên vai hắn, Jason ngẩng đầu lên, phát hiện Clark đang chăm chú nhìn mình.
"Đừng buồn khổ, Jason, ta không phải muốn trách cứ nặng nề ngươi, lỗi lầm thuộc về kẻ khác. Ta chỉ là hy vọng ngươi có thể ý thức được, có lẽ rất lâu nay, những chuyện mà ngươi vẫn luôn tin là thật lại không hợp lý, không bình thường."
"Hoặc là sau khi ta nhắc nhở ngươi, ngươi ít nhất có thể siêng năng tự hỏi xem chuyện nào đó có bình thường hay không, chứ không phải chết lặng mặc cho chúng xảy ra, sau đó ngươi bị động tiếp nhận... điều đó sẽ khiến ngươi vô cùng tổn thương."
Jason xoay đầu đi, không nhìn đôi mắt xanh thẳm của Clark, mình tuyệt đối là đang nói 'cứu mạng' trong lòng.
Khỉ thật, trời còn chưa sáng đã có mặt trời, đây là ý niệm cuối cùng của Jason trước khi bị đánh ngất.
Từng con chữ, từng dòng văn này đều là thành quả lao động từ truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.