Bruce từng gặp Captain America ở Battleworld, nhưng vị Captain America này dường như không quen biết Batman. Bruce không chắc liệu anh ta có tham gia trò chơi này hay không, hay là anh ta chưa từng chạm trán Batman trong suốt trò chơi.

Tuy nhiên, Bruce vốn đã biết Captain America là một nhân vật của công chúng trong vũ trụ này, nên việc anh nhận ra người hùng này cũng chẳng có gì lạ. Trong nhận thức của Bruce, Captain America là một anh hùng, chỉ có điều có phần hơi ngây thơ.

Đương nhiên, Bruce hiểu rằng cái nhìn của mình có tính hạn chế, bởi lẽ nó chỉ đúng với vũ trụ của anh. Không phải vũ trụ nào cũng có một thành phố quan trọng như Gotham, có lẽ ở các vũ trụ khác, Captain America thực sự là người bảo vệ hòa bình và chính nghĩa.

"Ngươi đã cứu ta?"

Captain America lắc đầu đáp: "Không hẳn vậy, trên thực tế ngươi chẳng hề gặp nguy hiểm thực sự. Ta chỉ là không tán đồng cách làm của lão Osborn thôi."

"Ngươi biết bọn họ đang làm cái gì?"

"Đương nhiên rồi." Captain America thở dài, đi tới chiếc ghế gần đó ngồi xuống, nói: "Để điều tra một loại virus bí ẩn nào đó mà họ tiến hành càng nhiều thí nghiệm trên cơ thể người, điều này thật vô đạo đức."

"Nhưng trước đó, họ chỉ sàng lọc những mục tiêu có khả năng bị ảnh hưởng ở khắp các bang California và New York, để tiến hành nhiều hạng mục kiểm tra và thí nghiệm."

"Thế nhưng lão Osborn lại đặc biệt chú ý ngươi, điều này chắc chắn có nguyên do. Ngươi có nguyện ý nói cho ta biết không?"

Biểu cảm vô cùng chân thành của Captain America khi ở bên cạnh khiến những dây thần kinh vốn căng thẳng của Bruce cuối cùng cũng dễ chịu hơn đôi chút. Anh chống tay nâng người ngồi dậy khỏi giường, chỉ vào túi áo khoác đang treo gần đó và nói: "Có thể giúp ta lấy vài thứ được không?"

Captain America vừa quay đầu lại, trông thấy túi áo khoác căng phồng của Bruce. Anh lấy xuống, phát hiện bên trong là mấy tuýp gel năng lượng.

"Đây là do họ đưa cho ngươi sao?" Captain America nhíu mày hỏi: "Ta chưa từng thấy loại vật này trên thị trường, điều đó cho thấy nó rất có thể chưa qua kiểm nghiệm. Ngươi thật sự cho rằng dùng thứ này là tốt sao?"

Bruce thở dài nói: "Ta cảm thấy vô cùng đói bụng, là kiểu đói vượt xa lẽ thường, không phải thức ăn có thể giải quyết được. Ta cần bổ sung năng lượng trực tiếp hơn, và cho đến giờ vẫn chưa xuất hiện bất kỳ triệu chứng bất lợi nào."

Thấy anh kiên trì, Captain America vẫn đưa gel năng lượng cho anh. Anh ta đánh giá cơ bắp trên người Bruce, đồng thời cẩn thận quan sát hành động của anh, khẽ nhíu mày.

Bruce vừa bóp gel năng lượng vào miệng, vừa lẩm bẩm không rõ: "Làm sao vậy? Ta có vấn đề gì sao?"

"Không có, ta chỉ cảm thấy ngươi có chút khác biệt với cư dân San Francisco. Ta vừa từ đó trở về, một người bạn từng giao thiệp với Oscorp đã kể cho ta nghe về tình trạng của ngươi, vì thế ta liền đưa ngươi tới đây."

"Đương nhiên ta không giống họ." Bruce cuối cùng cũng có thể nói ra lời trong lòng. Anh cũng chẳng biết rốt cuộc mình bị làm sao, khi đói thì muốn ăn điên cuồng, ăn no rồi lại muốn trò chuyện.

"Ngươi nghĩ ta là một trong số họ sao? Biến thành bộ dạng hiện tại vì loại bệnh truyền nhiễm bí ẩn kia? Ta phải nói cho ngươi biết, ta không phải. Thân cơ bắp này trên người ta là do ta tự mình rèn luyện mà có, là thuộc về chính ta."

Ánh mắt Captain America dừng lại trên gương mặt Bruce, anh cụp mi mắt nói: "Đương nhiên, ta tin ngươi."

"Không, ngươi căn bản không tin, bởi vì ngươi cho rằng con người không thể phát triển đến mức độ này." Bruce ném tuýp gel năng lượng đã dùng hết sang một bên, xoa xoa mặt mình nói: "Ta rất khó giải thích cho ngươi tại sao ta phát triển như vậy mà vẫn làm việc ở bờ Tây, nhưng lại không xuất hiện trên màn ảnh Hollywood."

Captain America khẽ nghiêng đầu, thừa nhận sự nghi ngờ của mình. Bruce thở dài một tiếng nói: "Nếu ngươi không tin, chúng ta cứ giao thủ vài chiêu. Khi đó ngươi sẽ biết, ta không giống với đám yếu ớt đến nỗi ngay cả kéo mạnh cũng không làm được kia đâu."

Captain America đứng dậy, nhưng không hề có động tác khởi động. Anh đứng yên tại chỗ, lẳng lặng chờ đợi Bruce.

Khi cảm giác tràn đầy năng lượng ấy lại xuất hiện, Bruce đứng dậy, vận động cổ tay và cổ. Nếu nói anh có kỹ thuật nào có thể xuất chiêu, thì đó chính là võ thuật.

Captain America hạ thấp trọng tâm, giơ hai cánh tay lên, bày ra tư thế phòng ngự. Bruce cũng tương tự bày ra tư thế, nhưng lại chọn đòn ôm quăng ổn thỏa nhất.

Anh vừa bước chân đầu tiên liền cảm thấy có sự khác biệt, cảnh vật trong tầm mắt lùi lại quá nhanh, anh muốn thu lực nhưng đã không kịp nữa.

Rầm!

Captain America bị anh đâm bay vào bức tường đối diện, mặt đầy vẻ không thể tin được, đau đến nhe răng trợn mắt.

Bruce cũng vô cùng kinh ngạc, anh biết sức mạnh của mình đã tăng lên, nhưng không ngờ lại đến mức độ này. Anh biết Captain America là một người được cải tạo gen, và sẽ không dễ dàng bị đánh bại như thế.

Bất chợt, thần kinh Bruce lại căng lên, nhưng lần này không chỉ có tiếng động. Não anh còn chưa kịp phản ứng, cơ thể đã tự động bày ra tư thế né tránh về phía bên phải.

Captain America vồ hụt, xoay người lại tung một cú đấm. Trong quá trình Bruce khom lưng né tránh, anh thậm chí có thể nhìn rõ những hạt bụi bay lướt trong không khí.

"Dừng lại!" Bruce giơ hai tay ra nói: "Chuyện có vẻ không ổn."

Captain America thu tay về, gật đầu nói: "Quả thật không ổn. Ngươi là Dị nhân sao?"

"Oscorp nói ta không phải." Bruce đương nhiên rõ ràng mình không phải Dị nhân, anh cũng từng gặp qua họ, nghe họ nói rằng sự khác biệt giữa Dị nhân và người thường nằm ở gen, mà anh rõ ràng không thể có gen Dị nhân.

Captain America nhíu mày thật sâu, nếu không phải Dị nhân, vậy e rằng chuyện này có liên quan mật thiết đến sự kiện cư dân San Francisco biến dị lần này.

Ban đầu anh ta cho rằng cư dân biến dị chỉ là thay đổi dung mạo, nhưng nếu nó có thể sản sinh ra siêu chiến binh, thì bản chất của vấn đề đã khác.

Captain America lập tức nắm lấy tấm khiên, nhìn Bruce nói: "Đi với ta, nơi này không an toàn lắm, chúng ta đổi chỗ khác nói chuyện."

Bruce theo Captain America đến một căn cứ ngầm. Nơi đây trống rỗng, trông có vẻ đã bị bỏ hoang, chỉ có vài tấm áp phích dán trên tường kể lại sự nhộn nhịp ngày xưa.

"Đây từng là căn cứ của Biệt Đội Siêu Anh Hùng. Hiện giờ chúng ta đã chuyển đi rồi, nhưng ta cảm thấy nơi đây đại diện cho một phần quá khứ của chúng ta." Captain America nhìn quanh bốn phía nói.

"Ngươi nghĩ ai là kẻ đứng sau chuyện này?" Bruce hỏi.

Captain America rõ ràng sửng sốt, nhưng anh ta lắc đầu nói: "Tạm thời vẫn chưa thể xác định, nhưng chúng ta cần phải bảo vệ tốt ngươi."

Ngay cả Bruce cũng đã nhận ra, Captain America chắc chắn có đối tượng hoài nghi, chỉ là anh ta không muốn nói ra, hoặc có lẽ chính anh ta cũng không muốn tin tưởng.

"Ngươi cảm thấy đây là chuyện tốt sao?" Bruce hỏi.

Captain America ngồi xuống chiếc ghế bên tường, đặt hai tay lên đùi nói: "Có lẽ ngươi cảm thấy mình là một người may mắn, chẳng làm gì cả mà lại đột nhiên có được vẻ ngoài hoàn mỹ cùng sức mạnh cường đại. Trên thực tế, ta cũng từng trải qua tất cả những điều này."

"Ngươi nhất định sẽ cho rằng ta là kẻ được lợi mà khoe khoang, tự mình đạt được lợi ích từ cải tạo gen rồi lại cực lực phản đối người khác có được những điều đó. Hoặc ngươi sẽ thấy ta ích kỷ, tự mình trở nên tốt đẹp rồi lại không muốn thấy người khác cũng tốt lên."

Captain America nhìn Bruce nói: "Ngươi cảm thấy mối quan hệ giữa năng lực và trách nhiệm là như thế nào?"

Bruce ngồi xuống bên cạnh anh ta, nghịch vài lá bài poker còn sót lại trên bàn nói: "Ta có một số trách nhiệm cần phải gánh vác, nhưng đa số là vì chính ta. Con người phải chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình, nên ta quyết định đi làm vài điều."

"Trên suốt chặng đường này, ta thường xuyên cảm thấy năng lực của mình quá nhỏ bé, có thể làm được quá ít việc. Ta cũng thường xuyên ảo tưởng sau khi trở nên cường đại, rốt cuộc mình có thể làm được bao nhiêu việc."

Captain America trầm mặc nhìn Bruce, lắng nghe anh kể. Anh có thể cảm nhận rõ ràng rằng Bruce rất giống với chính anh của trước đây, cái thời điểm chưa được tiêm huyết thanh siêu chiến binh.

Captain America đã nhìn ra sức mạnh của Bruce có nền tảng huấn luyện, điều này chứng tỏ anh rất có thể không nói dối, vóc dáng của anh là do tự mình rèn luyện mà có.

Nhưng trong tình huống bình thường, một người có dung mạo anh tuấn, vóc dáng cường tráng vì chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình cũng không cần đến sức mạnh cường đại đến vậy. Vậy vì sao Bruce lại cảm thấy mình nhỏ bé yếu ớt?

"Càng có ý thức trách nhiệm mạnh mẽ, càng muốn đạt được nhiều sức mạnh hơn." Bruce kết luận, anh nói: "Thế nhưng sức mạnh lại chẳng có giới hạn tối cao vĩnh viễn. Dù ngươi có sức mạnh đến đâu, vẫn luôn có những việc không thể làm, luôn có những trách nhiệm không gánh vác nổi."

Đây là tiếng lòng của Bruce, anh ở Battleworld cũng đã trải qua hành trình tâm cảnh như vậy. Khi phát hiện những Batman khác mạnh đến thế, anh tự nhiên cũng muốn trở nên cường đại như vậy. Sau đó anh nhận ra dù Batman có m��nh đến đâu, Gotham cũng gần như không được cứu rỗi, đây chính là biểu hiện cực đoan nhất của việc s��c người có hạn.

"Ta cho rằng, nếu một người trước tiên có ý thức trách nhiệm mạnh mẽ rồi mới đạt được sức mạnh, thì họ gần như sẽ không mất kiểm soát, bởi vì ham muốn gánh vác trách nhiệm mãnh liệt sẽ khiến họ dùng sức mạnh để gánh vác trách nhiệm của chính mình."

Captain America vừa hồi tưởng vừa nói: "Khi ta nằm trên bàn phẫu thuật, ta đã chuẩn bị sẵn sàng hy sinh thân mình vì đất nước. Mặc dù kết quả cuối cùng là tốt, nhưng trước khi đạt được kết quả đó, tín niệm và dũng khí mà ta có được đều là thật."

"Thế nhưng nếu một người đạt được sức mạnh trước, lại không có ý thức trách nhiệm tương ứng, điều gì sẽ xảy ra?"

Captain America nhìn về phía Bruce nói: "Còn một nhóm người thì sao?"

Bruce lập tức ý thức được Captain America đang lo lắng điều gì, nhưng giờ phút này, anh chỉ có thể nói rằng nỗi lo của Captain America quả thực không phải không có lý, bởi anh hiểu rõ siêu tội phạm hơn cả Captain America.

Nhắc đến Gotham, mọi người luôn nhớ đến những kẻ điên đã quá quen thuộc, họ quả thật vừa sinh ra đầu óc đã không bình thường. Thế nhưng Gotham có gần một ngàn vạn người, số lượng những kẻ điên bẩm sinh như vậy chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay.

Theo lý mà nói, nếu chỉ có loại kẻ điên bẩm sinh này, thì họ nhất định sẽ bị vùi lấp giữa biển người mênh mông, sẽ không thu hút sự chú ý đến vậy. Cho dù họ có điên cuồng và sáng tạo đến đâu, cũng không đến mức khiến cả một thành phố sa sút đến tận đây.

Lực lượng tội phạm nòng cốt của Gotham chính là những người thường bất ngờ biến dị, đạt được sức mạnh phi thường cùng tri thức phong phú.

Bruce khi ở Battleworld đã nghe qua một số luận điệu mơ hồ về việc Gotham không thể cứu vãn được, tuy chỉ là mơ hồ nhưng Bruce cũng có thể đoán ra rằng tỷ lệ biến dị cực cao của người dân Gotham không phải là sự trùng hợp.

Họ đạt được sức mạnh nhờ biến dị và sự điên loạn, nhưng lại dùng thứ sức mạnh này vào tội ác. Có lẽ một bộ phận người là do bất đắc dĩ, nhưng tuyệt đại đa số căn bản không biết còn có thể dùng sức mạnh này để làm gì, đơn giản là cứ tùy tâm sở dục.

Captain America nói: "Từ khi chủ nghĩa tự do mới thịnh hành đến nay, luận điệu tự do đã hoàn toàn lấn át luận điệu trách nhiệm, mỗi người đều cảm thấy mình không có trách nhiệm với thế giới này."

"Bởi vì luôn có những người có trách nhiệm đi giải quyết những rắc rối do những kẻ vô trách nhiệm gây ra, nên họ liền cảm thấy mình vĩnh viễn sống trong một hoàn cảnh yên ổn, cảm thấy chủ nghĩa tự do không sai, thậm chí còn coi việc dùng năng lực của mình để gánh vác trách nhiệm là điều đáng xấu hổ."

"Hiện tại, tình huống tồi tệ nhất đã xảy ra: những người không hiểu cách chịu trách nhiệm, cũng không muốn chịu trách nhiệm lại đạt được sức mạnh lớn hơn. Còn những người thường chọn gánh vác trách nhiệm thì sẽ không cách nào chiến thắng họ."

Captain America đứng lên, nhìn chằm chằm tấm khiên mình đặt phẳng trên mặt bàn. Anh nói: "Nếu họ không thể có thêm nhiều Captain America nữa, thì đây định sẽ là sự khởi đầu của hủy diệt."

Bruce ngẩng đầu nhìn anh ta, Captain America đưa một bàn tay về phía anh, nói: "Ta không ngờ ngươi lại có suy nghĩ như vậy, nhưng ta thật lòng rất vui vì ngươi nghĩ thế. Hỗn loạn sẽ sớm bùng nổ, ta cần sức mạnh của ngươi."

Bruce nhìn vào mắt anh ta, dừng lại một lát, sau đó đứng dậy, hai tay đan vào nhau.

"Có lẽ sức mạnh của ta đã trở nên cường đại hơn, nhưng ta vẫn còn kém quá xa." Bruce thở dài một tiếng nói: "So với tình huống ta đang phải đối mặt thì là vậy."

"Ngươi đã đủ cường đại và kiên định rồi, ta chẳng có gì có thể dạy ngươi." Captain America nhìn vào mắt Bruce nói: "Nhưng ta có thể truyền đạt cho ngươi một câu mà bạn ta từng nói – 'Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn'."

Ngoài màn hình, Schiller che kín mặt.

"Ta xem như biết Captain America đã chết như thế nào."

Bản dịch này là độc quyền sở hữu của truyen.free.