Sáng hôm sau, những đám mây đen vẫn chưa tan hết. Thực chất, điều này lại tạo ra một môi trường bãi biển lý tưởng cho du khách, bởi lẽ tia cực tím quá gay gắt dễ dàng khiến người ta bị cháy nắng, trong khi thời tiết không nắng không mưa lại vô cùng thích hợp.

Sáng sớm, lũ trẻ đã thay đồ bơi, chuẩn bị ra bãi cát chơi đùa. Người lớn cũng bôi một lớp kem chống nắng thật dày, sẵn sàng ra bãi cát tắm nắng.

Những người không còn hứng thú xuống biển vẫy vùng, cũng chẳng muốn nằm dài trên ghế tắm nắng một cách nhàm chán, bèn quyết định đến quán bar phía Tây uống vài ly. Tiện thể, họ cũng muốn làm rõ cái "kỳ quan" quán bar của hắn vừa khai trương chưa đầy nửa tháng đã đứng trước bờ vực đóng cửa rốt cuộc là do đâu mà thành.

Nói đến đây, một Đại thiên sứ dưới một người như Lucifer, việc khiến một quán bar thất bại cũng không hề dễ dàng, đặc biệt là Hal và Schiller – những người từng tư vấn cho hắn về quán bar – đều rất muốn biết hắn đã làm điều đó như thế nào.

Đúng vậy, quán bar mà Lucifer mở ở Coast City cũng không thể tồn tại quá ba tháng. Chính vì lẽ đó, Lucifer mới quyết định mở quán bar này ở Gotham và chỉ tiếp đãi các sinh vật siêu nhiên.

“Ta càng thêm hiểu rõ sự hỗn loạn và điên cuồng của loài người,” Lucifer lắc đầu nói trên đường đến quán bar. “Ta không hiểu tại sao họ lại có thể gây gổ vì những điều nhỏ nhặt như vậy, cũng chẳng rõ tại sao đám con ma men này, sau khi nhìn thấy thiên sứ giáng lâm, phản ứng đầu tiên lại là ném chai rượu về phía ta.”

“Chứ còn vì cái gì nữa?” Hal khịt mũi khinh thường nói. “Ngươi đã nói họ là đám con ma men rồi mà. Họ sẽ chỉ nghĩ rằng mình đã uống quá nhiều nên mới nhìn thấy thiên sứ. Trong tình huống đó, ngươi sẽ không ném sao?”

“Vậy còn ác ma thì sao? Maze cũng đã đến đây rất nhiều lần, họ thậm chí còn muốn kéo đuôi nàng ấy.”

“Loài người giỏi nhất hai việc: tự làm tê liệt bản thân, và ham mê sắc dục,” Schiller nhìn Lucifer nói. “Ngươi đều đã gặp phải rồi, hãy chấp nhận số phận đi.”

Lucifer thở dài một tiếng.

Chẳng mấy chốc, họ đã đến quán bar của Lucifer mở trên bãi biển. Cách bài trí vẫn như trước, vô cùng có gu thẩm mỹ, dung hợp phong cách Gothic của Gotham, lại còn thêm vào một vài yếu tố phù thủy độc đáo của thời Trung cổ, thoạt nhìn u ám nhưng cũng đầy thần bí.

Hal vừa ngồi xuống đã nói: “Ta biết ngươi muốn chúng ta khen ngợi trình độ trang trí của ngươi, nhưng ngươi có từng nghĩ đến rằng bất kỳ sinh vật trí tuệ nào cũng thích chiêm ngưỡng những phong cách mới lạ mà mình chưa từng thấy qua không? Loài người có thể sẽ kinh ngạc thán phục trước phong cách kỳ ảo này của ngươi, còn ma quỷ đến đây thì có khác gì về nhà đâu?”

“Ách…” Lucifer bị hỏi đến nghẹn lời.

“Nếu là ta, ta sẽ trang trí theo phong cách tối giản hiện đại, ít nhất cũng phải là phong cách hiện đại. Bởi vì đây là một loại phong cách mà loài người hiện đại tạo ra dựa trên hệ thống công nghiệp khổng lồ, dù rằng trong vũ trụ không thể gọi là độc nhất vô nhị, nhưng tuyệt đối khác biệt với phong cách của Thiên đường, Địa ngục và những thế giới ma pháp khác. Không có sự kích thích giác quan, ai sẽ đến đây mua rượu đắt như vậy để uống chứ?”

Nghe Hal nhắc đến giá cả, Schiller liếc nhìn thực đơn. Bên trên dùng một loại văn tự mà hắn không hiểu, nhưng nhìn kỹ vài lần thì có thể dịch ra những ký hiệu đại diện cho con số. Từ cấu trúc và độ dài, có thể phán đoán giá cả chắc chắn không hề rẻ.

“Đây là giá cả có lương tâm đấy,” Lucifer lập tức không vui, hắn “vèo” một cái rút thực đơn từ tay Schiller về, tự mình liếc nhìn rồi nói: “Trong toàn bộ vũ trụ này, không có loại rượu nào rẻ hơn thứ đặc chế từ linh hồn của ta đâu.”

“Vậy họ phải uống bao nhiêu ly mới say được?”

“Ách… điều này chủ yếu phụ thuộc vào thực lực của bản thân họ. Càng mạnh mẽ thì càng không dễ say. Azazel ở cấp độ đó đại khái uống bảy tám ly là say.”

Hal ôm trán nói: “Ma vương Địa ngục uống bảy tám ly đã say, ngươi là bán rượu hay bán thuốc mê vậy?”

“Ý ngươi là ta nên pha thêm chút nước vào ư?”

“Ý của ta là ngươi chỉ cần nhỏ hai giọt rượu vào nước là đủ rồi!” Hal xoa xoa thái dương nói. “Cần bao nhiêu ác ma bình thường mới đạt được cấp độ sức mạnh của Azazel, ngươi cứ theo tỷ lệ đó mà pha chế là được. Ta coi như đã hiểu tại sao lần nào ngươi cũng thua lỗ đến sạch túi.”

Lucifer lẩm bẩm vài câu nhưng cũng không phản bác, hắn lắc đầu nói: “Thế thì còn gì là rượu nữa chứ? Khác gì nước lã đâu?”

Schiller thở dài nói: “Vậy những tồn tại cấp bậc như Azazel có bao nhiêu người chứ? Ngươi mong đợi họ rảnh rỗi đến mức nào mà ngày nào cũng đến đây uống rượu?”

“Chẳng lẽ mỗi loại nghệ thuật đều không thể tránh khỏi sự thỏa hiệp với thương mại hóa sao?” Lucifer gục xuống quầy bar nói. “Ta thật sự không chịu nổi, quán bar của ta ngày nào cũng toàn là một đám ác ma cấp thấp say xỉn không còn biết gì, họ sẽ đập phá nơi này tan tành.”

“Vậy thì làm quán ăn theo chế độ hội viên,” Schiller nói. “Hãy đi theo con đường cao cấp, nghiên cứu và phát triển nhiều loại rượu hơn, bán với giá cao hơn, biến nơi này thành nơi giao lưu của giới thiên sứ và ác ma thượng lưu.”

Lucifer lúc này mới phản ứng lại, nhìn Schiller nói: “Sao ngươi lại nổi hứng vậy? Ta cứ tưởng hôm nay là Kiêu ngạo chứ.”

“Phản ứng quá chậm rồi, hơn nữa ngươi có vẻ không vui khi thấy ta.”

“Không có thiên sứ hay ác ma nào muốn thấy một kẻ buôn chiến tranh ngày ngày thúc giục Satan gây ra cuộc chiến thứ hai đâu,” Lucifer xoa chiếc ly rượu trong tay nói. “Ta khuyên ngươi tốt nhất nên nhanh chóng từ bỏ những ý niệm nguy hiểm của mình, nếu như bị Michael phát hiện…”

“Nếu như bị Michael phát hiện, ta sẽ nói là ngươi xúi giục, Bệ hạ Satan.”

“Vèo” một tiếng, chiếc ly sượt qua tai Schiller bay đi. Hắn cười khẽ, từ bên cạnh lấy một chiếc ly rỗng, lắc nhẹ rồi nói: “Tên ‘Đặc chế linh hồn’ này cũng quá lỗi thời rồi. Ta thấy chi bằng gọi là ‘Đặc chế Vườn Địa Đàng’, thế nào?”

“Cái này thì liên quan gì đến Vườn Địa Đàng chứ?”

“Ngươi cứ nói là ngươi dùng nước hồ Vườn Địa Đàng để ủ rượu đi.”

“Đừng đùa, Uriel sẽ giết ta mất.”

Schiller lộ vẻ mặt bất đắc dĩ kiểu “sao ngươi lại không hiểu ra vấn đề”, hắn thở dài nói: “Trách ta giao tiếp với người thông minh quá lâu, quên mất mấy lão cổ hủ như các ngươi không hiểu chút ám chỉ nào.”

“Bảo ngươi gọi là ‘Đặc chế Vườn Địa Đàng’, chứ đâu bảo ngươi thật sự dùng nước hồ Vườn Địa Đàng để ủ. Ngươi không cần, ai còn có thể xông vào Vườn Địa Đàng vớt một thùng nước hồ mang về vạch trần ngươi chứ? Chẳng lẽ không được sao? Đến lúc đó, Uriel sẽ giết hắn ta chứ không phải ngươi.”

“Ngươi đúng là một kẻ lừa đảo đáng chết.”

“Xin nhận lời khen.”

“Nếu không thì ngươi còn có thể gọi là ‘Đặc chế Lucifer’, và nói rằng bên trong có thêm máu của ngươi. Gọi là ‘Đặc chế Michael’ thì càng tốt, cứ nói năm đó trong Đọa Thiên Chi Chiến, ngươi và Michael đại chiến ba trăm hiệp, mới lấy được một giọt máu từ trái tim hắn, và ngươi nguyện cùng chư vị chia sẻ vinh quang này.”

Lucifer che mặt nói: “Thứ nhất, Thiên đường và Địa ngục là hai đại quân đối đầu, ta là tướng quân chứ không phải tiên phong. Chỉ tổng cộng đánh với Michael một trận ở Thánh Tuyền, lại còn là bất phân thắng bại.”

“Thứ hai, khi đó có rất nhiều thiên sứ và ác ma đều đang nhìn, chúng ta hai kẻ liều mạng đánh vài chiêu đã tách ra rồi, ta làm sao có thể mổ ngực hắn lấy máu được? Hơn nữa Michael làm gì có trái tim? Thiên sứ chỉ là một khối quang năng mà thôi.”

“Đúng rồi đấy. Trên thế giới này, trừ Đại thiên sứ ra, không ai biết cấu tạo cơ thể của Đại thiên sứ. Ngươi cứ nói lúc giao đấu, ngươi đã dùng mũi thương đâm xuyên trái tim Michael, ai cũng không thể nói là ngươi không làm, bởi vì dù sao họ cũng không đánh lại ngươi, nhảy ra phản bác ngươi chẳng phải là tìm chết sao?”

“Nhưng Michael sẽ…”

“Hắn sẽ mắng ngươi vô sỉ, nói ngươi là kẻ lừa đảo chuyên lừa gạt thế gian để giành danh tiếng, dối trá, hư vinh, không thể nói lý. Nhưng ngươi là ai cơ chứ? Ngươi ngoài là đạo ánh sáng đầu tiên của thế gian, ngươi vẫn là Satan. Vậy mắng ngươi chẳng phải tương đương với khen ngươi sao?”

Luận lý đã tạo thành một vòng tròn hoàn hảo khép kín, Lucifer dùng sức xoa xoa trán nói: “Ta không thể nghe ngươi nói thêm nữa.”

“Bởi vì nếu nghe nữa, ngươi sẽ phải động lòng đấy, Satan.”

Lucifer giơ một bàn tay lên nói: “Nghe này, Satan là quân chủ Địa ngục, nhưng chúng ta cũng cần thể diện.”

“Vậy ngươi có gì khác thiên sứ chứ?”

“Trên thực tế ác ma và thiên sứ cũng chẳng có gì...”

“Vậy lúc trước tại sao ngươi lại muốn đánh Đọa Thiên Chi Chiến?”

“Đọa Thiên Chi Chiến chủ yếu là chống lại Thượng Đế...”

“Vậy thì gọi là ‘Đặc chế Thượng Đế’!”

“Thượng Đế là cha ta!”

“Nhưng nếu đánh thắng, ngươi đã không cần gọi ông ta là cha nữa rồi!”

“Nhưng ta không đánh thắng!”

“Vậy thì đi đánh thêm lần nữa đi!”

Lucifer nắm chặt nắm đấm.

Hal ở bên cạnh cười đến sắp ngất đi, hắn nhìn Lucifer nói: “Từ cái ngày hắn tặng ngươi cửa hàng đó, ngươi nên biết hắn không có ý tốt rồi.”

Để lái sang chuyện khác, Lucifer đành rót cho Hal và Schiller mỗi người một ly rượu, rồi nói: “Về chuyện ngươi say tàu đó…”

“Ta cũng đang định nói chuyện này với ngươi đây,” Schiller quay sang Lucifer nói. “Về chuyện năm đó ta mượn nợ, ngươi biết được bao nhiêu?”

Nhắc đến chuyện này, Lucifer lập tức trợn trắng mắt, hắn nói: “Năm đó ngươi cầm lông vũ của ta, ta liền tương đương trở thành người bảo lãnh cho ngươi. Ngươi chết cho xong chuyện, các khoản nợ đều bị ghi đen. Ngươi biết ta đã phải tốn bao nhiêu công sức mới gỡ mình ra khỏi đó không?”

“Đây là lý do tại sao bây giờ ta vẫn chưa có chủ nợ nào tìm đến cửa sao?”

“Biết vậy thì nói chuyện khách khí một chút đi.”

“Ta có thể khách khí hơn Kiêu ngạo nhiều.”

Lucifer không thể phản bác. Nếu nói về mức độ ngôn từ sắc bén, Tham Lam kém Kiêu Ngạo đến một phần mười; nhưng nếu nói về mức độ gây phiền phức, thì Schiller lúc này và Schiller trước kia không thể nói là một trời một vực, chỉ có thể nói là một dòng truyền thừa.

Schiller thật ra đã sớm biết, năm đó hắn đã mượn rất nhiều nợ. Tuy nói sau khi chết thì tài khoản nợ được xóa bỏ rồi lại mở lại, nhưng nếu có tồn tại nào đó cố tình muốn tìm, hẳn là vẫn có thể tìm được. Thế mà cho đến bây giờ, hắn vẫn chưa có bất kỳ chủ nợ nào tìm đến cửa, điều đó chứng tỏ chắc chắn là có người đã nhúng tay vào.

Schiller suy đoán đây cũng là một trong những sắp xếp của bản thể. Hắn dùng lông vũ của Lucifer làm vật bảo lãnh, để cho bản thân được yên ổn sau này, Lucifer cũng sẽ giúp hắn giải quyết hậu quả.

Schiller uống một ngụm rượu, cười nói: “Dù sao thì, vẫn là cảm ơn ngươi, đừng nghe Hal nói. Căn nhà đó cứ coi như là quà tạ ơn ta tặng cho ngươi, phương án kiếm tiền cho quán bar cũng vậy.”

“Tay không bắt giặc ư? Ta một chút cũng không cần kiếm tiền đâu.”

“Thật sao?” Schiller nhún vai nói. “Ngươi có muốn xem chủ nhà của căn phòng ngươi đang thuê là ai không?”

Lucifer sửng sốt, sau đó hắn nâng cao giọng nói: “Harleen Quinzel? Căn nhà này là của người phụ nữ của Joker sao? Nàng ta làm sao lại…”

“Nàng ta vẫn chưa phải người phụ nữ của Joker, nhưng nàng là đệ tử của ta,” Schiller lại uống một ngụm rượu nói. “Hơn nữa nàng sắp lên trung học, áp lực học tập ở Gotham rất lớn, luôn cần phải học thêm. E rằng nàng rất nhanh sẽ phải trả một khoản phí học thêm không nhỏ, thế thì tiền thuê nhà…”

Lucifer lộ vẻ mặt đau khổ, hắn thở dài một tiếng nói: “Được rồi, quà tạ ơn của ngươi thật sự độc đáo đấy.”

“Đa tạ lời khen,” Schiller lắc lắc ly rượu nói. “Ta không đùa đâu, nếu lúc ta vừa đến nơi này mà đã bị các loại thần quỷ tìm tới, chắc chắn sẽ đau đầu một trận dài…”

“Thần quỷ nào lại ngu xuẩn đến mức đi tìm Batman và Joker chứ?” Lucifer hạ thấp giọng, lẩm bẩm: “Vũ trụ đó sẽ sớm không còn loại thần quỷ này nữa đâu.”

Schiller lại như có chút bất đắc dĩ dựa vào quầy bar nói: “Người Gotham các ngươi đều như vậy sao? Nói một câu ‘vinh hạnh của ta’ có thể khiến ngươi mệt chết ư? Ta đã bắt đầu có chút hiểu Thượng Đế rồi đấy.”

Lucifer sửng sốt. Schiller lập tức nói thêm một bước: “Ta dường như từng nghe ngươi nói, ta là bia mộ của bạn ngươi.”

Ngón tay Lucifer tức khắc siết chặt, hắn như không có chuyện gì nói: “Ta nói khi nào chứ? Có thể là ngươi ảo giác thôi, ta chỉ là…”

“Ngươi bảo vệ bia mộ của hắn rất tốt.”

Lucifer cứng đờ tại chỗ, sau một lúc lâu mới nhìn về phía Schiller, rồi lại lặng lẽ thu hồi ánh mắt.

Còn Schiller thì thầm bổ sung một câu trong lòng.

“Nhưng chẳng mấy chốc sẽ không được nữa.”

Bạn đang thưởng thức bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.