(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 241: Quang minh (thượng)
Ngươi có thể gọi ta Abbey, hoặc bất cứ tên nào khác, nhưng ở đây mọi người đều gọi ta lão nhân, như ngươi thấy đấy, ta là đấu sĩ già nhất nơi này.
Một lão nhân vận áo choàng bạc đang ngồi bên ngoài nhà tù của Thor. Hắn là người Sakaar, toàn thân da đỏ ửng, nhưng tuổi già khiến thân thể hắn trở nên khô quắt vô cùng, tựa như đã biến đổi thành một chủng tộc khác.
“Ngươi là tân nhân được Điện hạ Vương tử để mắt, nên ta mới đến đây giảng giải quy tắc đấu sĩ của tinh cầu Sakaar cho ngươi nghe...” Lão nhân tên Abbey, trong tay ôm một cây trường thương. Dù đã tuổi già, song lời lẽ vẫn còn khá rành mạch. Khi nói chuyện, quai hàm ông ta hơi run run, tựa như không có chút tự tin nào.
Thor, bị xiềng xích trên tường địa lao, khẽ liếc cặp mắt hơi vẩn đục, nhìn về phía lão nhân kia, rồi dùng giọng khàn đục hỏi: “Bọn chúng đã bắt một người Asgard khác... Hắn là ai?”
Abbey lắc lắc đầu, tự mình lẩm bẩm: “Chờ đến ngày lên đấu trường, ngươi phải mặc quần áo tử tế, sau đó khoác lên bộ khôi giáp được chỉ định, đội mũ giáp, rồi lấy vũ khí của mình. Đây là vũ khí của ngươi, có cần ta giới thiệu đôi chút về nó không?”
Abbey giơ cây trường thương đang ôm trong tay lên cho Thor xem. Ánh mắt Thor dừng lại trên đó, hắn lộ ra một thần sắc có phần trào phúng. Những cơ bắp trên mặt, đã lâu lắm không biểu lộ cảm xúc nên có phần cứng đờ.
Gương mặt Thor đã hoàn toàn hốc hác, đôi mắt trũng sâu vào hốc mắt, không còn chút nào dáng vẻ của một Vương tử Asgard anh dũng thần võ ngày xưa, trông cứ như một tù nhân bị giam cầm nhiều năm vậy.
Song, khi đôi mắt hắn khẽ khôi phục chút thần thái, một khí chất càng thêm sắc bén toát ra từ người hắn, khiến mỗi biểu cảm của hắn đều vô cùng đáng chú ý. Abbey nhìn thấy biểu cảm đó, bèn nói: “Ta chỉ từng nghe người khác nhắc đến Æsir, nghe nói các ngươi trời sinh có lực lượng cường đại, vậy ngươi tốt nhất nên phô bày hết bản lĩnh thật sự của mình, như vậy Điện hạ Vương tử nói không chừng sẽ nương tay cho ngươi một phen.”
“Kẻ đó là Vương tử của các ngươi ư?” Thor hỏi: “Hắn tên là gì?”
Nhắc đến Điện hạ Vương tử Asan, Abbey khẽ run rẩy, rồi nói: “Làm sao ta dám nhắc đến tôn danh của Điện hạ Vương tử chứ? Ngài là vị Vương tử được tôn sùng nhất tinh cầu Sakaar, là tiểu nhi tử được Hoàng đế Bệ hạ yêu thích nhất, là chủ nhân tương lai của tinh cầu Sakaar...”
“...Các ngươi... khụ khụ... vì sao lại sùng kính hắn đến vậy?”
“Bởi vì ngài là vị Vương tử được người người kính tr��ng nhất tinh cầu Sakaar...”
Abbey chỉ không ngừng lặp đi lặp lại những lời tương tự, tựa như đang ngâm nga một bài văn. Một lát sau, ông ta run rẩy đứng dậy, quăng cây thương kia xuống trước nhà tù của Thor, rồi nói: “Lát nữa, Điện hạ Vương tử sẽ cho ngươi ra ngoài, cùng đấu sĩ dũng mãnh dưới trướng của ngài quyết đấu. Ngươi nhất định phải nhớ kỹ, mặc quần áo và khôi giáp tử tế, lấy vũ khí...”
Nói xong, ông ta liền khom lưng rời đi. Không bao lâu sau, có thủ vệ người Sakaar tiến vào địa lao, mở cửa nhà tù của Thor, rồi mở khóa cùm trên cổ tay hắn, áp giải hắn ra bên ngoài địa lao.
Từ địa lao đi lên, là một đấu trường không quá lớn. Vương tử Asan đang đứng ở trung tâm đấu trường, trước mặt hắn, hai ngoại tinh nhân cường tráng đang vật lộn.
Hắn thấy Thor bước đến, bèn mỉm cười. Tâm tình hắn rất tốt, hứng thú nói chuyện cũng dâng cao. Hắn phất tay, ra hiệu cấp dưới buông Thor ra, nhưng không cởi còng tay và xiềng chân cho hắn, mà bắt hắn đứng yên tại chỗ. Vương tử Asan quay đầu hỏi hắn: “Ngươi thấy bọn chúng thế nào? So với các chiến sĩ Asgard của các ngươi thì sao?”
Thor không đáp lời, thân hình gầy gò, thần sắc tiều tụy, mặt không biểu cảm. Thần sắc Vương tử Asan trở nên có chút khó coi, hắn nói: “Æsir, ngươi tốt nhất nên từ bỏ vẻ cao ngạo của mình đi. Ngươi chỉ là thứ rác rưởi bị tộc nhân vứt bỏ, ngươi với bọn chúng chẳng có gì khác biệt, giờ đây tất cả đều là nô lệ của ta!”
“Ngươi nói các ngươi đã bắt một người Asgard khác, hắn là ai?” Đôi mắt Thor nhìn chằm chằm Vương tử Asan. Trong ánh mắt hắn có một sự sắc bén như lưỡi đao. Đó là một khí chất chưa từng xuất hiện trên người Thor trước đây.
Trước đây, Thor giống như phần lớn người Asgard, biểu cảm kiên nghị, toát ra một loại khí chất vũ dũng. Nhưng giờ đây, hắn tựa như đã biến từ vũ khí cùn thành vũ khí sắc bén, từ chiến chùy hóa thành trường thương.
Vương tử Asan nhìn ánh mắt ấy của hắn, phản ứng đầu tiên là có chút chột dạ mà lùi về sau nửa bước. Nhưng rất nhanh, hắn kịp phản ứng, khi nhận ra động tác vừa rồi của mình, xấu hổ quá hóa giận, liền ra lệnh thủ vệ quất Thor một roi thật mạnh.
Thủ vệ ấn vai Thor, buộc hắn nửa quỳ xuống. Vương tử Asan nhìn Thor từ trên cao xuống, nói: “Đừng dùng loại ánh mắt đó nhìn ta, đồ rác rưởi đáng chết này! Ta là người thừa kế vương vị của tinh cầu Sakaar, là Vương tử tôn quý nhất!”
Thor thu lại ánh mắt, cúi đầu. Vương tử Asan cho rằng hắn sợ hãi, vừa định lộ ra vẻ đắc ý, liền nghe thấy Thor dùng giọng khàn đục nói: “Giờ đây ta mới hiểu, những chuyện ta đã làm trước đây buồn cười đến mức nào.”
“Cũng giống như ngươi hiện tại vậy. Có lẽ trước đây ta, dưới cái nhìn của một tồn tại có địa vị cao hơn, cũng chỉ là một kẻ bản địa ngu dốt, la hét và tranh đấu trong tổ kiến mà thôi...”
Vương tử Asan không hiểu hắn muốn biểu đạt điều gì, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc hắn nghe ra sự trào phúng trong giọng nói của Thor. Hắn bước tới, hung hăng đá Thor một cước, đá hắn ngã lăn xuống đất, rồi nói: “Ngươi nghĩ mình rất cao quý sao? Æsir? Đây chính là tinh cầu Sakaar, không phải nơi các ngươi có thể giương oai!”
“Nếu ngươi thật sự có bản lĩnh, còn sẽ biến thành bộ dạng chật vật này sao? Ng��ơi tốt nhất nên thành thật một chút, trong trận quyết đấu sắp tới đừng làm ta mất mặt, nếu không...”
Nói rồi, hắn xoay người nhìn về phía hai ngoại tinh nhân đang vật lộn kia. Một trong số đó đã bại trận, bị kẻ còn lại đè xuống đất đánh đập. Vương tử Asan mặt âm trầm phất tay, ra hiệu thuộc hạ tách bọn chúng ra, rồi xách kẻ thua cuộc kia đến.
Ngoại tinh nhân thua cuộc kia có làn da màu tím và bốn tay. Thor biết, đó hẳn là cư dân nguyên thủy của tinh hệ Đại Giác. Vương tử Asan lấy từ tay thuộc hạ một cây trường thương, rồi sai cấp dưới ấn người Đại Giác cường tráng kia xuống đất.
Người Đại Giác lộ ra biểu cảm sợ hãi xen lẫn tuyệt vọng. Khi Vương tử Asan giơ trường thương lên, trên mặt hắn lộ ra vẻ oán hận, rồi dùng tiếng mẹ đẻ của mình mà hô lớn: “Ngươi đồ tiểu nhân đê tiện này, ngọn lửa sẽ thiêu ngươi thành tro tàn! A... a a!!!”
Trường thương xuyên thấu thân thể, máu tươi bắn tung tóe lên mặt Thor. Hắn vẫn mặt không biểu cảm cúi đầu, tóc dài màu vàng rủ xuống vai. Khí chất sắc bén ấy càng lúc càng không thể che giấu, cho dù cách vài bước chân, người ta vẫn có thể cảm nhận được sự gai góc.
Vương tử Asan giơ cao trường mâu dính máu. Tất cả thuộc hạ điên cuồng gào thét ca ngợi hắn, gọi hắn là người thừa kế được tôn sùng nhất của tinh cầu Sakaar. Thor nửa quỳ một bên, trầm mặc không nói.
“Nhìn xem đi, Æsir, ngươi là thứ rác rưởi bị tộc nhân vứt bỏ, vĩnh viễn sẽ không được tôn kính và sùng bái nhiều như ta vậy!”
“Dù ngươi là Æsir thì đã sao? Ngươi cũng chỉ là một tên lính quèn xung phong đổ máu, rồi cuối cùng, vẫn bị bọn chúng ném tới bãi rác...”
Vương tử Asan dường như rất thích tìm thấy cảm giác ưu việt từ Thor, nhưng điều này cũng không hề kỳ quái, bởi vì Æsir nổi danh lẫy lừng khắp vũ trụ.
Rất nhiều nền văn minh tinh tế, trước khi bước vào kỷ nguyên tinh tế, trên tinh cầu bản địa đã phát triển văn minh của mình đến đỉnh cao, liền thích tự xưng là thần. Nhưng loại thần này sẽ không được các nền văn minh khác trong vũ trụ công nhận.
Mà phần lớn trong số họ, sau khi bước vào nền văn minh tinh tế, cũng sẽ nhận ra sự tự đại trước đây của mình, nhận ra mình chẳng có gì khác biệt với các nền văn minh khác.
Nhưng Æsir lại là thần tộc được vũ trụ công nhận, bởi vì họ sở hữu tất cả các yếu tố mà phần lớn nền văn minh hằng ảo tưởng về thần tộc.
Họ sinh ra đã mạnh mẽ, thân thể cường tráng, dung mạo tuấn mỹ, tuổi thọ dài lâu, hơn nữa sẽ càng mạnh mẽ hơn theo tuổi tác.
Họ đoàn kết nhất trí, thiện chiến và giỏi chinh phục, kết hợp khoa học kỹ thuật và ma pháp một cách vô cùng hoàn mỹ, cũng sở hữu nhãn quan thẩm mỹ độc đáo và khả năng sáng tạo nghệ thuật của riêng nền văn minh mình. Tựa như được Đấng Sáng Thế thiên vị, dường như chẳng hề có bất kỳ khuyết điểm nào.
Có thể giẫm đạp một chủng tộc như vậy dưới chân, Vương tử Asan cảm thấy mình đã tạo ra lịch sử cho người Sakaar, chưa từng có ai bắt được một Æsir làm nô lệ, quả nhiên ngài là người thừa kế được trời cao sủng ái.
Nhưng sự sắc bén ngày càng rõ rệt trên người Thor lại khiến hắn có một dự cảm bất an. Để che giấu sự chột dạ và bất an này của mình, hắn chủ động mở lời nói: “Các ngươi tự xưng là chủng tộc thiện chiến và giỏi chinh phục nhất vũ trụ, vậy giờ đây, hãy đi đánh bại hắn, đi đánh bại đấu sĩ cường tráng nhất nơi đây của ta, chứng minh bản thân các ngươi...”
Hắn phất tay, sai cấp dưới kéo sợi xích trên cổ Thor, bắt hắn đi đến trước mặt kẻ chiến thắng vừa rồi.
Kẻ chiến thắng kia không phải người Sakaar, mà là một sinh vật khác cường tráng và khổng lồ hơn, có một cái đầu hình dải nhỏ xíu và thân thể tựa núi thịt khổng lồ. Thấy Thor bước đến, con quái vật núi thịt kia gầm lớn một tiếng, rồi lao về phía hắn.
Thor mang theo còng tay và xiềng chân, trên cổ còn treo xích sắt nặng trĩu. Hắn căn bản không thể né tránh, ngay lập tức đã bị con quái vật núi thịt kia vồ gục. Trên thân thể con quái vật núi thịt mở ra một cái miệng rộng, hung hăng cắn vào vai Thor. Thor ngẩng đầu lên kêu thảm một tiếng, dùng sức lực cuối cùng hung hăng vung quyền, đánh vào mắt con quái vật núi thịt kia, khiến nó đau đớn kêu lên một tiếng, rồi buông lỏng miệng ra.
Thor nửa quỳ tại chỗ, thở hổn hển. Cơ bắp vốn có của hắn, vì thiếu dinh dưỡng và bị thương nặng, đã gần như biến mất. Xương cốt dưới làn da rõ ràng có thể nhìn thấy, toàn thân hắn khô quắt như một khúc củi, dường như đã hoàn toàn mất đi vẻ rạng rỡ của một Æsir.
Hắn chật vật né tránh công kích từ đối thủ, nhưng chẳng có hiệu quả gì, rất nhanh đã vết thương chồng chất.
Vương tử Asan cười ha hả, trông như một kẻ chiến thắng đắc ý mãn nguyện. Môi Thor run rẩy, nhưng không phải vì khuất nhục khi không đánh lại đối thủ, mà là bởi vì một loại cảm xúc khác sắp tuôn trào ra từ cơ thể hắn.
Đã từng có bao nhiêu đêm ngày, hắn cũng giống như kẻ ngu xuẩn trước mặt này, nhìn kẻ địch quỳ gối dưới chân, tràn đầy đắc ý cười lớn, coi mình là kẻ chiến thắng kiểm soát tất cả.
Cũng giống như những gì Vương tử Asan đang làm, hắn sai thuộc hạ đè những kẻ thất bại kia xuống, rồi tự mình giáng thêm cho bọn chúng một đao, nhìn bọn chúng kêu thảm thiết, đổ máu, tử vong. Cái khoái cảm bạo lực ấy tuôn trào từ trong lòng, khiến hai mắt hắn đỏ ngầu.
Giữa cơn đau đớn, từng lớp hư ảnh lại xuất hiện trước mắt Thor. Hắn thấy, mọi người xung quanh hắn đều giống như hắn, hai mắt đỏ ngầu, trong ánh mắt tràn ngập khát máu và bạo lực.
Sau lưng mỗi người bọn họ đều hiện ra một vòng xoáy đỏ như máu. Quái vật bò ra từ đó, nằm ghé lên lưng bọn chúng, nói với bọn chúng: hãy đi giết chóc, đi chinh phục, đi hủy diệt, các ngươi chính là chủng tộc mạnh mẽ nhất vũ trụ, các ngươi sinh ra đã như thế, lẽ ra phải như thế.
Vương tử Asan thấy, Thor đột nhiên đứng bật dậy. Ý chí sắc bén quanh thân hắn cơ hồ hóa thành thực chất. Hai mắt hắn đỏ ngầu, khuôn mặt vặn vẹo, tựa hồ đang chiến đấu với một tồn tại vô hình.
Ngay trong khoảnh khắc đó, ý chí sắc bén ấy bắt đầu bay vút lên phía trước, xuyên sâu vào khoảng không vũ trụ, thẳng đến khi chạm vào hàng rào vũ trụ.
Trong cơn hoảng hốt, Thor nhìn thấy chân tướng của lịch sử và quá khứ. Æsir giẫm đạp lên thi thể kẻ địch, hai tay đầy máu tươi. Lửa trại bùng lên, tiếng ca vang vọng, vì sự giết chóc và hủy diệt vô tận mà khoác lên một tầng áo ngoài dối trá, rồi điên cuồng nhảy múa, ăn mừng.
Ngày càng nhiều thi thể, ngày càng nhiều máu tươi, ngày càng nhiều lực lượng cường đại, rồi...
M���t ngọn lửa bùng lên từ trung tâm Yggdrasil, thiêu rụi tất cả.
Ngọn lửa lớn hừng hực thiêu đốt Asgard tráng lệ huy hoàng, thiêu rụi tiên cung hùng vĩ tráng lệ. Thần minh biến thành những con cừu yếu ớt, tay trói gà không chặt, kêu thảm thiết trong ngọn lửa lớn đáng sợ, cuối cùng bước đến cái chết.
Dưới hàng rào vũ trụ, Thor tận mắt chứng kiến Ragnarök đã giáng xuống như thế nào.
Sự chinh phục và hủy diệt vô tận sẽ hủy diệt vũ trụ này, ngày càng nhiều lực lượng sẽ tiêu hao căn nguyên của vũ trụ này, mà ngọn lửa kia —
Đó là vũ trụ đang tự cứu.
Tất cả bản quyền dịch thuật của nội dung này thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép đều bị nghiêm cấm.