(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2429: Cổ cổ quái kỳ con dơi gia (10)
Bầu không khí căng thẳng bao trùm lấy phòng khách trang viên Wayne.
Batman cũng không biết làm thế nào để xoa dịu sự căng thẳng này. Lịch sử tình trường của hắn quả thực phong phú, nhưng kinh nghiệm xử lý chuyện tình cảm của hắn lại nghèo nàn, chẳng có gì đáng để ca ngợi, trong khi cục diện trước mắt lại quá đỗi phức tạp.
Nhìn chung, đây hẳn là vấn đề giữa Batman, Superman và Wonder Woman. Dù ở vũ trụ nào đi nữa, những vấn đề giữa ba người họ đều không hề ít, nhưng nếu họ lại đến từ những vũ trụ khác nhau, mức độ phức tạp của sự việc sẽ tăng lên gấp bội.
Clark nhận thấy rõ ràng ánh mắt không mấy thiện ý của Doomsday Batman, nhưng hắn không hiểu mình đã làm sai điều gì. Hắn chỉ muốn tìm Batman của vũ trụ mình mà thôi, còn người này rõ ràng không phải. Clark đảo mắt tìm kiếm Machine Batman ở khắp nơi, nhưng lúc này Chiến Thần Batman và Diana đã trở về. Hai người họ thực ra không liên quan gì đến mớ ân oán rối ren này, thế nhưng việc Batman của vũ trụ này lại ở bên Wonder Woman đã thành công thu hút sự chú ý của Clark.
Vừa hay Clark lại hướng về phía Batman và Wonder Woman bên kia mà chú ý, Doomsday Batman đương nhiên càng thêm không vui. Bởi lẽ, dễ dàng nhận thấy, trong nhóm ba người bạn thân, một nam một nữ đang ở bên nhau, người nam còn lại vừa mới biết được tin tức này. Nếu không phải bày tỏ sự bất mãn về mối quan hệ của họ, thì sao lại phải đặc biệt chú ý đến vậy chứ?
Bất kể là bất mãn Batman ở bên Wonder Woman, hay bất mãn Wonder Woman ở bên Batman đi chăng nữa, nhưng hắn có gì mà phải bất mãn chứ? Doomsday Batman thầm nghĩ, hai người họ ở bên nhau chẳng phải tốt hơn việc ở bên ngươi sao?
Clark bên kia thực sự khá tò mò, bởi vì Batman và Wonder Woman ở vũ trụ của hắn quả thực không nảy sinh tia lửa tình yêu nào. Tuy nhiên, theo hắn thấy thì điều này cũng khá tốt, thế nên hắn định mở miệng chúc phúc. Song, ánh mắt chết chóc phía sau lưng càng lúc càng đậm đặc, khiến hắn không thể không quay đầu lại.
Batman đứng một bên cảm thấy mình nên làm gì đó, nếu không trang viên Wayne hôm nay có nguy cơ bị phá nát mất. Thế nhưng rốt cuộc nên làm gì đây? Ai có thể khuyên giải được trong trường hợp này đây?
Câu trả lời là một cơn lốc suy nghĩ tựa như hữu hình.
Đây là "sản phẩm phụ" mà Charles mang theo khi mặt nặng mày nhẹ đi đến, nhưng nó lại khiến tất cả Batman có mặt ở đó kinh ngạc. Họ rõ ràng cảm nhận được mình bị đọc tâm.
“Ngươi luôn lo lắng vì những chuyện chưa từng xảy ra,” Erik nói, “Sự hiểu biết ở các vũ trụ khác khiến ngươi hoàn toàn hi��u lầm ta, những phán đoán này thật sự quá lỗ mãng và khinh suất…”
“Nhưng ngươi quả thật đã làm như vậy!” Charles gào lên với hắn, “Lúc đó ngươi dẫn chúng ta đi đường vòng chính là để ta không gặp Haller! Mà ngươi vậy mà lại vô sỉ thừa nhận!”
“Ta không thấy việc quen biết cô ấy có lợi ích gì cho ngươi, vũ trụ của chúng ta cũng không cần quá nhiều Mutant bất ổn như vậy.”
“Đây là sự khác biệt cuối cùng giữa ta và ngươi. Sự ra đời của họ là tự nhiên, không nên chịu sự kiểm soát của ngươi. Nếu không thì ngươi có khác gì với những kẻ kỳ thị và âm mưu đàn áp chúng ta?!”
Hai người cãi nhau đến đây dường như đã không thể cãi thêm được nữa. Từ nội dung cuộc cãi vã của hai người, Batman có thể suy đoán rằng sau khi Charles trở về từ vũ trụ kia, có lẽ đã dùng một số phương pháp, hoặc cũng có thể là Giáo sư X đã nói cho hắn, tóm lại là hắn đã biết quá khứ của Giáo sư X và Magneto.
Mà không biết vì sao, Erik của vũ trụ họ cũng đã biết, ít nhất đã biết một phần về bà Haller, tức là mẹ ruột của David.
Batman suy đoán rất có khả năng là Charles đã nói cho hắn. Hắn đã kể cho Erik về những trải nghiệm mạo hiểm ở một vũ trụ khác, điều này không khỏi liên lụy đến thân thế của David. Hoặc có lẽ cũng chỉ là bạn bè tâm sự với nhau, chẳng hạn như khi ban đầu không biết thân phận thật sự của David, đã xem con ruột mình như một người bạn cùng lớp, tạo nên những chuyện thú vị.
Kết quả là Erik đã nhanh tay hành động. Trong một hành động mà lẽ ra Charles sẽ gặp Haller, Erik đã dẫn đội đi theo một con đường khác, khiến họ bỏ lỡ cơ hội gặp mặt có lẽ là duy nhất. Và không biết bằng cách nào, Charles lại biết được chuyện này.
Sau khi bị phát hiện, Erik đương nhiên không thể ngoan ngoãn thừa nhận. Hoặc có lẽ mục đích thật sự của hắn chính là như vậy, là để David không được ra đời. Nhưng cách hắn giải thích lại khó tránh khỏi đẩy cuộc cãi vã của hai người từ vấn đề tình cảm cá nhân lên thành vấn đề về chủ nghĩa.
Ngay cả khi chỉ nhìn tướng mạo của Erik, Batman cũng có thể nhận ra hắn là một người có khát khao kiểm soát vô cùng mạnh mẽ. Nếu hắn muốn thay đổi vận mệnh của một chủng tộc nào đó, hắn sẽ chẳng quan tâm đến sống chết. Mục đích của hắn không phải là bảo vệ Mutant, hay nói đúng hơn, hắn cho rằng việc khiến Mutant chiến thắng, đứng trên loài người, mới là sự bảo vệ thực sự dành cho họ.
Còn trên con đường này, có bao nhiêu nhân loại hay Mutant phải chết, hắn cũng chẳng bận tâm. Hắn chỉ muốn hoàn thành mục đích của mình.
Chẳng hạn như lần này, hắn cho rằng David không nên được sinh ra, nên hắn đã trực tiếp can thiệp, thay đổi quỹ đạo vận mệnh của Charles, khiến hắn không gặp được mẹ của David. Tất cả những điều này chỉ vì hắn cảm thấy sự ra đời của David là bất lợi.
Hơn nữa, hắn ôm một sự tự tin cực kỳ mạnh mẽ, cho rằng Charles, với tư cách là bạn thân của hắn, nhất định có thể hiểu cho hắn. Nhưng khi Charles, một người còn tính là bình thường, bày tỏ sự không thể lý giải hoàn toàn, rằng "ngươi quả thực là một kẻ tâm thần", Erik ngược lại lại cảm thấy ủy khuất.
Sau đó chính là những cuộc cãi vã dài dòng, đại khái chủ đề chính là "ngươi có yêu ta không, ngươi yêu ai hơn, ai yêu ai nhiều hơn một chút…"
Batman cho rằng, nếu cuộc cãi vã này không được ngăn chặn, cuối cùng chắc chắn sẽ dẫn đến bi kịch cho một trong hai người, hoặc thậm chí là cả hai.
Tuy nhiên, rõ ràng là trước khi đến đây, họ đã cãi xong nửa phần đầu rồi. Giờ đây, khi nhìn thấy nhiều Batman như vậy, họ ngược lại không còn bận tâm đến việc "vạch áo cho người xem lưng" nữa, mà bắt đầu kể cho họ nghe rốt cuộc chuyện này là như thế nào.
Quá trình diễn ra không ngoài dự liệu của Batman, cơ bản đúng như hắn tưởng tượng. Quan điểm của hai người họ về Mutant cũng rất rõ ràng: Charles gần giống một người mẹ hơn, dẫn dắt, bảo vệ, nhưng không can thiệp quá nhiều. Còn Erik thì giống một người cha nghiêm khắc hơn. Hắn cho rằng mình đã vạch ra một lộ trình hoàn hảo cho Mutant, chỉ cần đi theo con đường này, họ có thể hoàn toàn thoát khỏi cảnh khốn cùng hiện tại, thậm chí một bước trở thành đoàn thể mạnh nhất trên Trái Đất.
Batman cho rằng hoàn toàn không cần thiết phải khuyên can. Bởi vì thứ nhất, hai người này đều còn rất trẻ, họ chỉ có kế hoạch nhưng chưa từng đưa vào thực tiễn, cũng chưa từng học được bất kỳ bài học nào từ những thất bại trong hiện thực. Họ chỉ đơn phương tin rằng mình đúng, và cãi nhau ầm ĩ đến mức lý thuyết suông.
Kế đến, dù cho họ đã trải qua rất nhiều, nhưng vẫn kiên quyết không thay đổi chí hướng. Cuộc tranh giành về lý niệm này về cơ bản không thể phân biệt đúng sai, cũng không thể nói rằng bảo vệ một cách tri kỷ là đúng, còn đốc thúc nghiêm khắc là sai.
Kết quả là nhóm người này lại thực sự phân tích về điều đó.
“Nếu như ngươi nói, quần thể Mutant thức tỉnh là không thể kiểm soát, và có khả năng dẫn đến những tai họa lớn, vậy họ có lẽ nên sớm tách biệt với quần thể người thường, tìm một nơi kiến quốc, hoặc nghĩ cách rời khỏi Trái Đất gì đó.”
Doomsday Batman suy tư nói: “Đứng từ góc độ của người thường, ta cho rằng mình không thể chấp nhận việc hàng ngàn vạn người Krypton bình thường ẩn mình giữa đám đông, có thể bùng nổ bất cứ lúc nào. Nếu mâu thuẫn nhất định sẽ phát sinh, vậy các ngươi phải sớm chuẩn bị.”
“Nhưng người thường cũng sẽ không cho phép họ kiến quốc,” Chiến Thần Batman bày tỏ. “Những phần tử cực đoan trong số họ muốn diệt sạch Mutant, ngay cả những phần tử trung lập cũng cho rằng nên phát minh một loại thủ đoạn để bắt họ trước khi năng lực Mutant bùng nổ. Đây hoàn toàn là một thái độ diệt chủng.”
“Ta nghĩ là do số lượng Mutant quá đông,” Diana nói. “Nếu giống Đảo Thiên Đường chỉ có bấy nhiêu người, vậy việc chiếm cứ một hòn đảo nhỏ, sống cuộc đời tiên cảnh có lẽ cũng không tệ, và sẽ chẳng ai bận tâm đến các ngươi.”
“Đảo Thiên Đường là bởi vì có núi Olympus làm chỗ dựa…”
Cuộc phân tích lý trí và chính xác này của họ về cơ bản đã không dập tắt được ngọn lửa giận của Charles và Erik, bởi vì điều họ muốn không phải là phân tích lý trí. Họ cãi đi cãi lại vẫn là chuyện tình cảm cá nhân.
Vì vậy, họ không thể không đưa chủ đề trở lại vấn đề chính. Và nếu đã nói như vậy, mấy "nạn nhân" tự nhận này đã có thể bắt đầu nổi đóa trong bụng.
“Ta cho rằng lừa dối là điều khó có thể chấp nhận,” Doomsday Batman nhìn chằm chằm Clark, khiến Clark hoàn toàn mơ hồ. Sau đó hắn tiếp lời: “Nếu ngươi cho rằng một sự việc nào đó bất lợi cho hắn, thì nên bàn bạc với hắn, chứ không phải tự mình chủ trương, rồi sau đó còn hoàn toàn không nói cho hắn, và xong việc cũng chẳng hề hối hận.”
Charles gật đầu lia lịa, cùng Doomsday Batman nhìn về phía Erik.
Erik hừ lạnh một tiếng, nói: “Ngươi vì một người phụ nữ nhân loại bình thường, thậm chí muốn trực tiếp dừng nhiệm vụ để về nhà. Cái gọi là ‘cống hiến cả đời cho sự nghiệp Mutant’ của ngươi chính là như vậy sao?”
“Ta đã nói rồi, ta không phải vì Haller, mà là bởi vì…”
“Thôi được.” Giờ đây Batman đã nhận ra, hai người họ hoàn toàn là ông nói gà bà nói vịt. Erik cảm thấy Charles chỉ vì một người phụ nữ thậm chí chưa từng gặp mặt mà nhất định phải cãi nhau với hắn, hoàn toàn là không coi trọng hắn, hơn nữa còn phản bội lời hứa của hai người.
Charles cảm thấy Erik thay thế hắn đưa ra quyết định, hoàn toàn là không tôn trọng hắn, không suy xét cảm nhận của hắn, hơn nữa hiện tại còn ra vẻ đúng lý hợp tình như vậy, quả thực không thể nào nói lý được.
Vấn đề như thế này làm sao có thể cãi ra kết quả được chứ?
Phán đoán của Batman khá chính xác, họ đã không định cãi nhau nữa, mà là tính trực tiếp đánh một trận.
Erik đã trôi nổi lên, từ trường lực đang ấp ủ trong người. Charles cũng không cam lòng yếu thế, đứng trên mặt đất, đôi mắt xanh lam gắt gao nhìn chằm chằm mặt Erik, xung quanh mọi người đều cảm nhận được chấn động tư duy.
“Chuyện gì đang xảy ra vậy? Hai vị tiên sinh này là ai?” Martha vịn lan can tầng hai hỏi. Bà quả thực rất hiểu Batman, vì thế trực tiếp nhìn về phía Batman, hỏi: “Robin mới của con sao?”
Ông ta muốn tìm chim Robin, chứ không phải tìm chim ưng đang ngồi chễm chệ. Batman thầm nghĩ.
Nhưng về chuyện quan hệ giao tiếp giữa người với người này, não bộ của hắn lại không hề nhúc nhích. Vì thế hắn nói thẳng: “Đúng vậy, hai người họ là nhân viên tạm thời ta mời đến để điều tra kẻ đứng sau màn.”
“Mà con thậm chí còn chưa chuẩn bị một bữa tiệc đón gió cho họ.”
Giờ đây hắn rất muốn nhét hai người họ trở lại cánh cổng dịch chuyển, nhưng lời này cũng chỉ có thể nghĩ trong lòng. Batman cũng cho rằng để hai người họ cứ thế ở lại đây không hay chút nào, sớm muộn gì cũng sẽ dẫn đến việc cả căn phòng Batman này đánh nhau.
“Trời đã tối rồi, nhưng con nghĩ Iceberg Lounge hẳn là vẫn còn mở cửa. Có lẽ chúng ta có thể đến đó để thảo luận kế hoạch tiếp theo.”
“Vậy con cũng nhất định phải đi,” Martha nhìn Đèn Xanh Batman nói. “Con phải để mắt đến hắn, đừng để hắn về quá muộn đấy.”
Đèn Xanh Batman tỏ vẻ vô cùng không vui, nhưng hắn chỉ có thể bước về phía Batman. Còn Batman, dưới cái nhìn chằm chằm "chết chóc" của Martha, chỉ có thể chọn cách lặng lẽ bước ra cửa, mang theo tất cả những yếu tố bất ổn khỏi nơi này. Giờ khắc này, không ai trông giống một anh hùng dũng cảm hơn hắn.
Từng câu chữ trong tác phẩm này đều được truyen.free dụng tâm chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên bản.