(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2463: Áo choàng tranh đoạt chiến (20)
Robin King có phải là người không màng danh lợi không?
Đương nhiên không phải. Hoàn toàn trái lại, hắn là người có nhân cách thao túng sự chú ý của người khác. Đây cũng là căn bệnh chung của nhiều kẻ mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội. Họ thực hiện vô số hành vi phản xã hội với mục đích khiến người khác phải chú ý đến mình. Đối với họ, sự chú ý của người khác tựa như một thứ độc dược gây nghiện. Nhân vật Joker được xây dựng hoàn toàn dựa trên logic này.
Họ khao khát có người chứng kiến, khao khát cảm giác tồn tại, khao khát toàn bộ xã hội và nhân loại cung cấp phản hồi cho mình. Ngoài những phản hồi tích cực như hoan hô, reo hò, thì những phản hồi mang tính kích thích như tiếng thét chói tai, sự sợ hãi lại càng khiến họ thỏa mãn hơn.
Thật ra, Robin King hoàn toàn có khả năng mổ xẻ động vật nhỏ mà không để Thomas và Martha phát hiện. Hắn có hàng vạn cách để phi tang mọi chứng cứ trước khi họ trở về, nhưng hắn sẽ không làm như vậy.
Bởi vì đối với hắn mà nói, cấu trúc sinh lý của động vật nhỏ không đủ sức hấp dẫn. Điều thực sự khiến hắn say mê chính là khoảnh khắc sợ hãi và tiếng thét chói tai của Thomas và Martha khi phát hiện thi thể động vật. Điều đó khiến Robin King đạt được một loại thỏa mãn kỳ lạ về sự tồn tại của mình.
Họ bẩm sinh thích nhìn đồng loại biểu lộ những cảm xúc kích thích như sợ hãi. Có nghiên cứu cho rằng, điều này có thể là do họ vẫn còn giữ lại một số hormone kích thích nguyên thủy. Khi đồng loại đối mặt với nguy hiểm, cảnh báo từ dã thú, hay những dấu hiệu như mùi sợ hãi và tiếng thét chói tai sẽ kích thích adrenaline của họ, khiến họ cảm thấy hưng phấn.
Trong xã hội nguyên thủy, đây là điều kiện cần thiết để đối địch. Nhưng khi nó được bảo lưu lại cho đến sau này, rất dễ trở thành nguồn khoái cảm tâm lý cho những kẻ chống đối xã hội.
Nếu trong xã hội hiện đại, không có đủ kẻ địch mạnh mẽ bên ngoài để khiến mọi người sợ hãi, từ đó thông qua tín hiệu sợ hãi từ cộng đồng để họ đạt được khoái cảm hưng phấn, thì họ sẽ tự mình đóng vai kẻ thù mạnh mẽ đó, nhằm thu hoạch đủ khoái cảm.
Chính vì vậy, Robin King luôn lặp đi lặp lại việc phá vỡ các quy tắc trước mặt Martha và Thomas, bởi tiếng thét chói tai và sự sợ hãi của cha mẹ hắn chính là nguồn khoái cảm của hắn.
Tuy nhiên, nếu không có những kích thích loại này, thì phản hồi tích cực cũng được. Ví dụ, nếu có người vì hắn mà kinh ngạc thán phục, hoặc hắn trở thành tâm điểm chú ý của mọi người, ��iều đó cũng có thể khiến hắn đạt được sự thỏa mãn ngắn ngủi.
Thế nhưng, trong ảo cảnh được tạo nên từ sương mù dày đặc này, Robin King biết đây chỉ là một ảo cảnh. Hắn chỉ muốn thông qua phương thức này để phân định thắng bại với kẻ chủ mưu phía sau màn, tương tự như câu nói: "Ta muốn xem ngươi có thể tạo ra ảo giác gì để hạ gục ta."
Trước đó, Robin King vẫn cho rằng mình không có bất kỳ điểm yếu nào. Nhưng rất nhanh, hắn nhận ra rằng kẻ chủ mưu phía sau màn này còn hiểu rõ hắn hơn những gì hắn tưởng tượng.
Bởi vì trong ảo cảnh này, tất cả mọi người đều như những cỗ máy tham lam, họ đặt ra những kỳ vọng cao ngút, khó tưởng tượng nổi về những thành tựu mà Robin King có thể đạt được. Đến nỗi, dù Robin King đạt được thành tích tốt đến đâu, họ vẫn cảm thấy chưa đủ.
Điều thực sự khiến Robin King cảm thấy sụp đổ chính là, họ có một bộ logic riêng của mình, chứ không phải chỉ nói những lời sáo rỗng.
Bởi vì Robin King từng cố gắng tranh luận với Thomas, hắn chỉ ra đủ loại ví dụ để chứng minh những gì mình học được và những thành tựu mình đạt được hiện tại đều vượt xa lẽ thường. Đối phương hẳn phải kinh ngạc thán phục, nếu không, điều đó chứng tỏ hắn là một kẻ giả dối.
Nhưng Thomas lại đưa ra một bộ logic riêng của mình. Đầu tiên, ngươi đã làm tốt hơn những người xung quanh chưa?
Đương nhiên Robin King cho là vậy. Hắn không những có thành tích tốt hơn mọi người, mà còn đạt được tiến triển tốt nhất trong mọi sở thích.
Thomas lại hỏi: "Vậy ngươi ở phương diện đạo đức cũng làm tốt hơn những người khác sao?"
Dù Robin King không muốn thừa nhận, nhưng chỉ vì muốn thắng kẻ chủ mưu phía sau màn, hắn đã không làm bất cứ điều gì trái pháp luật trong môi trường này. Hắn vĩnh viễn là một quý ông mẫu mực, thậm chí còn hai lần ra tay nghĩa hiệp, được thị trưởng triệu kiến.
Sau đó Thomas lại hỏi: "Vậy gia thế của ngươi có tốt hơn những người khác không?"
Đây là một sự thật đã định, Robin King không thể nào bịa đặt. Ở thời điểm hiện tại, WayneCorp không phải là tập đoàn giàu nhất thế giới, mà chỉ là một gia tộc có tiếng ở địa phương.
Vì thế Thomas liền từ vấn đề này đưa ra lập luận: "Nếu gia cảnh của ngươi kém hơn những người khác, thì ngươi lẽ ra phải làm tốt hơn họ, bởi vì người đi chậm cần phải khởi đầu sớm."
Được rồi, đến nước này Robin King biết mình nên nỗ lực theo hướng nào. Thế là hắn chỉ tốn vài tháng để phát triển WayneCorp lớn mạnh, trở thành số một thế giới. Hiện tại hắn không chỉ là con trai của người giàu nhất thế giới, mà bản thân hắn cũng là người giàu nhất thế giới.
Kết quả là Thomas lại đưa ra một bộ logic mới, đó chính là thuyết "nỗ lực". "Ngươi cho rằng mình đã đủ nỗ lực chưa?"
Robin King tỏ ý: "Ta đã trong vòng vài tháng biến gia tộc mình thành gia tộc giàu nhất thế giới, thế vẫn chưa đủ nỗ lực sao?"
Thomas lại hỏi: "Vậy ngươi có cảm thấy mình nỗ lực hơn tất cả những người khác không?"
Thế nhưng Thomas lại thuận theo đà đó mà suy luận: "Điểm xuất phát của ngươi vốn dĩ đã cao hơn người khác, gia thế của người khác kém xa ngươi, nhưng họ cũng có thể đạt được vị trí thứ hai hoặc thứ ba thế giới. Chẳng lẽ không phải họ nỗ lực hơn ngươi sao?"
Rất tốt, lần này lại rơi vào một vòng luẩn quẩn. Khi gia cảnh không tốt, Thomas nói người đi chậm cần khởi đầu sớm là lẽ phải. Còn khi gia cảnh tốt, Thomas lại nói rằng xuất phát điểm cao thì đạt được thành tựu là điều bình thường.
Robin King cảm thấy không thể tiếp tục bám vào điểm này để biện luận, thế là hắn tỏ ý: "Trong số tất cả bạn bè cùng lứa tuổi trên toàn thế giới, ta chính là số một, đây là một sự thật không thể chối cãi."
Kết quả Thomas nói: "So với bạn bè cùng lứa tuổi, đó chính là kiểu 'nhìn lên mình chẳng bằng ai, nhìn xuống lại chẳng thấy ai bằng mình'. Ngươi không chọn cái tốt để so sánh, mà toàn chọn cái kém để so sánh. Sao ngươi không thể so sánh với những người ở các độ tuổi khác nhau?"
Vì thế Robin King lại tiến hành một loạt nghiên cứu khoa học, rồi ném thành quả đó trước mặt Thomas, tỏ ý rằng hiện tại cả nhân loại cũng không thể sánh bằng hắn.
Sau đó Thomas lại nói: "Ngươi đã từng so sánh với các vĩ nhân trong lịch sử chưa? Nếu đặt ngươi vào hoàn cảnh lịch sử ấy, ngươi có thể làm tốt hơn các vĩ nhân không? Ngươi đều là kẻ hưởng lợi từ hoàn cảnh chung tốt đẹp."
Trong cơn giận dữ, Robin King trực tiếp phát động chiến tranh, kéo toàn nhân loại vào vực sâu. Sau đó, hắn lại từ đầu xây dựng một cơ đồ vĩ đại, thuận lợi thống nhất địa cầu, chứng minh mình làm tốt hơn tất cả mọi người trong lịch sử.
Kết quả Thomas nói: "Cho dù hiện tại ngươi làm tốt, nhưng làm sao ngươi biết tương lai mình sẽ không làm tốt hơn nữa? Nếu bây giờ đã kiêu ngạo tự mãn, ngươi sẽ vĩnh viễn không có cơ hội vượt qua chính mình."
Vậy Robin King muốn so sánh với bản thân tương lai như thế nào đây? Hắn đưa ra nghi vấn này. Kết quả, Thomas tung ra đòn sát thủ: "Ngươi lúc nhỏ vô tư vô lo đáng yêu hơn nhiều. Hiện tại ngươi quá thực dụng, đã hoàn toàn đánh mất sơ tâm. Ta và mẹ ngươi đều cảm thấy rất thất vọng."
Robin King đã không còn lời nào để nói.
Không phải hắn thật sự không có cách nào với Thomas và Martha. Đương nhiên, hắn dễ dàng có thể giết họ, nhưng hắn coi đây là một cuộc tỷ thí và đối kháng. Hắn nhất định phải đánh bại đối phương một cách trực diện, một khi đã như vậy, thẹn quá hóa giận mà ra tay thì chẳng khác nào tự mình nhận thua.
Hắn đương nhiên biết đây là việc để tâm vào chuyện nhỏ nhặt, nhưng hắn cho rằng, bằng vào thực lực của mình, dù có chui vào ngõ cụt, hắn cũng có thể tìm được lối thoát. Vậy tại sao không thử chứ?
Điều hắn mong chờ chính là đối phương bị những thành tựu vĩ đại mà hắn đạt được làm cho kinh ngạc đến nỗi á khẩu không nói nên lời, cuối cùng không thể tìm ra bất cứ khuyết điểm nào. Hoặc ít nhất là bắt đầu sa vào lĩnh vực ngụy biện, tiến hành soi mói và bới lông tìm vết. Khi đó, Robin King có thể danh chính ngôn thuận châm chọc kẻ chủ mưu phía sau màn rằng y không thể phủ nhận thành tựu của hắn nên đành bới lông tìm vết.
Thế nhưng hiện tại hắn phát hiện, Thomas và Martha sở hữu một bộ logic phòng ngự toàn diện không có góc chết. Đây không phải là một loại logic ngụy biện mà kẻ chủ mưu phía sau màn bịa đặt hoặc gượng ép ra tại chỗ để thắng cuộc đối đầu này, mà là trên thế giới thực sự tồn tại loại người như vậy.
Họ có một bộ logic tư duy của riêng mình, độc lập với thế giới bên ngoài, hơn nữa lại ăn khớp hoàn hảo, dù thế nào cũng có thể dẫn đến phủ định.
Nếu ngươi nổi bật trong một tập thể, họ sẽ nói ngươi may mắn. Nếu ngươi nổi bật trong tất cả các tập thể, họ sẽ nói nhất định còn có những tập thể khác.
Nếu ngươi so sánh toàn diện, họ sẽ nói ngươi so sánh chưa đủ lớn. Nếu ngươi so sánh đồng cấp, họ sẽ nói ngươi vẫn chưa đủ nỗ lực.
Nếu ngươi thật sự làm được tốt nhất trong số những người còn sống, họ sẽ bắt ngươi đi so sánh với người chết. Nếu ngươi trong lịch sử cũng làm tốt nhất, họ sẽ bắt đầu lấy tương lai ra để so sánh.
Nếu tất cả những điều kể trên ngươi đều làm tốt nhất, thậm chí dùng chứng cứ rõ ràng bác bỏ họ đến nỗi á khẩu không trả lời được, họ liền sẽ nói ngươi đã quên mất sơ tâm, rằng ngươi của thuở ngây thơ, lạc hậu, chẳng biết làm gì, hồn nhiên hơn và đáng yêu hơn nhiều.
Sau đó, nếu ngươi quyết định không để ý tới họ, chỉ cắm đầu đi thẳng về phía trước, họ liền sẽ nói: "Ngươi không nghe ý kiến người khác, một mình một ý làm theo mình", và khi ngươi gặp bất kỳ một bước ngoặt nhỏ nào, họ sẽ nhảy ra nói: "Ừm ừm, ta đã sớm nói rồi mà."
Nếu ngươi quyết định nghe lời họ, thức tỉnh bản thân để cải thiện, buông bỏ tất cả để trở về sơ tâm, họ liền sẽ nói ngươi quá vô trách nhiệm, vốn dĩ có năng lực gánh vác trách nhiệm nhưng lại trốn tránh, chỉ lo thỏa mãn ý niệm của mình mà không còn ý thức trách nhiệm xã hội. Và khi ngươi sau này gặp bất cứ vấn đề gì, họ sẽ nhảy ra nói: "Nhớ ngày xưa như thế nào thế nào..."
Nói tóm lại, bất kể ngươi làm tốt đến đâu hay đưa ra lựa chọn gì trong quá trình này, loại người này đều sẽ không hài lòng. Dường như mục đích tồn tại của họ chính là để làm ghê tởm mọi thiên tài tự đại, khiến họ hiểu rằng dù họ có chinh phục toàn vũ trụ, cũng không thể chinh phục được cái miệng của đám người này.
Họ cứ thế lẳng lặng đứng yên ở đó, như tảng đá vừa thối vừa cứng trong hố phân. Cho dù có người cải tạo hố phân thành thiên đường, họ vẫn có thể dựa vào phân trong bụng mà phun ra đầy miệng phân.
Và những thiên tài vĩ đại, những kẻ như Robin King, luôn cho rằng thế giới nằm trong tầm kiểm soát của mình, đến một lúc nào đó sẽ ý thức được một sự thật đáng tuyệt vọng: Ngay tại một góc nào đó của thế giới đang ca ngợi công tích của hắn, ngay tại một góc nào đó của thế giới đang thần phục và run rẩy trước sự cường đại của hắn, đám người này vĩnh viễn sẽ không thay đổi suy nghĩ của họ.
Mặc cho ngươi hủy diệt hay sáng tạo thế giới, mặc cho ngươi thay đổi hay siêu việt bản thân, họ vĩnh viễn có một bộ lý luận riêng, vô cùng vui vẻ khi phủ định ngươi. Sự tán thành và lời ca ngợi chân thành đối với người khác chưa bao giờ tồn tại trong cuộc đời họ.
Đối với những bậc hiền giả không để tâm đến ánh mắt người khác, đám người này tồn tại hay không tồn tại đều không có ý nghĩa. Nhưng Robin King có phải là một bậc hiền giả như vậy không? Đương nhiên không phải, cốt lõi nhân cách của hắn chính là khao khát sự chú ý.
Nhưng hắn muốn không phải loại chú ý này. Điều này khiến hắn cảm thấy như dính vào phân. Mà Robin King trẻ tuổi không ý thức được rằng, khi hắn phát hiện đây là phân ngay từ đầu, hắn nên tránh xa, chứ không phải cố gắng cứng đối cứng ném bom vào hầm cầu.
Không thể chịu đựng thêm nữa, Robin King đã giết chết Thomas và Martha, giống như hắn từng làm trong vũ trụ của mình.
Sau đó, hắn liền nghênh đón khoảnh khắc ghê tởm nhất trong đời này.
"Xem đi, Martha, ta sớm đã nói rồi, Bruce chính là người như thế. Bất kể hắn đạt được thành tựu gì, hắn cũng sẽ không đối xử tốt với cha mẹ mình. Hắn vốn dĩ là một tên ngụy quân tử." Thomas nằm giữa vũng máu mà nói.
"Đúng vậy, Thomas, chàng nói đúng. Chúng ta đã sớm liệu được điều này, phải không? Dù nó có ngụy trang nhiều đến mấy cũng không thể lừa được cha mẹ nó. Chúng ta là những người duy nhất trên thế giới này biết được bộ mặt thật của nó. Những thủ đoạn hạn chế mà chúng ta đã áp dụng mới là đúng. Hiện tại nó quả nhiên làm như vậy, thật là một kẻ trời sinh hư hỏng."
"Đáng tiếc thế nhân đã xem nhẹ tầm nhìn xa của chúng ta. Nhưng không sao, họ rất nhanh sẽ phải trả giá đắt vì đã coi thường ý kiến của chúng ta. Cái loại hư hỏng tà ác này rất nhanh sẽ tàn sát toàn thế giới."
"Đúng vậy, nhưng đây cũng là điều họ phải gánh chịu vì sự ngu xuẩn của chính mình. Chúng ta đã sớm nói rồi..."
Thomas và Martha đã chết.
Robin King thật sự nôn mửa, nôn mửa theo nghĩa đen.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch độc quyền và trọn vẹn nhất của tác phẩm này tại truyen.free.