"Đoàng!" một tiếng súng vang, cùng với âm thanh pha lê vỡ vụn, tiếng thét chói tai của nhân viên cửa hàng vang lên. Peter vội vàng che chở Gwen, trốn vào góc khuất con hẻm. Cả hai nhìn về phía đầu đường, mấy tên cướp bịt mặt đang xông vào một tiệm trang sức. Gwen che miệng, hạ giọng nói: "Trời ơi, mau báo cảnh sát!"

"Khoan đã..." Gwen kéo Peter lại, chỉ về phía đó nói: "Người nhân viên cửa hàng kia bị thương rồi, động mạch của anh ta bị mảnh kính vỡ cứa phải..."

Với thị lực của Peter, đương nhiên cậu đã sớm trông thấy, vừa rồi làn sóng xung kích đó đã hất văng hai nhân viên cửa hàng, một người đang ôm chặt cổ, máu tươi ồ ạt trào ra từ cần cổ anh ta.

"Anh ấy có thể không đợi được xe cứu thương mất, anh ấy sẽ chết!" Gwen lo lắng đập nhẹ vào bức tường. Peter buông cặp sách, nói: "Đợi tôi một chút, Gwen."

"Khoan đã! Cậu định làm gì vậy?" Gwen giữ chặt Peter lại, nói: "Bọn chúng có súng, còn có bom nữa, cậu điên rồi sao?"

Peter quay đầu lại nhìn cảnh tượng ở đó. Trong tiệm trang sức, bọn cướp đang dùng thuốc nổ để phá các quầy trang sức, một nhân viên khác khi bỏ chạy cũng trúng đạn.

"Tôi phải đi cứu người."

"Nhưng mà..."

Gwen không giữ được Peter. Nàng thấy, trước khi đi, cậu ấy đã để lộ một biểu cảm có chút phức tạp.

Nàng thấy, Peter chạy về phía cuối con hẻm này, rồi biến mất khỏi tầm mắt nàng.

Gwen tức giận đấm nhẹ vào tường, nhưng sự hỗn loạn bên kia càng lúc càng nghiêm trọng, dòng người cuốn nàng ra bên ngoài. Ngay khoảnh khắc Gwen quay đầu lại, một bóng người đu đưa giữa các tòa nhà cao tầng lao tới — đó là Spider-Man.

Gwen bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, rồi há hốc miệng, nhìn Spider-Man vừa đáp xuống đất. Nàng cảm thấy cánh tay mình đang run rẩy, nhưng vẫn cố gắng vươn tay che kín miệng.

Theo đám đông chạy tới con hẻm xa hơn, Gwen dừng bước, nàng do dự một chút, rồi ngược dòng người, quay trở lại hướng đã chạy đến.

Dừng lại bên một chiếc ô tô, nàng thấy, Spider-Man một quyền đánh gục một tên cướp, rồi ngay tại chỗ một cú lộn nhào, tránh thoát viên đạn. Gwen trơ mắt nhìn viên đạn sượt qua người Spider-Man mà bay đi, trong khoảnh khắc, nàng cảm thấy tim mình bị bóp nghẹt.

Gwen cố gắng dùng đôi tay run rẩy che miệng mình, không để tiếng thét chói tai thoát ra. Spider-Man thuần thục xử lý hai tên cướp, nhưng một tên trong số đó chạy về phía xe, lấy ra một khẩu súng bán tự động với hỏa lực mạnh hơn, bắt đầu bắn x��i xả vào Spider-Man.

Phản ứng của Spider-Man cực kỳ nhanh chóng. Cậu nhảy đến phía sau quầy, lợi dụng nó làm công sự che chắn, sau đó một luồng tơ nhện phun thẳng vào mặt tên cướp đang bắn súng, khiến hắn mất thị lực. Ngay lập tức cậu nhảy ra, một quyền đánh gục hắn.

Chờ khi đã hạ gục toàn bộ bốn tên cướp, Spider-Man đi đến bên cạnh người nhân viên cửa hàng bị thương nghiêm trọng kia, lợi dụng tơ nhện dán kín vết thương cho anh ta.

Tiếng còi xe cảnh sát và xe cứu thương đồng thời vang lên. Khi Peter đi đến giữa đường, cậu nhìn thấy Gwen đang đứng sau một chiếc ô tô, nhìn về phía mình.

Đôi mắt Gwen đỏ hoe, nhưng nàng nhìn thẳng vào Spider-Man, dường như muốn tìm ra manh mối nào đó từ cậu.

Peter đứng giữa đường, ánh nắng chói chang chiếu lên người cậu. Cậu nắm chặt tay, dường như vừa đưa ra một quyết định tốn rất nhiều dũng khí. Sau đó, cậu ngay tại chỗ lao tới, ôm lấy Gwen, một sợi tơ nhện bắn lên tòa nhà cao tầng, rồi đu lên.

Giữa ánh nắng chói chang, Peter ôm Gwen đu bay qua những tòa nhà cao ốc trên đường phố Hollywood, như xuyên qua đường hầm thời không, đi vào những phim trường hoành tráng ảo diệu kia. Tóc Gwen bay lả tả trong gió, người và xe cộ trên đường đều trở nên vô cùng nhỏ bé.

Spider-Man đưa nàng đến nóc tòa nhà cao nhất. Khi hai người đáp xuống đất, Gwen không kìm được vươn tay, vuốt ve mặt nạ của Spider-Man. Peter cũng vươn một bàn tay, đặt lên tay Gwen, sau đó, cậu đưa tay lên trán mình, tháo phăng mặt nạ bảo hộ xuống.

Ánh sáng ngưng đọng, thời gian tĩnh lặng. Tóc Peter bay lượn dưới ánh mặt trời, hóa thành những sợi tơ vàng óng ánh, những hạt bụi xung quanh khiến khúc nhạc càng thêm vang vọng, tựa như những cuộc phiêu lưu hoành tráng hết lần này đến lần khác diễn ra trong thành phố này.

Trong bản hòa âm không lời, Peter, trong bộ chiến y Người Nhện, ôm chặt lấy Gwen.

Sau đó, cậu lần đầu tiên hôn Gwen. Giữa ánh nắng chói chang này, giữa một khoảng không thuần trắng, bóng hình hai người như hòa tan vào ánh sáng.

Ánh sáng xuyên qua họ, chiếu rọi lên những quầy trang sức bị đập vỡ trong vụ cướp tiệm trang sức này. Một viên đá quý lấp lánh rơi trên mặt đất, dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng chói mắt.

Khi ánh sáng dần mờ đi, ánh sáng rực rỡ của viên đá quý biến thành ánh sáng nhạt nhòa, huyền bí. Một cây roi bay tới, đầu roi mảnh khảnh cuốn lấy viên đá quý. Catwoman nhảy lên xà nhà, sau đó dùng roi quấn vào xà nhà, treo ngược mình, nhìn Batman đang bước vào tiệm trang sức.

Nàng cười vẫy tay về phía Batman, nói: "Xin chào..."

Sau đó nàng nâng thân thể, thực hiện một động tác giữ thăng bằng hoa lệ, chạy vút dọc theo xà nhà, cuối cùng nhảy ra khỏi cửa sau. Batman đuổi sát phía sau nàng.

Dưới vầng trăng tròn to lớn, thành phố hóa thành những hình cắt giấy, hai bóng người nhỏ bé nhảy vút giữa các tòa nhà cao tầng.

Áo choàng của Batman tung bay theo chiều gió, lực cản từ đó tựa như một bàn tay đen nhánh níu lấy hắn, ngăn cản bước tiến của hắn.

Đôi mắt dưới mặt nạ, gắt gao nhìn chằm chằm bóng dáng nhỏ xinh kia. Batman cũng không rõ, rốt cuộc hắn đang truy đuổi tội phạm, hay là đang truy đuổi... tình yêu?

Nhưng hắn càng lúc càng say đắm, trong mắt chỉ có bóng dáng kia. Khi cảm th���y lực cản từ phía sau truyền đến, hắn vươn tay ra sau, rồi giật phăng áo choàng của mình, nắm chặt trong tay.

Khi nhảy xuống từ tòa nhà cao tầng, Batman một tay ôm lấy Catwoman, rồi dùng dây móc bắn sang nóc tòa nhà bên kia. Khi họ đáp xuống nóc nhà, áo choàng trong tay Batman bay phất phới trong gió.

Sau một nụ hôn sâu đầy ẩn ý, Catwoman ôm lấy hắn, áp tai vào ngực hắn nói: "Tim anh đập nhanh quá."

"Em cũng vậy."

Vẻ hoang dã đó một lần nữa trở lại trong ánh mắt Catwoman, còn pha chút hài hước và điên cuồng. Nàng dùng tay vuốt ve mặt Batman nói: "Anh nghĩ em sẽ đắm chìm trong giấc mơ như vậy sao?"

"Mặc váy dài xinh đẹp, nghe anh khen ngợi, cùng anh khiêu vũ, trò chuyện... Batman, đừng ngây thơ, đó không phải chúng ta..."

Ánh sáng điên cuồng trong mắt nàng càng khiến Batman mê hoặc. Giọng Catwoman quả thực như lời dụ hoặc của ma quỷ, nàng nói: "Cuộc sống như vậy thật tốt, giấc mơ như vậy thật đẹp, nhưng đó không phải chúng ta..."

"...em điên rồi." Khi Batman nói, lồng ngực hắn rung động lan dọc theo đầu ngón tay Catwoman. Catwoman càng kề sát hắn, nói: "Nếu anh là người khác, em hoàn toàn không ngại làm một giấc mơ như vậy. Trong mơ, em là một cô gái xuất thân từ khu ổ chuột nghèo khó, còn anh là một đại phú hào..."

"Anh cho em tất cả, tiền bạc, đá quý, tình yêu. Anh dùng những viên đá quý đẹp đẽ và quý giá nhất thế giới bao phủ em, rồi nắm tay em, chúng ta khiêu vũ, hôn môi, rồi bước vào nhà thờ, cho đến khi bước vào mồ sâu..."

Catwoman dùng ngón tay chạm vào ngực Batman, nói: "Nhưng như vậy quá đỗi bình thường."

Catwoman nhìn vào mắt Batman nói: "Em điên rồi, em bỏ qua cuộc sống như vậy, nhất định phải đi làm một tên trộm."

"Batman, Batman... nhưng nếu em không điên..."

"...anh sẽ cô đơn đến mức nào?"

Catwoman rõ ràng cảm thấy cơ thể Batman cứng đờ một chút. Hắn nhìn Catwoman, trong mắt mang theo cảm xúc phức tạp, như thể một loại tình cảm nào đó đột nhiên bùng cháy.

"Nếu anh là kẻ quái dị thích giả dạng thành dơi, thì em là kẻ điên muốn biến mình thành mèo. Chúng ta vừa vặn xứng đôi."

Catwoman buông tay khỏi cái ôm của Batman, thoát ly khỏi vòng tay hắn, lùi lại vài bước, nói: "Nếu không, anh nghĩ chúng ta là ai?"

"Nếu theo kịch bản điện ảnh, lúc này em hẳn phải nói cho anh, bất luận anh là ai, em đều yêu anh, rồi cổ vũ anh, trao cho anh dũng khí..."

"Sau đó anh sẽ gỡ mặt nạ xuống, tỏ vẻ anh đã vạch trần thân phận thật của mình trước em, tỏ vẻ anh thẳng thắn thành khẩn với em, nói anh yêu em, rồi hôn em."

"Nhưng chúng ta đâu có đang đóng phim..."

Ánh mắt Catwoman không hề có nét buồn bã hay thất vọng, ngược lại còn có chút tinh nghịch, nhẹ nhàng. Nàng nói: "Cho nên em muốn nói cho anh, anh có phải là dơi hay không không quan trọng, anh có mấy linh hồn cũng không quan trọng, em không bận tâm."

"...Vì sao?"

"Bởi vì chúng ta đều là kẻ điên, Batman... Như vậy chúng ta sẽ không cô đơn nữa."

Batman chuyên chú nhìn nàng, ánh sáng trong mắt Catwoman khiến hắn mê mẩn, gần như mất đi lý trí, che lấp những cảnh báo trong đại não, bỏ qua lời cảnh báo của trực giác. Tiếng nói trầm thấp của chú dơi này vang vọng giữa hai người: "Em thật sự điên rồi..."

"...nhưng anh cũng vậy."

Đáp lại hắn là một nụ hôn, một nụ hôn ��ến từ một con mèo.

Trong một đêm tối mịt mùng như vậy, cùng với khúc dạ khúc trầm thấp lại nhẹ nhàng, hai kẻ điên và quái vật ôm lấy nhau, trao đổi thứ tình yêu hoang đường và vặn vẹo của họ.

Tựa như một thước phim cũ đen trắng đan xen, ánh sáng trắng và bóng đêm đen từ hai vũ trụ, cùng những người yêu của họ ôm lấy nhau.

Số phận của họ trong mắt đối phương hoang đư���ng như một bộ phim, luân phiên trình diễn trên bầu trời thành phố từng chứng kiến vô vàn tình tiết xuất sắc này.

"Cạch" một tiếng, máy chiếu phim tắt. Schiller rút cuộn băng ghi hình kiểu cũ bên trong ra. Sau khi những hình ảnh đen trắng đan xen biến mất, những người bạn từ hai thời không đều buồn ngủ dựa vào ghế sofa, chỉ còn mình hắn là tỉnh táo.

Những cuộn phim nhựa từ thời đại trước không đủ xuất sắc, tình tiết cũ kỹ, hình ảnh đơn sơ, thủ pháp chưa đủ huyền bí, cảnh tượng không đủ rộng lớn. Khi chiếu đến một nửa đã khiến người ta mơ màng buồn ngủ.

Nhưng trong nắng sớm và hoàng hôn, Schiller đều đứng trước máy chiếu phim, cẩn thận đặt hai cuộn băng ghi hình này trở lại những chiếc hộp khác nhau.

Sau khi tiếng "ong ong" vận hành của máy chiếu phim ngừng lại, căn phòng hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng, cơn buồn ngủ cũng ập đến với Schiller.

Hắn đi đến bên cửa sổ, khung cửa sổ hợp kim và song cửa sổ gỗ hòa quyện vào nhau trong ánh sáng mờ ảo.

Từ bên ngoài nhìn vào, chỉ có một ngọn đèn cửa sổ sáng, bóng người cô đ��n trong ánh đèn, có vẻ hơi tịch mịch.

Nhưng sau lưng hắn, những hình ảnh sáng lấp lánh lại náo nhiệt đến kinh ngạc, như vô số số phận của hai vũ trụ đan xen thành một bộ phim.

"Cụp" một tiếng, đèn trong phòng tắt. Sau khi hai vũ trụ nói lời chúc ngủ ngon cho nhau, tất cả chìm vào tĩnh lặng, chậm rãi chờ đợi màn khai mạc tiếp theo.

Bản dịch tinh xảo này được giữ bản quyền bởi truyen.free, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.