Khắc Lạp Khắc dần dần có được chút ảnh hưởng. Tổng thống Uy Ân lại muốn tìm hiểu phản ứng của dân chúng đối với chính sách mới cùng những vấn đề mà họ thực sự quan tâm. Vì vậy, ông ta lại tìm đến Khắc Lạp Khắc, mượn trang web của anh để thu thập ý kiến. Từ đó, hai người dần trở thành cộng s�� trong công việc.

Trong quá trình làm việc, Khắc Lạp Khắc dần nhận ra Bố Lỗ Tư Uy Ân quả thực là một vị tổng thống tốt, thậm chí có thể là vị tổng thống vĩ đại nhất từ trước đến nay. Nhiều hiểu lầm của dân chúng và những lời công kích từ các chính trị gia đối với ông đều là giả dối. Anh cảm thấy mình có trách nhiệm phải làm sáng tỏ tất cả những điều này.

Bố Lỗ Tư đã nhận được rất nhiều sự hỗ trợ từ Khắc Lạp Khắc trong lĩnh vực dư luận. Ông nhận thấy phóng viên trẻ này khác biệt hoàn toàn với đại đa số phóng viên khác; anh ấy thực sự muốn thế giới này trở nên tốt đẹp hơn một chút.

Vả lại, bí mật của Batman và Superman đâu phải chuyện gì to tát. Ai lại không mong muốn có một người bạn thân thiết có thể chia sẻ thân phận siêu anh hùng và những hành động của mình chứ?

Thế là, hai người ngày càng ăn ý, tình cảm cũng trở nên thân thiết hơn, chẳng mấy chốc đã thành những người bạn tốt không giấu nhau điều gì.

Về cái nhìn đối với thế giới, họ cũng đã có những trao đổi sâu sắc và nhận ra bản chất của mình kỳ thực là giống nhau. Họ hy vọng thế giới này vĩ đại hơn, tốt đẹp hơn, nhưng đồng thời cũng quan tâm đến từng cá nhân, mong muốn có thể chăm sóc cảm xúc của họ một cách tốt nhất.

Hơn nữa, sự hợp tác trong sự nghiệp đã khiến họ nhanh chóng trở thành những chiến hữu cùng chung chí hướng, nâng tình hữu nghị ban đầu lên thành tình đồng chí cách mạng.

Thế nhưng, đúng vào lúc mối quan hệ của họ đang tốt đẹp nhất, Batman lại bị tập kích. Khắc Lạp Khắc vừa nghe tin liền lập tức muốn xông lên cứu anh, nhưng trên đường đi, anh cũng bị tấn công.

Khắc Lạp Khắc thực ra không biết thứ gì đã tấn công mình, nhưng anh biết vật đó vô cùng nguy hiểm. Dù đòn đánh đầu tiên không chí mạng, nếu Khắc Lạp Khắc buông tay lúc đó, anh có lẽ vẫn còn đủ sức để tiếp tục bay. Tuy nhiên, vì lo lắng thứ này rơi xuống sẽ làm hại người thường, cuối cùng anh vẫn chọn cùng nó rơi xuống.

Dưới ảnh hưởng của đòn tấn công, trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh, lòng Khắc Lạp Khắc tràn ngập sự áy náy. Nếu Batman thật sự chết đi vì anh không đến cứu, anh sẽ vĩnh viễn không thể tha thứ cho chính mình.

Nghe xong câu chuyện này, Spider-Man im lặng một lúc lâu, rồi anh nói: “Nếu Batman biết sự thật, anh ấy tuyệt đối sẽ không trách anh đâu.”

“Đương nhiên, đương nhiên,” Khắc Lạp Khắc lẩm bẩm, “nhưng anh ấy không biết. Anh ấy sẽ nghĩ là tôi đã không đến cứu anh ấy, anh ấy biết tôi có khả năng cứu anh ấy, nhưng tôi lại không đến…”

Spider-Man cảm thấy hơi đau đầu, sao Khắc Lạp Khắc lại cứ chui vào ngõ cụt thế này? Nhưng giờ anh còn một câu hỏi nữa.

“Anh trông không mạnh mẽ như vậy,” Spider-Man nói. “Ít nhất không giống như những gì tôi nghe từ bạn mình về anh.”

Khắc Lạp Khắc bất lực lắc đầu nói: “Nếu đây thật sự là thế giới trong mơ thì mọi chuyện đều hợp lý. Vật đã tấn công tôi hiện giờ vẫn đang bị cơ thể tôi giữ chặt, điều đó làm suy yếu tinh thần tôi một cách cực độ. Hiện tại, tôi đã không còn là Superman nữa rồi.”

Khắc Lạp Khắc mím môi, nét mặt hiện lên vẻ chua xót, rồi nói tiếp: “Có lẽ giờ đây tôi còn không bằng cả người thường, chỉ là một bệnh nhân trông có vẻ cường tráng mà thôi.”

“Vậy có cách nào để anh khá hơn không?” Spider-Man vốn không bao giờ chịu được khi thấy người khác chịu khổ. Anh đưa phần cơm trong tay sang và nói: “Có lẽ ăn một chút gì đó sẽ giúp anh phục hồi phần nào thể lực chăng?”

“Tôi không chắc cách thức của loài người có hiệu quả với tôi không,” Khắc Lạp Khắc tỏ ra uể oải, thậm chí có chút chán nản. Anh nói: “Dù có thể phục hồi một ít thể lực, tôi vẫn chẳng thể giúp được gì. Tình trạng suy yếu này rất có thể sẽ kéo dài nhiều tháng.”

Spider-Man đánh giá Superman từ trên xuống dưới rồi nói: “Nếu anh có thể phục hồi đến tiêu chuẩn của một người bình thường, anh vẫn rất cường tráng đấy chứ. Batman chẳng phải cũng là người thường sao? Anh ấy cũng giống như vậy trở thành vị tổng thống tốt như anh vẫn nói đấy thôi.”

“Đúng vậy, anh nói rất đúng,” Khắc Lạp Khắc hít sâu một hơi, ngồi thẳng dậy nói. “Hiện tại vẫn chưa thể từ bỏ. Tôi còn phải đi cứu Batman nữa. Anh nói xem rốt cuộc Batman cũng ở trong thế giới trong mơ này là chuyện gì, hãy kể rõ hơn cho tôi nghe đi.”

Spider-Man kể vắn tắt về tình huống ngày hôm đó anh cùng Kiệt Sâm gặp Batman ở cửa hàng quà tặng, rồi nói thêm về cái nhìn của họ đối với Batman đặc biệt này. Khắc Lạp Khắc nghe xong liên tục nhíu mày.

“Nếu đúng như anh nói, tôi quả thực phải đi tìm anh ấy. Anh có thể cho tôi địa chỉ của cửa hàng quà tặng đó không? Lát nữa tôi sẽ đi ngay.”

Spider-Man có chút khó xử nhìn Khắc Lạp Khắc. Phải nói rằng, việc Spider-Man ban đầu không nhận ra đây là Superman cũng chẳng có gì lạ. Dù là nghe lời kể từ những Batman khác, hay chính Spider-Man tự xem ảnh chụp, Superman đều phải là một người rạng rỡ, cởi mở và cường tráng.

Thế nhưng, người trước mặt anh tuy vẫn có thân hình cường tráng, nhưng biểu cảm lại suy sụp, tinh thần uể oải, sắc mặt cũng rất tái nhợt. Nếu xét theo tiêu chuẩn của một cái xác, thì đây cũng không phải là loại có tỉ lệ tốt. Liệu anh ấy thật sự có thể tự do hoạt động trong thời tiết tuyết lớn này sao?

Tuy nhiên, Khắc Lạp Khắc liên tục truy hỏi, mà Spider-Man từ trước đến nay lại không biết từ chối người khác, cuối cùng vẫn đành nói địa chỉ cửa hàng quà tặng cho anh.

Thời gian đã không còn sớm, Spider-Man biết mình không thể đến muộn nữa, nên sau khi để lại địa chỉ và thức ăn, anh liền vội vàng rời đi để về trường học.

Khắc Lạp Khắc không hề có khẩu vị, nhưng vẫn cố gắng ăn hết phần cơm mà Spider-Man đưa. Sau đó, trại tị nạn lại phát thêm một suất cơm. Dù Khắc Lạp Khắc đã hoàn toàn không muốn ăn, nhưng vì để phục hồi thể lực, anh vẫn cố chịu đựng sự khó chịu, nuốt hết những món ăn không hề ngon miệng đó vào bụng.

Ăn xong, anh còn chợp mắt một lát. Đến khi trại tị nạn bắt đầu đuổi người, nhìn những người vô gia cư đang xếp hàng chờ đợi bên ngoài, Khắc Lạp Khắc cũng không đành lòng ở lại đó nữa. Anh cảm thấy tình trạng của mình dù có tệ đến mấy thì vẫn hơn rất nhiều so với những người này, ít nhất thì chưa từng nghe nói người Krypton sẽ chết cóng cả.

Khắc Lạp Khắc rời khỏi trại tị nạn, bắt đầu đi bộ về phía địa chỉ cửa hàng quà tặng. Chuyến đi này khó khăn hơn vạn lần so với anh tưởng tượng. Trong thời tiết khắc nghiệt, anh gần như không thể đi trên mặt đất.

Đây có lẽ là lần đầu tiên trong đời Khắc Lạp Khắc cảm nhận được cái lạnh là như thế nào. Nhưng anh nhất định phải đi gặp Batman, phải xác nhận anh ấy không sao, phải đi ngay bây giờ.

Ý nghĩ ấy cứ lặp đi lặp lại trong đầu Khắc Lạp Khắc, khiến anh kiên trì bước đi cho đến gần cửa hàng quà tặng. Nhưng đúng lúc sắp bước vào, Khắc Lạp Khắc lại đột nhiên cảm thấy căng thẳng.

Không, không sao cả. Chỉ cần mình nói ra sự thật, Batman nhất định sẽ hiểu cho anh. Rốt cuộc cả hai người đều muốn giúp đỡ người thường mà, Khắc Lạp Khắc nghĩ. Batman cũng sẽ không đồng ý một vật nguy hiểm như vậy rơi xuống đầu người vô tội. Anh ấy nhất định sẽ hiểu.

Với suy nghĩ đó, Khắc Lạp Khắc bước vào cửa hàng. Dù sắp đến Giáng Sinh, cửa hàng này vẫn không có một bóng khách. Khắc Lạp Khắc vừa bước vào đã thấy bóng dáng Bố Lỗ Tư đang lau chùi phía sau quầy.

“Bố Lỗ Tư…”

Khắc Lạp Khắc gọi tên anh bằng giọng khô khốc.

Bố Lỗ Tư quay đầu lại nhìn, dường như rất kinh ngạc khi thấy anh ở đây. Anh đứng dậy, nhíu mày nói: “Sao anh lại ở đây?”

“Tôi… tôi không biết, nhưng tôi đến tìm anh. Tôi phải chắc chắn anh không sao. Lúc đó tôi bị tấn công, cái vật đó…”

“Tôi không biết anh đang nói gì,” Bố Lỗ Tư cắt ngang anh, quay người sang chỗ khác nói. “Nếu anh muốn mua đồ thì mang ra đây tính tiền, nếu không thì xin mời rời đi.”

Khắc Lạp Khắc đau lòng khôn xiết. Anh biết ngay là Batman nhất định sẽ tức giận, bởi vì trước đó họ vừa mới trao đổi những ý tưởng sâu sắc, coi nhau là tri kỷ, rồi sau đó anh lại mặc kệ sống chết. Ai mà chẳng tức giận chứ.

“Bố Lỗ Tư, anh hãy nghe tôi giải thích, tôi thực sự không phải…”

“Anh cũng không cần thiết phải cứu tôi,” Bố Lỗ Tư nói. “Bởi vì anh không có khả năng đó. Anh không thể dự đoán được cuộc tấn công, anh cũng không thể né tránh nó. Anh đã làm hết sức rồi, cho nên anh chẳng nợ tôi điều gì cả.”

Khắc Lạp Khắc ngây người.

Anh trợn mắt há hốc miệng đứng chết trân tại chỗ, nhìn chằm chằm Bố Lỗ Tư, như thể không quen biết người này. Rồi anh lắp bắp nói: “Bố Lỗ Tư, anh làm sao vậy? Anh sao lại… ý tôi là, anh thực sự nghĩ như thế sao?”

“Đương nhiên. Anh rất mạnh, nhưng không phải mạnh nhất. Việc anh bị đánh bại đã chứng minh anh không làm được. Nếu không làm được thì cần gì phải miễn cưỡng chứ? Tốt hơn hết anh nên tự lo cho bản thân mình trước đi.”

“Anh đang nói cái gì vậy?!”

“Tôi đang quan tâm anh đấy,” Bố Lỗ Tư cụp mi mắt xuống, vừa lau mặt quầy vừa nói. “Nhìn bộ dạng anh bây giờ xem, còn suy yếu hơn cả người thường. Chẳng lẽ anh không nên chữa lành vết thương rồi nghỉ ngơi cho thật tốt sao?”

“Nhưng hiện tại chúng ta còn chưa biết ai đã tấn công anh! Thế giới đang lâm vào nguy hiểm tột cùng, chúng ta phải nhanh chóng tìm cách rời khỏi đây, trở về cứu vớt Trái Đất!”

“Tôi đã nói là không làm được rồi,” Bố Lỗ Tư lắc đầu nói. “Tôi không chết, nhưng cận kề cái chết. Tình trạng của anh cũng tương tự như tôi. Chúng ta đã thất bại, điều đó chứng tỏ chúng ta không thể làm được.”

“Ngay cả khi trong thế giới trong mơ này, tôi chỉ là một người thường không có trí tuệ, nợ tiền ngân hàng, lại còn có người thân bệnh tật cần chăm sóc, mỗi ngày làm ba việc bán thời gian cũng không đủ sống, thì làm sao có thể đi điều tra chân tướng chứ?”

“Còn anh…” Bố Lỗ Tư đánh giá Khắc Lạp Khắc nói. “Anh trông chẳng khác gì những kẻ vô gia cư sắp chết cóng. Thứ anh cần bây giờ là một ly cà phê nóng và một giấc ngủ ngon, chứ không phải cố chấp đi lại trên nền tuyết như thế này.”

Khắc Lạp Khắc bị những lời của Bố Lỗ Tư đóng đinh hoàn toàn tại chỗ. Anh dùng ánh mắt không thể tin được nhìn chằm chằm Bố Lỗ Tư, muốn tìm kiếm trên khuôn mặt anh ta dù chỉ một chút dấu vết của sự giận dữ.

Nhưng không có. Bố Lỗ Tư không hề tức giận. Biểu cảm của anh ta vô cùng bình tĩnh, thái độ rất ôn hòa, cứ như chỉ đang trình bày một sự thật hiển nhiên.

“Anh điên rồi, Bố Lỗ Tư,” Khắc Lạp Khắc lắc đầu lùi lại nói. “Anh đã hoàn toàn điên rồi.”

“Rốt cuộc là ai điên rồi?” Bố Lỗ Tư quay người tiếp tục sắp xếp hàng hóa phía sau quầy rồi nói. “Anh chẳng phải vẫn luôn cảnh báo tôi đừng quá hoang tưởng sao? Biểu hiện lớn nhất của sự hoang tưởng chính là cứ cố làm những việc không thể, luôn muốn biến cái không thể thành có thể. Đó mới là ý tưởng bất thường, chỉ có kẻ điên mới nghĩ như vậy.”

“Thà nói tôi hết bệnh rồi, còn hơn nói tôi điên. Tôi đã học cách chấp nhận hiện thực, học cách chấp nhận số phận, học được rằng không cần phải theo đuổi năng lực lớn hơn chỉ để gánh vác trách nhiệm lớn hơn, và thừa nhận rằng nếu không có năng lực thì không thể gánh nổi trách nhiệm.”

“Anh…” Khắc Lạp Khắc như thể bị tổn thương nặng nề. Đôi mắt xanh thẳm của anh đỏ hoe, như thể một thanh thép nóng vừa được tôi luyện.

“Đi đi, Khắc Lạp Khắc,” Bố Lỗ Tư nói. “Hãy tìm một nơi nào đó mà nghỉ ngơi cho thật tốt. Anh không còn là Superman nữa rồi.”

Khắc Lạp Khắc siết chặt nắm tay. Đúng lúc anh còn muốn nói gì đó, chiếc tivi trưng bày trong tủ kính bỗng vang lên.

“Xin chèn một tin khẩn cấp: Tại Queens lại xuất hiện ác ma móng vuốt nhọn. Lần này, hắn đã tấn công một gia đình bốn người sống tại khu biệt thự Hall Đức. Cô con gái nhỏ đáng thương đã trở thành mục tiêu. Cảnh sát đã bao vây khu biệt thự này, liệu lần này có tin tức tốt được đưa ra không? Xin mời quý vị tiếp tục theo dõi chúng tôi qua hình ảnh trực tiếp…”

Cạch một tiếng, tivi bị tắt. Bố Lỗ Tư thu tay cầm điều khiển từ xa về. Khắc Lạp Khắc nhìn thấy trên mặt anh một tia biểu cảm chán ghét, anh lại một lần nữa sững sờ.

Batman sao có thể lại biểu lộ sự chán ghét khi nghe được tin tức về tội ác chứ? Anh ta thậm chí còn tắt ngay tivi, không xem hình ảnh trực tiếp, không quan tâm bất cứ tin tức nào liên quan đến tội phạm.

Chính mình đúng là từng nói, trong phương diện này anh ta có chút quá hoang tưởng, nhưng hiện tại như thế này thì có phải bình thường không?

Khắc Lạp Khắc lắc đầu lùi lại, lảo đảo chạy ra khỏi cửa.

Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền thực hiện, mong độc giả đón đọc trọn vẹn tại nơi chốn duy nhất.