Gordon nằm trên giường, nhắm mắt lại. Bên tai ông thỉnh thoảng vọng đến âm thanh radio, đó là thiết bị duy nhất giúp ông nắm bắt tin tức bên ngoài. Lúc này, radio đang phát tin tức về kẻ sát nhân móng vuốt sắc bén.

Khi nghe tin cả gia đình bốn người đã được giải cứu thành công khỏi căn phòng, và cô bé đáng lẽ là mục tiêu của tên sát nhân chỉ bị một vết cắt nhỏ trên đùi, không nguy hiểm đến tính mạng, Gordon thở phào nhẹ nhõm.

Thế nhưng, khi biết rằng hung thủ nguy hiểm kia vẫn chưa bị bắt, Gordon nắm chặt tấm chăn, khuôn mặt lộ vẻ thống khổ. Nghe thấy cảnh sát phụ trách vụ án lần này chính là Gain, Gordon lại hiện lên vẻ bàng hoàng. Ông nhớ rõ khi cô gái này vừa đến sở cảnh sát, cô ta chẳng hiểu gì cả, nhưng lại rất thông minh, học hỏi rất nhanh. Ông vĩnh viễn không thể quên được Gain, người cuối cùng đã trở thành cảnh trưởng, từng khóc lóc bên giường ông, nói rằng cô ta không tìm thấy kẻ đã bắn ông.

Đương nhiên cô ta không thể tìm thấy.

Gordon quay đầu nhìn về phía bức ảnh chung đặt trên tủ đầu giường. Trong ảnh có bốn người: Gordon, Bruce và vợ chồng nhà Wayne. Năm đó, ông cũng không thể tìm ra kẻ đã sát hại vợ chồng nhà Wayne. Tất cả những điều này đều là nghiệp báo do chính ông gây ra.

Lại một lần nữa ôm chặt chiếc radio, Gordon dùng cánh tay duy nhất còn cử động được để vặn chuyển đài, muốn nghe lại toàn bộ sự việc từ một chương trình radio khác. Đây là việc duy nhất ông có thể làm khi nằm trên giường, và cũng là việc duy nhất Bruce cho phép ông làm. Sao đây lại không phải là một kiểu trừng phạt chứ? Năm đó ông không thể tìm ra hung thủ đã giết cha mẹ của cậu bé này, giờ đây mọi người cũng không tìm thấy kẻ đã làm ông bị thương, còn ông thì chỉ có thể nằm liệt trên giường, chẳng làm được gì.

Cạch một tiếng, cửa phòng mở ra. Bruce bưng bữa ăn vào, điều chỉnh chỗ tựa lưng cho ông, rồi đặt khay đồ ăn lên chiếc bàn nhỏ, để Gordon tự ăn bằng cánh tay còn cử động được. Món ăn thơm lừng, vừa nhìn đã biết được chuẩn bị tỉ mỉ chứ không phải qua loa. Bruce đã chăm sóc ông rất chu đáo, từ ăn uống, quần áo, chỗ ở đến đi lại đều không có gì để chê.

Gordon hiểu rằng, đó là bởi vì ông đã phải chịu đựng quá đủ sự trừng phạt. Một người mang lòng chính nghĩa, dốc hết sức mình muốn thay đổi cục diện, nay chỉ có thể tiều tụy nằm trên giường, nghe radio phát đi phát lại ngày càng nhiều vụ án tội phạm, tin tức về những kẻ không thể bắt giữ, rồi chỉ biết thở dài ngao ngán trong muôn vàn sầu hận. Cuộc sống như vậy đang từ từ giết chết Gordon, và ông biết rõ ai là thủ phạm của tất cả điều này.

"Chú ơi, đưa con cái radio đi, hôm nay chú đã nghe đủ lâu rồi." Bruce cúi người muốn lấy chiếc radio khỏi tay Gordon, nhưng ông vẫn nắm chặt lấy nó. Thế nhưng, ông rốt cuộc chỉ là một bệnh nhân nằm liệt trên giường, cánh tay cử động được có giới hạn và không đủ sức lực. Chiếc radio vẫn bị lấy đi, Gordon chỉ ngây người nhìn chằm chằm Bruce.

Bruce trầm mặc trong ánh đèn lờ mờ, khuôn mặt có chút tái nhợt, trông vô cùng mệt mỏi. Cậu quả thực đã sống tốt nhất có thể trong hoàn cảnh này. Từ một đại thiếu gia quyền quý bỗng chốc trở thành trẻ mồ côi cha mẹ, không còn chút tài sản nào, chỉ có thể bắt đầu lại từ đầu. Điều này không khác gì rơi từ thiên đường xuống địa ngục, nhưng cậu không hề sa ngã, mà vẫn luôn cố gắng sống tốt, còn chăm sóc rất chu đáo cho ân nhân đã cưu mang mình. Ai có thể trách cứ cậu chứ?

Bởi vậy, Gordon vĩnh viễn sẽ không n��i rằng, vào đêm hôm đó ở con hẻm nhỏ, ông thực ra đã nhìn thấy bóng dáng kẻ nổ súng. Đó căn bản không phải một ác đồ hung tàn, mà chỉ là một đứa trẻ gầy yếu.

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều do truyen.free độc quyền chắt lọc và truyền tải.

Clark loạng choạng trở về trại tạm trú, nhưng nơi đây đã không còn chỗ cho cậu. Cậu cũng hoàn toàn không muốn chiếm giữ suất của những người thực sự đáng thương, nên đã hỏi nhân viên trại tạm trú về nơi Spider-Man đến. Khi Spider-Man đến, cậu ta mặc đồng phục học sinh. Nhân viên trại tạm trú biết cậu là học sinh của trường nào, nhưng vì trường học này thường xuyên có học sinh đến làm tình nguyện viên, nên họ cũng không lấy làm lạ. Họ chỉ nhắc nhở Clark rằng tốt nhất đừng làm phiền cậu ta. Thực ra, nơi đây cũng có một số người biết ơn, cảm thấy đã có người giúp đỡ họ thì họ nên cố gắng đền đáp. Tuy nhiên, hành động này thường khó có được kết quả tốt, bởi dù sao cũng chẳng ai muốn một kẻ lang thang đứng trước cổng trường chờ mình cả. Cũng may, nhân viên trại tạm trú thấy hình tượng của Clark không tệ, rất có thể chỉ là nhất thời gặp nạn, nên cuối cùng vẫn nói cho cậu địa chỉ trường học.

Spider-Man chỉ đi mười phút là tới, còn Clark thì phải mất đến nửa giờ. Ngoài việc thể chất hiện tại của cậu không khác gì người bình thường, những lời của Batman vẫn luôn quanh quẩn trong đầu, mãi không tan đi, ảnh hưởng đến suy nghĩ của cậu. Cuối cùng, khi gần đến trường, Clark đã thấy bảng hiệu trường học. Cũng đúng lúc tan học, cổng chính có quá nhiều người và đủ loại xe đón học sinh che khuất, Clark cảm thấy mình không nhất định có thể nhìn rõ Spider-Man. Thế là cậu quyết định vòng sang con hẻm nhỏ bên cạnh, nơi đây tầm nhìn tốt hơn.

Thế nhưng, vừa rẽ qua, cậu liền thấy một đám người hùng hổ tiến về phía sau con hẻm. Clark vừa nhìn đã biết chắc chắn không có chuyện tốt, cậu cũng vội vàng chạy theo. Quả nhiên, vừa ló đầu ra khỏi chỗ rẽ, Clark đã thấy nhóm người này vây quanh một bóng người gầy gò vào góc tường, xô đẩy, hò hét om sòm. Đối phương dường như không muốn phản kháng, chỉ luôn tìm cách thoát ra khỏi kẽ hở giữa đám người. Clark sao có thể đứng nhìn chuyện như vậy, cậu liền gầm lên một tiếng rồi xông thẳng tới.

Nhóm người này chính là Thompson và Spider-Man. Spider-Man không thể nào đưa Jason đến đây được, và Thompson đương nhiên biết cậu ta không làm được điều đó. Hắn không nghĩ rằng Peter đáng thương kia có thể sai khiến gã đàn ông vạm vỡ kia nhiều lần. Lần trước là cậu ta may mắn, lần này hắn đến là để gây rắc rối cho Peter. Biết Peter chắc chắn không thể mang người tới, hắn lại có lý do chính đáng để bắt nạt cậu ta. Thế là, vừa tan học, hắn đã lôi Peter ra phía sau trường học. Lần này hắn sẽ không dễ dàng bỏ qua cho Peter, vì lần trước gã đàn ông vạm vỡ kia đã đánh hắn rất đau, hắn phải trả đũa.

Thompson vừa giơ nắm đấm lên định đánh Peter thì một gã đàn ông vạm vỡ đã lao tới. Hắn cứ tưởng đó là gã mặt sẹo mà hắn gặp hôm đó, sợ đến mức tè ra quần, tự mình đâm sầm vào tường. Kết quả, lực đánh vào người hắn không lớn. Thompson dù sao cũng là một cầu thủ bóng bầu dục, có th�� đánh giá lực lượng và kỹ thuật của đối phương qua lực va chạm và góc độ. Đối phương nói là đụng ngã hắn, chi bằng nói là dựa vào thân hình to lớn để vật hắn xuống. Thompson quay đầu nhìn, thấy một khuôn mặt anh tuấn, nhưng sự yếu ớt và tái nhợt trên gương mặt đó quá rõ ràng.

Kẻ lang thang từ đâu ra vậy?! Thompson hiển nhiên nhận thấy quần áo Clark không đủ sạch sẽ, còn đi đôi giày kiểu trại tạm trú phát, vừa nhìn đã biết là một tên lang thang to con. Nhìn kỹ lại, đây chẳng phải là kẻ mà hắn nhặt về và ném vào thùng rác sáng nay sao? Thompson lập tức không còn sợ hãi. Hắn biết rằng, tuy một số kẻ lang thang trông có vẻ to con như dân xã hội đen, nhưng những người này ăn bữa đói bữa no, không đủ dinh dưỡng, đánh nhau cũng chỉ biết hung hăng bạo tàn, không có kỹ xảo, căn bản không phải đối thủ của hắn.

Thompson tung ra một cú đấm, phịch một tiếng, Clark đã bị đánh ngã xuống đất. Nhưng cậu vẫn bò dậy từ mặt đất, dựa vào lợi thế vóc dáng, ghì chặt Thompson vào tường. Đám đàn em của Thompson cũng không phải loại tầm thường, cơ bản đều là thành viên đội bóng bầu dục. Bọn chúng xông lên, ba chân bốn cẳng kéo Clark ra, rồi quật cậu xuống đất, tiếp đó là những cú đấm đá liên tiếp giáng xuống.

Spider-Man sợ ngây người, cậu hô: "Clark! Cậu làm gì ở đây?! Mau chạy đi!" Lúc này mấy tên đàn em đã tránh ra. Spider-Man muốn chạy thì chắc chắn có thể thoát, nhưng cậu không thể bỏ mặc Clark lại một mình ở đây được. Cậu vừa định chạy đến cứu Clark thì Thompson đã chắn trước mặt, một tay siết chặt nắm đấm, vừa nói: "Thằng nhóc được lắm, lại là bạn mày à. Mày nghĩ tìm mấy thằng vô dụng này đến là tao sẽ sợ mày sao?"

Giác quan Nhện vừa động, Thompson đã tung một cú đấm vào má Spider-Man. Cậu không kịp tránh vì vẫn luôn chú ý tình hình của Clark. Cú đấm này thực ra không quá đau. Sau khi có được sức mạnh đột biến, khả năng chịu đòn của cậu cũng mạnh hơn rất nhiều. Nhưng điều thực sự khiến Spider-Man tức giận là nhóm người kia vẫn không ngừng hành hung Clark đang nằm dưới đất. Tình trạng của Clark vốn đã không tốt, lại phải chịu trận đòn như vậy thì rất có thể nguy hiểm đến tính mạng. Bọn chúng quá đáng!

Trước đây Peter không muốn chấp nhặt với bọn chúng là vì, dù chúng thường xuyên bắt nạt Peter, nhưng chủ yếu chỉ là lời lẽ chế giễu. Ngay cả khi dồn cậu vào góc tường thì cũng cơ bản không làm gì, chỉ là đẩy vài cái, cười vài tiếng. Đánh Peter cũng nhiều lắm là thừa lúc cậu chạy trốn mà đá thêm hai cú, mọi việc chưa từng đến mức gây thương tích cho người khác. Nhưng Thompson sau khi bị đánh một trận, hiển nhiên đang rất tức giận, ra tay hoàn toàn mất kiểm soát, không hề nhận thức được hành động của mình có thể là giết người. Điều này đã hoàn toàn vượt quá giới hạn chịu đựng của Spider-Man.

Cậu hít sâu một hơi, cố gắng thả lỏng nắm đấm, rồi nhẹ nhàng tung một cú đấm vào Thompson. Trong lòng, cậu cầu nguyện tha thiết rằng đừng dùng quá nhiều sức, bởi hiện tại cậu vẫn chưa thể kiểm soát tốt, chỉ cần sơ suất một chút thôi là sẽ thành thảm kịch nhân gian. Phịch một tiếng, Thompson bị đánh bay ra ngoài. May mắn là hắn chỉ bay xa hơn hai mét một chút. Mặc dù nhìn qua xương gò má chắc đã nát bét, nhưng may thay não bộ vẫn còn nguyên vẹn, không có chất xám chảy ra.

Spider-Man thở phào nhẹ nhõm, nhưng những người khác thì sợ ngây người. Bọn chúng ngớ người đứng tại chỗ, nhìn Spider-Man như nhìn quái vật. Spider-Man không màng nhiều chuyện, vội vàng xông lên đỡ Clark dậy, rồi vừa kéo vừa lôi cậu ta hốt hoảng bỏ chạy, cứ như thể cậu mới là người bị ��ánh bay ra ngoài. Nhưng cũng may là mấy tên đàn em kia đều chạy đi xem tình hình của Thompson, nhờ vậy mà hai người bọn họ mới có thể trốn thoát thành công.

Vừa chạy thoát ra, Spider-Man liền thở phào. Cậu đặt Clark tựa vào góc tường, phát hiện khóe miệng cậu ta rỉ máu, khóe mắt bầm tím. Khi kéo áo cậu lên, toàn thân đều là những vết bầm tím do bị hành hung. Spider-Man vừa giận vừa xót, không kìm được mà chất vấn: "Cậu chạy đến đây làm gì? Cậu chẳng lẽ không biết bây giờ mình đang ốm sao?"

"Tôi chỉ muốn đến tìm cậu thôi."

"Vậy tại sao cậu lại xông lên?"

Câu hỏi này khiến Clark ngớ người ra. Cậu trừng mắt nhìn Spider-Man, Spider-Man cũng trừng mắt nhìn lại. Sau mấy chục giây hai người mắt to trừng mắt nhỏ, Clark mới không thể tin được mà nói: "Tại sao tôi lại xông lên ư? Đương nhiên là để cứu cậu!"

"Nhưng chính cậu còn đang ốm, đâu thể cứu được tôi!"

"Vậy lẽ nào tôi có thể đứng đó nhìn sao?!" Clark càng không thể tin được mà nói: "Ý cậu là tôi nhìn thấy cậu bị một đám người ức hiếp... không, không chỉ là cậu, mà là một học sinh trung học bình thường bị một đám đàn ông vạm vỡ vây quanh ở giữa, vừa xô đẩy, vừa lăng mạ, tôi nên không làm gì cả, đứng yên đó mà nhìn sao?!"

"Vậy cậu không nghĩ đến tình trạng sức khỏe của chính mình sao..."

"Tôi lấy đâu ra thời gian mà suy nghĩ?!" Clark cao giọng nói: "Lẽ nào sau khi nhìn thấy chuyện như vậy, tôi còn có thể dành mười phút để suy nghĩ toàn diện về tình trạng cơ thể mình, xem có chỗ nào đau đớn hay khó chịu không, rồi bình tĩnh phân tích khả năng cứu được cậu mà không tự làm mình bị thương là bao nhiêu, sau đó mới xông lên cứu cậu ư??"

Clark có chút sụp đổ nói: "Rốt cuộc là tôi điên rồi, hay thế giới này điên rồi?!"

Bản dịch này là đứa con tinh thần của truyen.free, không sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.