Cộc cộc!

Một âm thanh rất nhỏ vọng đến từ ngoài cửa sổ, Schiller đang mệt mỏi rã rời trên ghế chợt bừng tỉnh. Hắn đứng dậy đi đến bên cửa sổ, phát hiện người đưa thư đã tới, đó là tiếng phát ra khi biểu tượng trên hộp thư bị ấn xuống.

Schiller đẩy cửa bước ra. Người đưa thư là một chàng trai trẻ người gốc Mexico, nhìn thấy Schiller, hắn nở một nụ cười rạng rỡ, vẫy tay và nói: “Chào ngài, nghe nói ngài là hộ gia đình mới chuyển đến.”

“Đúng vậy, cậu đặc biệt đến chào hỏi tôi sao?” Tư duy của Schiller vẫn còn hơi chậm chạp. Hắn nhận ra lời này của mình có phần sắc sảo, liền lập tức bổ sung: “Xin yên tâm, tôi sẽ không tố cáo một người lạ mặt mang túi thư, có lẽ điều đó sẽ tạo cơ hội cho lũ trộm.”

Người đưa thư nhận ra hắn đang đùa, liền lại nở một nụ cười và nói: “Dù tôi rất muốn làm như vậy, nhưng thời gian làm việc của tôi rất gấp, mà gần đây có không ít người chuyển đến, tôi không thể đến từng nhà chào hỏi, nên chỉ có thể đợi đến khi họ có phong thư đầu tiên thì mới ghé qua.”

“Tôi có thư tín nào không?”

“Đương nhiên.” Người đưa thư lấy một phong thư tín từ trong túi thư ra, nhưng không trực tiếp đưa cho Schiller, mà bỏ vào hộp thư đã mở, sau đó nói: “Thư này được gửi đến đêm qua, nhưng không ghi rõ địa chỉ và người gửi, có lẽ ngài có thể xem qua.”

Người đưa thư đứng ở cửa chờ. Đối với loại thư tín thần bí này, anh ta thường phải xác định nó không phải thư tín nguy hiểm hay thư đe dọa. Nếu đúng như vậy, hộ gia đình sẽ yêu cầu anh ta làm chứng, khi đó chạy lại sẽ rất phiền phức. Phương thức tốt nhất là chờ tại chỗ cho đến khi cảnh sát đến.

Schiller từ hộp thư lấy thư ra. Hắn rất tán thưởng sự cẩn trọng của người đưa thư này, có lẽ đây là nguyên nhân lớn nhất khiến anh ta có thể làm việc ở khu nhà giàu.

Trên phong thư quả thật không dán nhãn dán thông thường, điều này chứng tỏ đây là một phong thư nặc danh. Vừa lật phong thư lại, Schiller liền ngẩn người.

Mặt sau phong thư là những nét chữ Trung Quốc xiêu vẹo. Schiller, với tư cách là một người Trung Quốc ở kiếp trước, thoạt nhìn qua cũng cảm thấy đó là bùa chú quỷ quái, hèn chi nụ cười của người đưa thư có chút kỳ lạ.

Nhưng hắn lại vô cùng quen thuộc với những nét chữ như bùa chú này, hơn nữa nội dung của nó cũng cho thấy người gửi phong thư. Sau khi cẩn thận phân biệt, trên đó viết ‘Ngươi khỏe, A Trĩ’.

“Là thư tín kỳ quái nào sao?” Người đưa thư hỏi.

Schiller ngẩn ra đó, do dự mười mấy giây không nói gì, nhưng cuối cùng hắn vẫn nói: “Là một người quen của tôi gửi. Cậu biết nó được gửi đến bằng cách nào không?”

“Xin lỗi tiên sinh, tôi không thể nhìn thấy quy trình gửi thư nặc danh qua bưu điện. Nếu ngài muốn tra, có lẽ cần phải đi một chuyến bưu cục, nhưng cũng không nhất định có kết quả. Bưu cục ở đây quản lý không nghiêm ngặt, chúng tôi luôn nhận được các loại thư tín kỳ lạ.”

“Được rồi, cảm ơn cậu.” Schiller rút hai tờ tiền boa đưa cho người đưa thư và nói: “Nếu sau này còn có loại thư tín này, phiền cậu để ý một chút.”

“Tôi sẽ làm vậy, thưa tiên sinh hào phóng, nhưng ‘loại thư tín này’ là chỉ…”

“Chính là thư có loại ký hiệu vẽ trên bìa này.”

“Cái đó, tôi trước đây đã muốn hỏi…” Người đưa thư xoa tay, có chút ngượng nghịu hỏi: “Đó là ký hiệu tôn giáo hay phép thuật gì sao? Có lời nguyền gì đó không?”

“Đây là tiếng Trung, chỉ là viết hơi kỳ quái, cũng không phải ký hiệu phép thuật gì, cũng không có lời nguyền, cậu có thể yên tâm.”

Người đưa thư rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, vẫy tay với Schiller, sải chân lên xe đạp rồi nói: “Nếu ngài xác nhận mình nhận được thư tín đe dọa, có thể đến sở cảnh sát trình báo, sau đó yêu cầu họ điều tra camera giám sát, xem thư tín được lén lút đưa vào khi nào, có lẽ có thể tìm ra một vài manh mối hữu ích. Tạm biệt.”

“Cảm ơn, tạm biệt.”

Schiller cầm thư trở về phòng, ngồi xuống chiếc ghế mà trước đó hắn đã ngồi. Hắn lại lật thư lại mặt trước, nhìn bốn chữ Trung Quốc đã lâu không thấy, bất đắc dĩ thở dài.

Bốn chữ này mỗi chữ đều được viết bằng một nét, nhưng lại không phải theo thứ tự nét bút quen thuộc của người Trung Quốc. Mà là theo cách hiểu riêng của hắn, nét bút nào gần phía trước thì vẽ trước, từ trái sang phải. Hơn nữa, những khối vuông vắn chỉnh tề đáng lẽ phải có, lại bị viết kéo dài rất dài như thân chữ cái, tất cả các khối vuông đều bị biến thành một vòng tròn từ phải sang trái.

Nói một cách đơn giản, có một loại vẻ đẹp của chữ viết mới được tạo ra sau khi Trung Quốc gia nhập Liên Xô vào một ngày nào đó.

Schiller có ấn tượng quá sâu sắc với kiểu chữ viết đặc biệt này, đến nỗi hắn thậm chí không cần xem nội dung cũng biết người gửi thư chắc chắn là Anatoly.

Schiller lại cẩn thận quan sát bốn chữ kia, còn xấu hơn so với những gì hắn từng thấy ở kiếp trước. Anatoly chắc chắn là đã uống rượu.

Trước khi mở phong thư, Schiller chưa bao giờ thành tâm cầu nguyện đến vậy, rằng nội dung chính ngàn vạn lần đừng viết bằng tiếng Trung. Nếu không, mấy ngày tiếp theo hắn sẽ phải dành để giải mã.

May mắn thay, sau khi mở phong thư, nội dung bên trong là tiếng Nga hơi cẩu thả. Tuy rằng cũng là một đống vòng tròn lớn, nhưng ít ra không bị biến dạng quái dị như tiếng Trung, vẫn giữ được phần nào tinh thần của tiếng mẹ đẻ, miễn cưỡng có thể đọc được.

Đã lâu không gặp, A Trĩ.

Ta nghe nói ngươi đã biết tin ta còn sống, hơn nữa gần đây đã chuyển nhà mới, cho nên ta gửi cho ngươi phong thư này.

Ta biết ngươi gần đây đã gặp phải một kẻ đáng ghét, nhưng đồng thời hắn cũng mang đến cho ngươi một tin tức khiến người ta phấn chấn, bởi vì quốc gia càng đáng ghét hơn kia vẫn đang đi trên con đường suy tàn định sẵn của chúng.

Điều ta muốn nói chuyện với ngươi chính là công việc hiện tại của ta. Ngươi hẳn phải biết, ngoại trừ vô số sinh linh trên mặt đất, trong không gian sâu thẳm nhất cũng có vô số ánh mắt đang chăm chú vào vũ trụ này.

Nếu đem vũ trụ so sánh với một khối rubik, mà các ngươi ở giữa các khối vuông, bất luận khối rubik này bị xoay chuyển thế nào, các ngươi đều cho rằng đây là ý chí của bản thân. Nhưng trên thực tế, bàn tay nắm lấy khối rubik mới là động lực quan trọng nhất.

Ta đang cố gắng hé lộ một phần cảnh tượng này, cho nên tạm thời không rảnh rời đi. Tuy nhiên, ta đã để lại vài thứ cho ngươi ở một vũ trụ thú vị nào đó, ngươi có thể đi tìm xem, coi như nhiều hoạt động giải trí khi chuyển nhà.

Bác sĩ của ngươi, Anatoly.

Đọc xong thư, Schiller lại thở dài một hơi, chỉ có thể nói mỗi người đều sẽ gặp được Riddler định mệnh của mình.

Thông qua phong thư này, Schiller xác định được vài điều sau đây.

Anatoly quả thật còn sống, hơn nữa cũng liên tục chú ý đến vũ trụ này. Có vẻ như hắn đang truy tìm một bí mật nào đó trong sâu thẳm vũ trụ.

Về lý do tại sao hắn còn sống, việc này rất quan trọng. Bởi vì ở kiếp trước của Schiller, khi còn nhỏ, Schiller gặp Anatoly ở viện nghiên cứu, lúc đó hắn đã không còn trẻ nữa. Vài chục năm trôi qua, Schiller lớn lên, Anatoly đã già rồi, hơn nữa cơ thể đã rất yếu. Cho đến trước khi hắn gặp chuyện, đã quanh quẩn bên bờ vực cái chết.

Nguyên nhân hắn không chết có thể có rất nhiều, nhưng theo phỏng đoán của Schiller, khả năng lớn nhất chính là Thượng Đế bồi thường cho hắn.

Trước đây đã nói qua, để không cho Lucifer suy sụp, Thượng Đế đã gửi linh hồn Schiller đi, nhưng lại không muốn đứa bé trai này chết, cho nên Lucifer tùy tiện kéo một linh hồn đến đây. Linh hồn này có thể chính là Anatoly.

Tuy nói việc này đã cứu vớt Anatoly lúc đó đang tự sát, hơn nữa Anatoly còn cho Lucifer một bài học, nhưng rốt cuộc, tất cả bi kịch sau này đều từ đó mà nảy sinh.

Càng quan trọng hơn là, sự tiếc nuối của Lucifer đối với Anatoly rõ ràng lớn hơn sự phẫn nộ. Thượng Đế cũng không đành lòng để bạn của Lucifer cứ thế chết đi, cho nên có khả năng việc xuyên không và sau này chết đi sống lại đều là bút tích của Thượng Đế.

Nếu không thật sự rất khó giải thích một linh hồn bình thường làm thế nào mà có thể xuyên qua nhiều thế giới đến vậy mà vẫn tung tăng nhảy nhót.

Một điều quan trọng khác chính là, Anatoly đã tìm được con đường liên lạc với hắn. Những ngày tiếp theo hắn sẽ rất khó mà ngừng nghỉ.

Còn về việc phong thư này có phải Anatoly gửi hay không, căn bản không cần nghi ngờ. Trừ hắn ra, không ai có thể viết ra kiểu chữ Hán phong cách này, đó là dấu hiệu chống giả độc nhất vô nhị.

Muốn biết hắn vì sao lại viết ra kiểu chữ Hán phong cách này, còn phải kể từ cuộc sống ở viện nghiên cứu trước đây. Schiller nhớ rõ viện nghiên cứu không có giáo viên tiếng Trung chuyên dạy cho người nước ngoài, chỉ có giáo viên ngữ văn dạy cho người Trung Quốc. Mà loại giáo viên ngữ văn này không biết tiếng Nga, phiên dịch biết tiếng Nga cũng không dạy tiếng Trung.

Tiếng Trung của Anatoly là cách học tự phát, đặc biệt là viết. Đây là một ngôn ngữ kỳ lạ có độ khó viết cao, trong tình huống không có giáo viên, gần như không thể học được.

Đặc biệt là Anatoly không có chút kiên nh���n nào, không muốn theo từ điển viết từng nét bút. Vì thế hắn liền học theo phong cách viết tiếng Nga, cốt yếu là người Trung Quốc có thể đọc hiểu là được.

Người Trung Quốc quả thật có thể đọc hiểu. Với tư cách người bản xứ, ngay cả khi chỉ có vài nét bút nằm đúng vị trí, và tổng thể chỉ mang máng giống, thì vẫn miễn cưỡng đọc hiểu được.

Cách viết phóng túng tùy ý, thần thái tiêu sái này không phải người bình thường có thể bắt chước. Cho dù bắt chước được hình dáng bên ngoài, cũng không bắt chước được cái thần thái vừa nhìn là biết được viết ra sau khi uống hai cân Vodka. Có thể nói đó là dấu hiệu chống giả tốt nhất.

Đối với thư Anatoly gửi, Schiller cũng không cảm thấy quá đỗi kích động, bởi vì hắn biết điều này càng mang ý nghĩa phiền phức.

Quả nhiên, thậm chí không đợi đến buổi chiều, người đưa thư lại ấn biểu tượng trên hộp thư xuống. Schiller đi ra ngoài vừa thấy, lại là từng phong thư tín có vẽ bùa chú quỷ quái trên mặt.

“Nói thật, thưa tiên sinh, bạn của ngài thật sự không phải một phù thủy Trung Quốc sao?” Người đưa thư nhìn qua vẫn còn có chút thấp thỏm, hắn tựa hồ tin chắc rằng những bùa chú quỷ quái trên bìa thư có một sức mạnh nhất định.

Schiller nhẹ nhàng lắc đầu, hắn vươn tay trực tiếp lấy thư tín bên trong ra, sau đó đưa phong bì cho người đưa thư và nói: “Cậu cầm đi tìm một nơi đốt đi là được.”

Người đưa thư sợ đến mức suýt chút nữa làm rơi phong thư. Schiller nói: “Đây là thuật phù thủy cổ xưa từ phương Đông, có thể phù hộ cậu bình an.”

Người đưa thư vô cùng ngạc nhiên nhìn lướt qua phong thư, hắn xác thật cảm thấy những ký hiệu vẽ trên phong thư rất có tính thẩm mỹ, vì thế hắn trân trọng nhét phong thư Schiller đưa cho anh ta vào trong túi.

Lần nữa cầm thư trở về, Schiller phát hiện phong thư này viết về vài món đồ thú vị mà lá thư trước đó đã nhắc đến. Thư vẫn không viết rõ đây là cái gì, nhưng miêu tả cụ thể hơn về nơi Anatoly đã đặt những thứ này.

“…quê hương ta lạnh giá, hoang vắng, tuyết lớn sẽ vùi lấp ngôi nhà chỉ còn lại chong chóng đo gió trên mái, xoay tròn giữa tiếng gió lạnh gào thét, phát ra âm thanh ken két chói tai, khiến người ta muốn uống say rồi gục đầu ngủ bên lò sưởi… ra khỏi cửa có một hồ nước, đối diện hồ là một cánh rừng lớn. Khi mùa đông đến, cây cối sẽ rụng hết lá, tuyết đọng trên cành cây. Khi gió thổi qua rừng cây, bờ hồ bên kia giống như có một đoàn tàu màu nâu sẫm đang chạy ngang qua. Ngươi còn nhớ chồng truyện tranh lớn ta mang cho ngươi ngày nọ không? Trong đó có một câu chuyện ta rất thích, tràn ngập sự ngạo mạn kiểu Mỹ, họ nhìn nhận chúng ta, nhưng ta vẫn rất thích câu chuyện hoang đường này…”

Liền biết Anatoly chắc chắn đã uống không ít, Schiller nghĩ bụng.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.