Sáng sớm hôm sau, Schiller không tự mình lái xe, mà gọi điện thoại cho Killer Croc đến, cả hai cùng lái một chiếc xe tải đến chợ đồ cũ.

Vì muốn mua quá nhiều đồ, nào là lều trại, tấm bạt và các vật dụng linh tinh khác, xe con không thể chở hết được, nên cần một chiếc xe tải nhỏ để vận chuyển. Schiller cũng không định đi lại nhiều lần, mà tính toán mua đủ một lần.

Killer Croc vừa xuống xe liền ôm chầm lấy Schiller rồi nói: “Ta cứ nghĩ ngươi sẽ không gọi điện cho ta nữa chứ, ta đã buồn rầu bấy lâu nay đó, Giáo sư.”

Schiller dùng ánh mắt dò xét nhìn hắn, Killer Croc liền nói: “Ngươi không biết biểu tượng ngươi vẽ phổ biến đến mức nào đâu. Giờ đây, mọi người vẫn bàn tán về công ty chuyển nhà Cá Sấu. Họ không biết tên ta, nhưng đều biết ta là một con cá sấu biết chuyển nhà.”

Nói đoạn, Killer Croc làm động tác vẫy đuôi đắc ý đặc trưng của cá sấu, rồi phá lên cười ha hả và nói: “Khi nghe tin ngươi muốn tổ chức tiệc cắm trại, ta liền biết ngươi nhất định cần đến ta. Nếu ngươi không gọi ta mà lại tốn tiền thuê người khuân vác khác, ta nhất định sẽ đau khổ đến phát khóc cho xem.”

Schiller không quen lắm với sự nhiệt tình của hắn, chỉ cười mà không nói gì. Cả hai cùng lên xe, rất nhanh đã tới chợ đồ cũ.

Killer Croc vừa xuống xe lại ôm Martin một cái. Martin vỗ vỗ tấm lưng rộng lớn của hắn rồi nói: “Đến sớm thật đấy, chàng trai. Mấy hôm trước còn có người hỏi thăm ta về con cá sấu biết chuyển nhà mà ta nhắc đến đó.”

“Vụ làm ăn trang trí lần trước không thành, ta xấu hổ đến mấy ngày không dám bén mảng đến đây...”

“Có gì to tát đâu?” Martin nói một câu tiếng Tây Ban Nha, tựa hồ là một câu tục ngữ quê hương hắn, sau đó tiếp lời: “Chúng ta đều biết ông già đó ra giá quá cao, một đống đồ nát mà còn dám bán giá đắt thế. May mà mọi chuyện cuối cùng cũng được giải quyết ổn thỏa. Đi thôi, ta dẫn hai ngươi đến khu đồ dùng cắm trại.”

Bọn họ một đường đi tới khu đồ dùng cắm trại. Ở nước Mỹ, cắm trại là hoạt động xã giao vô cùng phổ biến, cho nên đồ vật ở đây cũng muôn hình vạn trạng, nhiều hơn rất nhiều so với những gì Schiller tưởng tượng.

Nghe nói muốn tổ chức tiệc cắm trại, Martin bắt đầu tính toán: “Nếu ngươi muốn mời vài trăm người, vậy ngươi cần hai tấm bạt che siêu lớn, như loại này đây.”

Martin chỉ cho Schiller xem, cái gọi là tấm bạt che thực chất là loại vải bạt không chạm đất, dùng vài cây cột chống đỡ tấm bạt phủ trên đầu, thông thường dùng để chắn gió và nắng.

“Sau đó còn có cái này.” Martin lại vỗ vỗ chiếc bàn dài bên cạnh và nói: “Một bàn có thể ngồi ba mươi người, vậy ba bàn là đủ rồi.”

“Không nhiều người đến thế đâu, ta nghĩ cuối cùng sẽ không quá sáu mươi người.”

“Vậy thì cần hai chiếc bàn, tiện thể thêm bộ ghế đi kèm, cùng với đinh đóng, dây thừng cố định, xẻng...”

Martin liếc nhìn Schiller rồi nói: “Ngài không rành các hoạt động ngoài trời lắm đúng không? Hiện tại thời tiết tuy rằng không quá lạnh, nắng cũng rất đẹp, nhưng gió rất lớn, nếu không dùng đinh cố định bàn ghế thì nhất định sẽ bị thổi bay.”

Sau đó Martin lại giới thiệu rất nhiều các vật dụng lặt vặt, tỉ như bình nước, đệm sưởi, gạt tàn thuốc, vân vân. Tất cả đều là những thứ Schiller đại khái có ấn tượng mơ hồ, nhưng lại không thực sự nhớ cần phải mua.

Martin cùng ông chủ nơi đây rất thân quen, sau khi chọn xong liền đi mặc cả, cuối cùng lấy được tất cả đồ vật với cái giá thấp đến kinh ngạc.

Sau đó bọn họ lại đi dạo khu đồ câu cá. Schiller nói: “Ta không biết cắm trại có những hoạt động cụ thể nào, nhưng ta nghĩ câu cá cũng không tệ. Cạnh khu cắm trại có một con suối rất đẹp, những người thích câu cá chắc cũng không ít chứ?”

“Đúng vậy, nhưng ngươi không thể chỉ chuẩn bị mỗi thứ này, Giáo sư.” Killer Croc nói: “Không phải tất cả mọi người đều giống ngươi mà thích yên tĩnh. Rất nhiều người trong chúng ta thích vận động hơn, chơi đĩa bay thì sao?”

“Cũng phải có bài poker.” Martin búng tay cái tách và nói: “Không ai có thể từ chối trước khi nướng BBQ mà không làm vài ván Texas Hold’em. À, trước đó chưa mua thảm lông chuẩn bị cho các quý cô. Không sao, ở khu đồ câu cá cũng có bán.”

“Không cần chuẩn bị một ít báo chí, tạp chí gì đó sao?”

“Đương nhiên là không, Giáo sư. Ngươi không thể trong trường hợp như thế này mà một mình đọc báo. Hãy hứa với ta là không làm thế được không?” Killer Croc vô cùng chân thành nói: “Ngươi sẽ bị người ta xem là quái gở đó.”

“Cũng đâu phải một ngày hai ngày.”

Killer Croc hiện lên vẻ nghi hoặc, hắn nói: “Ngươi cho rằng mình là kẻ lập dị sao, Giáo sư?”

“Có lẽ hoàn toàn trái ngược với ngươi.” Schiller vẫn nói ra cảm nghĩ của mình: “Ta nhìn qua thì càng giống một người bình thường, nhưng trên thực tế ta không phải. Chẳng hạn, ta không thể thẳng thắn hỏi ra vấn đề này như thế.”

“Nhưng đó cũng không coi là gì dị thường.” Killer Croc lắc lắc đầu nói: “Nếu có người muốn nói lại thôi với ta, cho thấy hắn có vấn đề muốn hỏi ta nhưng không biết nói thế nào, ta chỉ sẽ cảm thấy hắn hướng nội hoặc chậm nhiệt, chứ sẽ không thấy hắn rất kỳ lạ.”

“Vậy tại một buổi tiệc mà đọc báo thì có gì khác biệt sao?”

“Ngươi sẽ không bị những điều thú vị kia hấp dẫn sao?” Killer Croc nói: “Ngươi thật sự có thể trong lúc mọi người đang chăm chú câu cá, hoặc hứng thú bừng bừng chơi bài hay trò chuyện rôm rả, mà vẫn yên tĩnh đọc báo được sao?”

Schiller muốn trả lời “Ta đương nhiên có thể, bởi vì ta rất phiền, cảm thấy tất cả những điều này đều quá ồn ào, hoàn toàn phá vỡ quy luật sinh hoạt của ta”, nhưng hắn nghĩ nghĩ, vẫn không nói ra.

“Chơi cùng mọi người khiến ngươi không vui sao?” Killer Croc lại hỏi: “Ngươi thích một mình sao?”

Schiller gật gật đầu.

“Vậy tại sao lại muốn tổ chức tiệc?”

Schiller há miệng định nói, nhưng rồi thôi.

“Làm ơn, đâu phải trên thế giới này ai chuyển nhà cũng phải tổ chức tiệc đâu.” Killer Croc nói: “Nếu ngươi muốn thông báo cho người khác rằng ngươi chuyển nhà, vậy hãy viết một lá thư cho họ, nói cho họ địa chỉ mới.”

“Họ sẽ không cảm thấy vô lễ sao?”

“Vậy ngươi có thể viết ‘ta không thích tiệc tùng, nên không mời các ngươi’. Xét theo tác phong thường ngày của ngươi, nếu ta nhận được một lá thư như vậy, ta hoàn toàn không cảm thấy ngạc nhiên.”

“Sẽ không cảm thấy ta là một kẻ quái gở sao?”

“Ngươi rõ ràng căn bản không muốn chơi cùng mọi người, lại cứ nhất định phải tập hợp mọi người lại, rồi bản thân lại ngồi đó đọc báo mới càng kỳ quái hơn.” Killer Croc nói: “Hơi giống một lỗi trình tự, giây trước vẫn còn vận hành theo một hướng, giây sau liền nhất định phải thay đổi quỹ đạo, quá kỳ quái.”

Nhìn biểu cảm hơi phức tạp của Schiller, Killer Croc nói: “Ngươi cho rằng chúng ta sẽ không cho phép ngươi bày tỏ cảm xúc thật của mình sao? Chúng ta sẽ vì ngươi là một người hướng nội, không muốn tổ chức hay tham dự mọi buổi tiệc mà không xem ngươi là bằng hữu sao?”

Schiller cũng không biết, bởi vì hắn không rõ mình đã thiết lập mối liên hệ mạnh mẽ đến mức nào với người khác, và liệu mức độ gắn kết này có cho phép hắn bày tỏ cảm xúc thật hay không.

“Không, Giáo sư, đương nhiên chúng ta sẽ không như vậy, dù cho ngươi có thiết lập mối liên hệ cực kỳ mạnh mẽ với chúng ta hay không.” Như thể lúc này Killer Croc mới là người có thuật đọc tâm vậy, hắn nói: “Một người thông minh nên cho phép người khác không thích một tập thể nào đó, không thích một lối sống nào đó, thậm chí là những lựa chọn không thể tưởng tượng nổi như bóng tối và cô độc.”

“Bởi vì loài người không thể hoàn toàn thấu hiểu lẫn nhau, họ nhất định có lý do để làm như vậy. Nếu không thể lý giải, thì nên lựa chọn tôn trọng.” Killer Croc bổ sung thêm một câu như đùa: “Đương nhiên, phải trong phạm vi pháp luật và đạo đức cho phép.”

“Đương nhiên, nếu ngươi tổ chức một buổi tiệc lớn, lại một mình ngồi đó đọc báo, chúng ta cũng chỉ sẽ cảm thấy ngươi kỳ quái. Sự kỳ quái này bắt nguồn từ sự không hiểu, không hiểu làm sao ngươi có thể không bị sự náo nhiệt hấp dẫn. Nhưng chúng ta không biểu hiện ra ngoài, tức là đại biểu chúng ta tôn trọng hành vi này.”

“Ý tưởng của người bình thường và lựa chọn của đại chúng không nhất định hoàn toàn nhất quán. Chúng ta đều học được cách gọi đó là cá tính của mình khi đi ngược lại lựa chọn của đại chúng, chứ không phải nhất định phải nỗ lực sống theo giá trị trung bình của xã hội này. Đó mới là sự dị thường chân chính.”

Schiller dường như hiểu ra điều gì đó, hắn nói: “Bởi vì người bình thường thường có cá tính riêng, họ không thể đạt đến giá trị trung bình, và cũng không muốn làm thế, nên xã hội mà họ thiết lập có mức độ bao dung rất cao đối với điều này.”

“Thậm chí còn khuyến khích điều đó.” Killer Croc nói: “Nếu không, tại sao từ ‘bình thường’ lại trở thành một từ ngữ hơi mang nghĩa tiêu cực chứ? Chúng ta đều muốn có cá tính nổi bật, sống một cuộc đời khác biệt so với người khác.”

“Ta theo đuổi sự bình phàm, còn các ngươi theo đuổi sự độc đáo.” Schiller tổng kết: “Cho nên nếu ta muốn thực sự bình phàm, thì nên giữ lại sự độc đáo của riêng mình.”

“Đúng vậy, Giáo sư, theo ta thấy, ngươi không có gì quá đặc biệt cả.” Killer Croc gãi gãi đầu nói: “Tuy rằng ta và ngươi tiếp xúc thời gian không dài, nhưng ta cảm thấy trừ những lúc ngươi hơi nghiêm túc ra, ngươi cũng không tính là quá đặc thù. Tuy nhiên, xét đến ngươi là một giáo sư, có uy nghiêm là điều bình thường.”

“Cho dù ta tuyên bố hủy bỏ buổi tiệc cắm trại sao?”

“Trên thực tế, chúng ta đều kinh ngạc khi ngươi sẽ tổ chức buổi tiệc này.” Killer Croc nhếch môi cười nói: “Ngươi hiện giờ hủy bỏ cũng hoàn toàn không nằm ngoài dự kiến, nhưng đều đã tốn nhiều tiền như vậy rồi, không làm chẳng phải là quá phí sao?”

Schiller gật gật đầu nói: “Nói đến tiền, nếu ta không giống người bình thường mà theo đuổi tiền tài thì sẽ rất kỳ quái sao?”

“Ai nói người bình thường đều theo đuổi tiền tài?” Killer Croc hơi kỳ quái nhướng mày nói: “Tuy rằng ta không đọc nhiều sách, nhưng chẳng phải trong sách cũng viết không ít người phú quý mà không sa đọa đó sao?”

Killer Croc nhìn về phía Schiller nói: “Cho nên ngươi là vì muốn đóng vai người bình thường nên mới kiếm tiền sao? Thật sự không phải vì ngươi không có tiền sao?”

Schiller trầm mặc không nói.

Hắn thật sự là không có tiền, nhưng lương giáo sư đại học Gotham không thấp, hắn cũng không mấy khi tiêu tiền, vậy hắn không có tiền thì trách ai?

Tưởng tượng đến những bộ tây trang đặt may sặc sỡ hoa hòe trong tủ quần áo kia, Schiller liền thở dài thật sâu trong lòng.

Nhưng trong quá trình lựa chọn cần câu, Schiller cẩn thận suy nghĩ lời nói của Killer Croc, kết hợp với trải nghiệm gần đây của mình, hắn phát hiện Killer Croc nói rất có lý.

Schiller vẫn luôn theo đuổi việc sống như một người bình thường trung bình, giống như trong một trăm người, nếu tám mươi người đưa ra lựa chọn này, thì Schiller cũng muốn đưa ra lựa chọn này, bởi vì làm vậy là giống người bình thường nhất.

Nhưng trên thực tế, cuộc sống của người bình thường không phải như thế. Họ có thể vừa mới là một trong tám mươi người đó, quay lưng đi liền trở thành một trong hai mươi người kia. Trong một lựa chọn trước đó là số đông, trong một lựa chọn sau đó lại là số ít.

Mà họ trở thành thiểu số không phải vì họ ngốc nghếch, chỉ là vì tính cách của họ như vậy.

Họ là những sinh mệnh tươi sống có linh hồn, chứ không phải những trang giấy bị thống kê bởi một thuật toán nào đó. Họ không thể bị đặt ở trên hoặc dưới một giá trị trung bình nào đó để so sánh, bởi vì họ vừa không nguyện ý làm người bình thường, cũng không thể làm người bình thường được.

Nhưng đây đúng là sức hút của người bình thường nằm ở chỗ đó. Cả đời họ có lúc thăng lúc trầm, chính mình không thể đoán trước được, cũng không hoàn toàn chịu sự can thiệp của người khác. Trong xã hội mà họ thiết lập, mọi người đều hoàn toàn lý giải tình huống này.

Tựa như một người trên đường ngẫu nhiên gặp tai nạn xe cộ mà đến trễ, đồng nghiệp của hắn sẽ không trách móc tại sao hắn không xem xét quy hoạch đường bộ của cục giao thông từ một năm trước.

Mà kiểu người như Batman, trước một năm đã xem xét quy hoạch đường bộ của cục giao thông để có thể vĩnh viễn không đến muộn, trong mắt họ mới là thật sự điên rồ.

Sự lý giải và bao dung này vô cùng mỹ diệu, là thứ Schiller từng trải qua thời niên thiếu nhưng không thể thấu hiểu, mà tình nguyện dùng nửa đời sau không ngừng theo đuổi như một kho báu.

Killer Croc nhìn thấy Schiller cầm cần câu đứng ngây người ở đó, liền dùng tay vẫy vẫy trước mặt hắn, hỏi: “Làm sao vậy, Giáo sư?”

“Không có gì.”

Schiller chậm rãi nở một nụ cười. Mà nếu có người nào đó cực kỳ quen thuộc hắn ở đây, họ liền sẽ nhận ra, nụ cười này có nghĩa là có kẻ sắp gặp xui xẻo.

Bản dịch tinh tuyển này, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.