(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2599: Shangri-La (hạ)
Không phải là không có ai sống như vậy thật, nhưng ít nhất những nơi mà du khách có thể thấy trong thị trấn nhỏ này đều đã được trùng tu theo phong cách cổ điển, cố gắng hết sức để thể hiện phong tình Tạng Nam, đặc biệt là văn hóa của người Sherpa.
Người dân bình thường ở nhà mình sẽ không treo nhi��u đồ trang trí như vậy trước cửa, nhiều lắm thì chỉ bày ra vào những dịp lễ tết, như dán câu đối khi đón Tết Nguyên Đán vậy. Nhưng khổ nỗi du khách lại thích ngắm nhìn những thứ này, thế nên Cục Văn hóa và Du lịch yêu cầu việc trang trí phải thật hoàn mỹ.
Các hoạt động như tự tay xay thanh khoa cũng được du khách yêu thích và xếp vào hạng mục trải nghiệm. Ngoài ra còn có văn hóa ca múa của người Sherpa, vốn dĩ thường là những điệu nhảy trong lúc nông nhàn, nhưng vì có thu nhập từ du lịch, về cơ bản họ nông nhàn cả năm, nên cũng nhảy múa suốt.
Strange chơi rất vui vẻ, cảm thấy tình hình thị trấn này không tệ, nhưng hắn không đồng ý cho du khách vào Shambhala tham quan. Ngoài việc ba ngôi làng này quá nhỏ, không thể tiếp đón nhiều người, độ cao so với mực nước biển của Shambhala quá lớn cũng là một vấn đề.
Shambhala cơ bản nằm ở giữa sườn núi Châu Phong, với độ cao gần sáu nghìn mét so với mực nước biển. Lượng oxy ở đó thậm chí chưa bằng một nửa so với vùng đất liền bình thường. Du khách chắc chắn sẽ đến một người là nằm vật ra một người, căn bản không có cửa nào để phát triển du lịch.
Hơn nữa, phép thuật không phải là thứ thích hợp để phô trương khắp nơi. Strange biết rằng quốc gia dưới chân hắn có thái độ thực sự cầu thị đối với phép thuật, tức là thừa nhận sự tồn tại của nó với người dân, nhưng không khuyến khích cũng không đàn áp. Đối với những kỳ nhân dị sĩ biết phép thuật, họ chủ yếu áp dụng chính sách hợp nhất, và cũng có đủ vị trí để cung cấp cho họ.
Thế nhưng, phép thuật của Kamar-Taj hoàn toàn khác với những trò vặt vãnh trong dân gian. Chỉ riêng việc có thể điều tiết và kiểm soát thiên thời, miễn dịch thiên tai, làm cho mùa màng luôn ở trạng thái sinh trưởng tốt nhất, điều này đã đủ để khiến triều đình chấn động qua mọi thời đại.
Nghe về Shambhala trong truyền thuyết và tận mắt xác nhận một nơi như vậy thực sự tồn tại trên thế giới là hai việc hoàn toàn khác nhau. Vạn nhất Shambhala thật sự tồn tại, nếu tin tức này bị lộ ra và gây ra chấn động cho xã hội của quốc gia này, Kamar-Taj sẽ không thể gánh vác nổi hậu quả.
May mắn thay, cuối cùng họ đã đạt được sự đồng thuận về vấn đề này: Shambhala sẽ chỉ tiến hành cải tạo ở mức tối thiểu, đủ để đáp ứng nhu cầu sinh hoạt hàng ngày hiện đại, đồng thời mở một con đường để vận chuyển vật tư cơ bản.
Ngoài ra, huyện trưởng còn đề xuất việc thành lập một trạm phi toa tại Kamar-Taj để các học sinh đi phi toa đến trường và về nhà, nhằm tránh tình trạng cứ trung bình mười người thì có ba người thi triển thuật truyền tống sai lầm, gây tốn kém lực lượng cảnh sát và tài nguyên y tế của thị trấn.
Nhắc đến chuyện này, Strange cũng đỏ bừng cả mặt. Phép dịch chuyển không hề dễ sử dụng như vậy, nhưng cố tình chính hắn lại quyết định đưa nó vào một môn học cơ bản, dẫn đến việc không chỉ ở thị trấn mà ngay cả trong Kamar-Taj cũng thường xuyên xảy ra các sự cố dịch chuyển.
Strange bản thân cũng không mấy khi thích dùng nó. Hắn là người hiện đại, chỉ cần lên phi toa mà ngồi là xong. Đâu như thi triển phép thuật lại phải tập trung tinh thần, lại phải hao phí ma lực; khoảng cách càng dài thì điểm đến càng không chính xác.
Strange đồng ý yêu cầu này, đồng thời cũng đề xuất ý định muốn lắp mạng cho Kamar-Taj.
Không ngờ rằng, yêu cầu này lại khiến đối phương lúng túng. Strange không nhận thấy khó khăn kỹ thuật nào trong đó, bèn hỏi một câu. Kết quả, đối phương nói rằng nếu muốn kết nối mạng thì chỉ có thể dùng mạng nội bộ, không thể truy cập internet quốc tế.
Sau một hồi cò kè mặc cả, đối phương cuối cùng cũng nói ra mục đích của mình: Họ nghe nói Kamar-Taj không có ngôn ngữ giảng dạy chính thức. Nếu Kamar-Taj đồng ý sử dụng tiếng Hán làm một trong những ngôn ngữ giảng dạy chính thức, vậy có thể cấp cho Kamar-Taj hai đường truyền mạng.
Strange không có khái niệm rõ ràng đặc biệt về điều này. Hắn đại khái hiểu rằng đối phương muốn truyền bá văn hóa, nhưng theo quan điểm của hắn, ngôn ngữ không phải là trọng tâm của phép thuật. Kamar-Taj có học viên từ mọi quốc gia, vì vậy việc sử dụng ngôn ngữ nào để giảng dạy cũng chẳng sao cả.
Và cuối cùng, đối phương đưa ra một yêu cầu quan trọng nhất: Strange phải giúp ba ngôi làng này kiếm tiền.
Dù không bằng được thị trấn dưới chân núi, nhưng ít nhất cũng không thể nghèo đến mức này. Strange rất muốn cãi lại rằng thực ra họ không nghèo, nhưng khi nhắc đến GDP, Strange biết chắc chắn trên báo cáo sẽ là một con số trống rơn.
Sau đó hắn liền hiểu ra, đây có lẽ là do huyện trưởng và trấn trưởng không muốn bị kéo thấp mức sống bình quân nên mới đưa ra yêu cầu này.
Strange đáp ứng thì rất sảng khoái, nhưng việc thực hiện lại hơi phiền phức. May mắn thay, vừa về đến Kamar-Taj hắn đã nghe nói Loki tới. Hai người cùng nhau vò đầu bứt tai nghiên cứu nửa ngày, coi như đã đưa ra một kế hoạch đơn giản.
Họ cảm thấy việc thay đổi ngành nghề cho ba ngôi làng này hiện tại không mấy thực tế, chi bằng phát huy những ưu thế vốn có của chúng.
Ưu thế của chúng là gì? Đương nhiên là danh tiếng.
Truyền thuyết về Shambhala vô cùng nổi tiếng, nổi tiếng đến mức ngay cả Strange, một người phương Tây, cũng từng nghe qua. Ai cũng biết đây là nơi thuần khiết và thần thánh nhất của cao nguyên tuyết v���c, vậy thì những thứ sản xuất ở đây bán đắt một chút cũng là điều bình thường thôi?
Mặc dù không thể cho du khách vào tham quan, nhưng mang theo bình dưỡng khí mà nhìn ngắm từ xa thì vẫn được. Chỉ cần làm cho họ biết được điều này một cách khéo léo, việc này có thể đạt được mục đích vừa không quá mức phô trương, lại vừa có thể tạo dựng danh tiếng.
Sản xuất cái gì cũng rất quan trọng. Ở những ngôi làng cao sáu bảy cây số so với mực nước biển như thế này, việc sản xuất đồ ăn vặt và trang sức làm đặc sản là không mấy thực tế, nhìn một cái là biết đồ bán sỉ. Thế nên cần phải tìm một loại vật phẩm chỉ có thể xuất hiện ở nơi đây, đó chính là thảo dược.
Đông trùng hạ thảo thì khỏi phải nói, nhờ đặc tính độc đáo mà nổi tiếng trên trường quốc tế. Thiên sơn tuyết liên cũng khá nổi danh ở phương Đông, và tuyết vực linh chi cũng vậy.
Thực ra Shambhala hoàn toàn không sản xuất mấy thứ này. Những loại thảo dược họ sản xuất khác xa với linh dược trong mắt người thường, phần lớn là do chúng phát huy tác dụng nhờ tính chất phép thuật bên trong thảo dược.
Nhưng Strange không dám cho người thường dùng thảo dược phép thuật. Vì vậy, phải thật sự nghiên cứu ra những loại linh dược phù hợp với ấn tượng đã khắc sâu trong tâm trí đại chúng.
Vấn đề là, cả Strange lẫn Loki đều là những kẻ dốt đặc cán mai về khoản này. Cả hai bọn họ căn bản không phải người phương Đông, không biết phải dùng mánh lới nào mới hấp dẫn được người khác.
Sau đó, New York thiếu bác sĩ, Strange cũng khẩn cấp trở về chi viện. Schiller cũng trở thành bác sĩ tâm lý, nên chuyện này tạm thời bị gác lại.
Một thời gian sau, tình trạng tài nguyên y tế báo động cơ bản được giảm bớt. Các nghiên cứu sinh dưới trướng Schiller cùng những học sinh mà các nhà tâm lý học bị Nick thu hút bởi môn "tâm lý học tinh tế" đào tạo ra lần lượt xuất sư. Tình trạng thiếu hụt bác sĩ tâm lý được cải thiện, Strange cuối cùng cũng có cơ hội mở lời hỏi Schiller.
“Vậy ra anh muốn tôi đi tìm người?” Schiller thổi thổi chén trà, nói: “Rồi giúp anh nghĩ xem rốt cuộc nên làm ngành nghề gì để giúp làng Kamar-Taj thoát nghèo và làm giàu?”
“Cũng gần như vậy,” Strange vẫn giữ vẻ lãnh đạm của một bác sĩ phẫu thuật, nhưng vẫn thở dài nói: “Không giấu gì anh, tôi rất giỏi lừa dối, Loki cũng thế, nhưng muốn thực sự tạo ra một chút nghiệp vụ thật sự thì……”
Schiller nhìn thấy trên mặt Strange một loại cảm xúc gọi là 'sứt đầu mẻ trán', liền đoán rằng có lẽ thí nghiệm nào đó của hắn không thuận lợi. Hắn hỏi: “Thảo dược phép thuật không trồng được sao?”
“Có hiệu quả thì không có tiếng tăm, có tiếng tăm thì không có hiệu quả,” Strange nói gọn lỏn nhưng đầy ý nghĩa: “Đông trùng hạ thảo chẳng khác gì loại mọc hoang, thiên sơn tuyết liên không hề có giá trị dược liệu nào, tuyết vực linh chi chỉ là một loại tổ chức thân gỗ bình thường. Tôi không biết rốt cuộc là ai đã truyền thuyết chúng là linh dược.”
“Anh cứ nhất quyết phải tập trung vào mấy loại này sao?”
“Mấy loại này dễ bán nhất, tôi đã điều tra rồi,” Strange nói: “Du khách ở thị trấn dưới núi cứ gặp ai là hỏi có đông trùng hạ thảo không. À, đúng rồi, còn có hoa hồng Tây Tạng, nó là loài thực vật hiếm hoi không chịu ảnh hưởng của phép thuật, chúng tôi thí nghiệm nửa ngày cũng không thể làm nó tăng mạnh dược hiệu.”
“Không thể không tăng mạnh sao? Mấy thứ này vốn dĩ đã rất khan hiếm, chỉ cần có thể trồng ra là được mà.”
“Vấn đề là ngay cả trồng cũng không trồng ra được,” Strange nói: “Theo phân tích c��a các Đại pháp sư, chỉ có dược liệu hoang dại mới có những thành phần độc đáo nhất định. Những thứ chúng tôi làm ra trong phòng thí nghiệm thì không có, nói cách khác, không những dược hiệu không được tăng cường mà ngược lại còn chẳng có chút tác dụng nào.”
“Nếu chỉ đơn thuần vì kiếm tiền, thì bán cứ bán thôi, nhưng cố tình Shambhala lại như một hòn đảo cô lập, bản thân cũng không thể tự mình thành lập công ty. Nếu muốn bán thì phải nhờ tay người khác, vạn nhất bị điều tra ra thì không chỉ riêng Shambhala bị ảnh hưởng đến danh tiếng.”
Schiller gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Theo hắn thấy, ý của trấn trưởng và huyện trưởng thực ra là: nếu anh biết phép thuật thì đừng có keo kiệt, hãy nhanh chóng tạo ra chút thành tích đi, sau này mọi việc sẽ dễ nói hơn.
Xét đến việc quốc gia này sớm muộn gì cũng sẽ có ngày xây dựng một con 'thiên lộ' chạy qua trên đầu họ, Strange cảm thấy mình vẫn nên hợp tác một chút. Chưa kể gì khác, có thể nâng tốc độ mạng lên cũng là điều tốt.
Nếu đã vậy thì khẳng định không thể bán hàng giả. Chưa nói đến dược hiệu phải gấp mấy chục lần so với ban đầu, ít nhất cũng phải mạnh hơn ban đầu, sản lượng cũng phải cao hơn, như vậy mới có sức cạnh tranh.
Schiller cảm thấy đây cũng là một chuyện phiền toái. Trong vũ trụ Marvel, Trung Quốc vô cùng cường đại, chỉ riêng việc một Mandarin sở hữu Thập Nhẫn có thể bị truy đuổi như chó mất chủ, hay việc Pháp sư tối cao trứ danh và Thiết Quyền đều đến từ Trung Quốc đã có thể thấy được phần nào.
Thà nói ban biên tập Marvel thiên về thuyết uy hiếp, không bằng nói họ cần một bối cảnh phương Đông thần bí và cường đại. Còn một số thứ từng đặc biệt mạnh nhưng không thể viết ra, thì chỉ đành bị giảm bớt vai trò.
Schiller hoàn toàn hiểu rằng Kamar-Taj không muốn xung đột trực diện với 'gã khổng lồ' bên cạnh. Dù sao thì vốn dĩ họ đã chiếm đất của người ta, còn dùng ké mạng của người ta, nên xử lý chút việc cũng là điều nên làm.
Hoặc có thể nói, Ancient One không can thiệp là vì vốn dĩ người ta là người một nhà, người một nhà thì không nói lời hai lòng. Nhưng Strange d�� sao cũng là một người Mỹ, mới đến không bao lâu đã xây dựng rầm rộ trên dãy Himalaya, người ta tự nhiên muốn đến dò xét thực hư.
Schiller cười tủm tỉm vui sướng khi người gặp họa nói: “Không ngờ rằng Ngài Bác sĩ phẫu thuật Thiên Tài, vốn dĩ thuận buồm xuôi gió, cũng có lúc phải vò đầu bứt tai trên trường thi vì không ôn bài. Thôi, đây là ông Mỹ mà.”
“Có thể đừng nói mỉa được không?” Strange rất bất mãn, hắn đứng dậy nói: “Biết ngay tìm anh chẳng có ích gì. Anh không phải cũng là người Mỹ sao?”
“Tôi là người lai.”
“Anh lai với Liên Xô mà?”
Lời này vừa thốt ra, Strange chỉ muốn tự tát mình một cái. Liên Xô và Mỹ mà lai ra thì chẳng phải là người da trắng sao? Khoan đã, Schiller có huyết thống Mỹ sao?
Strange lộ ra vẻ mặt dò xét. Schiller đứng dậy nói: “Tôi lai với nước nào không quan trọng. Mấu chốt là chuyện làm ăn này, anh phải tìm đến chuyên gia.”
“Anh chẳng phải là chuyên gia sao?”
“Tôi là bác sĩ tâm lý, không phải doanh nhân. Chuyện này anh phải đi tìm Tony Stark.”
Công sức chuyển ngữ độc đáo này, truyen.free xin dành tặng riêng cho quý độc giả.