(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2620: Phù du thiên địa (21)
Clark quả không hổ danh là một phóng viên, trong quá trình trình bày suy nghĩ của mình, hắn đã dùng vô số từ ngữ so sánh cùng với những biểu đạt đầy cảm xúc; nếu viết thành sách, chắc chắn sẽ vô cùng lay động lòng người.
Nhưng nguyên nhân lớn nhất khiến Schiller đưa ra phán đoán này vẫn là bởi vì hắn vô cùng giỏi tổng kết. Cho dù là tổng kết những lời nói hoang đường của bệnh nhân tâm thần hay tổng kết những ngôn từ hoa mỹ, phong phú và lộng lẫy của Clark, đều là một trong những kỹ năng chuyên nghiệp mà hắn trau dồi.
Tóm lại, hành trình tư tưởng của Clark có thể nói rằng, hắn vốn là người ủng hộ các quy tắc xã hội. Cứ như thể một ngôi nhà được xây rất tốt, nhưng đôi khi lại bị bong tróc sơn, thì hắn sẽ dùng năng lực siêu việt của mình để giúp sửa chữa, cũng xem như có cảm giác được tham gia.
Nhưng sau chuyến đi Mexico, Clark nhận ra rằng có những quy tắc tồn tại trên thế giới này không phải để tạo ra cuộc sống hạnh phúc cho nhân loại, mà là khiến nhân loại phải chịu đói khổ.
Có thể vì xuất thân từ một gia đình nông dân, cũng có thể vì những cảnh tượng mà Clark nhìn thấy lúc đó quá sức kích động. Tóm lại, Clark hoàn toàn không thể chấp nhận việc nhân loại phải chịu đói.
Do đó, hắn đã thay đổi mục tiêu trong quan niệm của mình. Nói ra cũng thật đơn giản, chính là không để nhân loại chịu đói, là muốn trên mảnh đất dưới chân nhân loại đều có thể trồng ra lương thực nuôi no bụng họ.
Về vấn đề sử dụng bạo lực, dù Clark nói rất uyển chuyển, nhưng tư tưởng cốt lõi của hắn chính là: kẻ nào khiến người khác chịu đói thì kẻ đó phải bị đánh.
Chỉ có điều, vì hắn là người Krypton, sở hữu bộ óc siêu việt, nên hắn đánh người cũng có thể ra đòn đẹp mắt, hoa lệ, lại còn có thể kiểm soát rất tốt.
Nếu nói đến một tầng sâu hơn, phần lớn Superman đều là những vị thần ở nhân gian. Họ đứng ở một tầm cao hơn để duy trì sự ổn định vận hành của xã hội, nhưng một khi đứng càng cao, điều đó có nghĩa là họ không còn là một phần của tập thể nhân loại.
Do đó, thủ đoạn mà hắn áp dụng giống như một phán quyết, tương tự như một thẩm phán tại tòa án, không phải là một phần của bên nguyên cũng như bên bị. Chính vì đứng cao hơn họ, nên mới có thể duy trì được sự công chính.
Cũng có một số Superman chọn trở thành bồi thẩm đoàn, dùng sức mạnh của mình để ảnh hưởng đến kết quả phán quyết, đó là một phương thức ôn hòa hơn.
Việc họ chọn phương pháp này là điều tự nhiên, bởi vì bản thân họ quá mức cường đại. Họ không cần làm gì cũng tự nhiên đứng ở một tầm cao hơn; chỉ cần không cố ý thêm thắt hay sửa chữa, thì điều sinh ra chính là một người phán xử.
Nói kỹ hơn thì, họ và nhân loại bình thường thực sự không có quá nhiều điểm tương đồng. Không phải cứ trông giống nhau, tuân theo cùng một tam quan thì thật sự giống nhau, nếu không vấn đề Dị Nhân đã chẳng phát triển đến tình trạng này rồi.
Sự chênh lệch về cấp độ sức mạnh đã đủ sức phá hủy mọi điểm tương đồng.
Nhưng Clark thì khác. Hắn đã tìm ra một lối tắt, một điểm chung vô cùng đơn giản giữa mình và người thường: đó là đều phải ăn cơm.
Nghe có vẻ thật buồn cười, nhưng điều này lại khiến Schiller vô cùng tán thưởng. Clark quả thực có một sự nhạy bén bẩm sinh, hắn đã bản năng nắm bắt được mấu chốt của vấn đề.
Họ cùng lao động trên một mảnh đất, thu hoạch cùng một loại sản vật, chế biến thành cùng một loại cơm, lấp đầy những cái bụng giống nhau; rốt cuộc ai có thể nói rằng hai loại người này có điều gì khác biệt đâu?
Schiller biết đây cũng chính là tư tưởng mà Trung Quốc áp dụng khi đối xử với Dị Nhân, và cũng đúng lúc là tư tưởng mà Âu Mỹ không cách nào áp dụng.
Con người ai cũng phải ăn cơm. Magneto đủ lợi hại rồi đấy, hiện giờ Tinh hệ Andromeda không thể trồng lương thực, chẳng phải hắn đã vội vã quay trở lại sao? Hắn hóa thành từ trường thì quả thực có thể không ăn cơm, nhưng thuộc hạ của hắn thì sao? Thuộc hạ của thuộc hạ hắn thì sao? Chẳng lẽ muốn rời đi nửa đời rồi trở về vẫn là kẻ cô độc?
Không có cơm ăn thì không thể sống, có cơm ăn thì ai cũng có thể làm việc. Đây là một đạo lý vô cùng đơn giản. Chính vì luôn tuân thủ lý luận này, nên Dị Nhân ở phương Đông từ trước đến nay đều mai danh ẩn tích, không thấy bóng dáng.
Nhưng Âu Mỹ không có cách nào áp dụng lý luận này, bởi vì nền tảng lập quốc của họ chính là sự chia cắt giai cấp, phân chia vô hạn.
Ngay cả khi giữa những người thường không có quá nhiều khác biệt, họ vẫn phải cố gắng tạo ra vô số sự khác biệt tưởng tượng, khiến mỗi người đứng riêng thành hàng, rồi công kích lẫn nhau. Thế thì làm sao có thể khiến những Dị Nhân bản thân đã có sự khác biệt về sinh lý lại có thể đoàn kết lại được?
Nói tóm lại, nếu người thường và Dị Nhân đều đoàn kết lại, thậm chí là hai bên họ đều đoàn kết lại, thì họ sẽ đối phó với ai?
Do đó, nguyên tắc "gạt bỏ khác biệt, tìm kiếm điểm chung" mà phương Đông tuân theo là điều không thể thực hiện được ở đây. Bên này, không có khác biệt cũng muốn tạo ra khác biệt, thậm chí là nếu ngươi không có gì dị thường, ngươi chính là không bình thường.
Quay lại Clark, hắn chỉ cần đi một chuyến Mexico liền tự mình thấu hiểu mà tìm ra một lý luận thậm chí có thể đoàn kết cả người Krypton, đó chính là: con người ai cũng phải ăn cơm.
Người Krypton có lẽ thực sự không cần ăn cơm thường xuyên như nhân loại, nhưng họ có một điểm yếu chí mạng hơn, đó là sức mạnh của họ đến từ mặt trời, mà nhân loại cũng không thể không phơi nắng.
Nếu đều có yêu cầu duy trì sự sống, vậy tại sao họ không thể đoàn kết lại với nhau? Tại sao hắn không thể xem mình là một thành viên của họ?
Thậm chí hiện tại Clark có nhảy ra tuyên bố mình là một thành viên của The Green, thì The Green cũng không thể phản bác. Người Krypton có thể phơi nắng để trưởng thành, thực vật cũng cần phơi nắng để trưởng thành, ngươi dựa vào đâu mà nói chúng ta không phải cùng một loại?
Sau khi thực sự xem mình là một thành viên của nhân loại, sẽ có rất nhiều lợi ích rõ ràng. Đầu tiên, hắn sẽ trở nên khiêm tốn hơn rất nhiều.
Mặc dù Superman nguyên bản không thể bị coi là kiêu ngạo, nhưng chủ yếu là phải xem so với ai. So với Batman thì tất cả mọi người đều khiêm tốn đến mức không tưởng nổi, nhưng đứng ở góc độ người thường, sự tồn tại của các siêu anh hùng tự thân đã là sản phẩm của sự kiêu ngạo. Họ bay lượn trên đầu mọi người, chẳng hề suy xét rằng khi thi hành chính nghĩa có thể sẽ khiến người thường phải trả giá đắt thay cho họ.
Và một khi Clark chọn hoàn toàn gia nhập vào cộng đồng nhân loại, hắn sẽ không còn là một siêu anh hùng nữa, mà sẽ nỗ lực trở thành một người anh hùng, một kiểu anh hùng đã từng xuất hiện vô số lần trong lịch sử nhân loại.
Đối với bản thân hắn mà nói, điều này cũng có thể giúp tăng thêm tính ổn định tinh thần của hắn một bước. Kiểu "thánh mẫu" siêu cấp này kỳ thực sợ nhất là phạm phải sai lầm, bởi vì khi có chuyện xảy ra, họ thường tìm nguyên nhân từ chính mình. Một khi phạm phải một sai lầm không thể cứu vãn, họ có thể sẽ vì tự trách mà rơi vào vực sâu.
Nhưng nếu Clark xem mình là một người bình thường, nhận ra trời đất quá rộng lớn, bản thân quá nhỏ bé, thì sẽ hiểu rằng, dù là mảnh đất này hay xã hội này, đều dành đủ không gian cho một số sai lầm nào đó của ai đó, và cũng không thay đổi chỉ vì hắn vốn có năng lực.
Lợi ích cuối cùng, thực ra cũng là lợi ích hữu dụng nhất, chính là Clark sẽ không còn dùng một tiêu chuẩn đạo đức siêu việt gần như thần linh để yêu cầu bản thân nữa. Trước đây, tiêu chuẩn đạo đức này không chỉ hạn chế tư tưởng của hắn, mà còn hạn chế cả thủ đoạn của hắn.
Có một nhóm người không hề phạm sai lầm, nhưng sự tồn tại của họ sẽ dẫn đến hết sai lầm này đến sai lầm khác phát sinh. Trước đây Superman sẽ không quản.
Hắn sẽ không nghĩ đến những điều đó, hắn chỉ nghĩ đây là nằm trong vòng quy tắc, cảm thấy đây là sản phẩm của quy tắc xã hội, là một bộ phận của cơ cấu.
Nhưng Clark thì không. Hắn nhận ra rằng sự tồn tại của một số người chính là sai lầm, hoặc nói sự tồn tại của chính họ chính là căn nguyên của hết sai lầm này đến sai lầm khác phía dưới họ, và hắn sẽ ra tay mạnh mẽ đối với những người này.
Bởi vì hắn đứng ở góc độ người thường, những người này chính là không nên tồn tại. Nếu bản thân mình cũng là một thành viên của người thường, cũng đã chịu ảnh hưởng từ những sai lầm mà họ gây ra, thì hắn nên giống người thường mà tích cực tranh thủ lợi ích của mình.
Mà không phải vì năng lực cường đại của bản thân có thể tránh được những tổn hại do sai lầm mà họ gây ra, mà xem như không thấy những sai lầm đó, cũng làm như không thấy sự tồn tại của những người này.
Cách thức mà Schiller và Clark muốn trở thành người thường là khác nhau. Schiller là từ dưới đi lên, Clark là từ trên đi xuống. Thoạt nhìn thì Schiller khó hơn, nhưng trên thực tế lại không phải vậy.
Nếu bản thân đã ở vị thế cao hơn nhân loại rất nhiều, thì càng khó ý thức được và càng khó thay đổi tình cảnh của mình. Muốn hòa nhập với người thường cũng cần phải trả giá nhiều hơn.
Bởi vì Schiller hướng về phía trước, quá trình hòa nhập với người thường bản thân nó là một loại trị liệu. Nhưng Clark từ trên xuống dưới hòa nhập với người thường lại là một loại hy sinh. Nếu hắn muốn dùng thủ đoạn của người thường để tranh thủ quyền lợi cho mình, thì hắn không thể hoàn toàn dựa vào siêu năng lực của mình nữa. Điều đó là không thể thực hiện được.
Cũng như hiện tại, hắn có thể bay thẳng đến Tinh hệ Andromeda giúp Magneto cày xới hết tất cả đất đai, nhưng liệu điều đó có ý nghĩa gì không?
Mexico trong vũ trụ này vẫn còn rất nhiều người không đủ ăn. Điều đó không hề có ý nghĩa gì đối với việc cải thiện tình trạng của họ.
Hắn thậm chí có thể chọn đi tiêu diệt nước Mỹ, hoặc đe dọa nước Mỹ buộc họ phải nhanh chóng dừng tay. Nhưng không có nước Mỹ thì sẽ không có những người khác sao? Quyền lực vĩnh viễn sẽ không có chân không.
Một khi đã vậy, điều hắn có thể làm chính là đấu tranh vô hạn, luôn tranh đấu, luôn duy trì, cho đến khi toàn thể nhân loại hoàn toàn xóa bỏ đói khát và nghèo khó.
Kinh nghiệm của Oliver đã khiến hắn nhận ra, chỉ vung nắm đấm là chắc chắn không được. Lấy vụ việc ngoài ý muốn gần đây nhất mà nói, để Clark đi giải quyết, chẳng lẽ là để hắn dùng khả năng đọc tâm bắt kẻ chủ mưu phía sau màn, rồi đánh hắn một trận là xong sao?
Hắn cần phải làm sao để rửa sạch nghi ngờ buôn lậu ma túy của mình, làm sao để khiến dân chúng tin tưởng lời tự chứng của hắn, làm sao để an ủi những người từng bùng cháy hy vọng rồi lại một lần nữa thất vọng, làm sao để bóc tách từng lớp, tìm ra kẻ chủ mưu thực sự phía sau màn? Những điều này đều không phải là kéo người ra đánh một trận là xong.
Clark cũng không phải chưa từng đề nghị với Oliver, hắn hoàn toàn có thể bảo vệ Oliver trở về Mexico. Dưới sự bảo hộ của hắn, Oliver không thể nào gặp bất kỳ nguy hiểm nào, cũng có đủ không gian để điều tra và thu thập bằng chứng. Nhưng Oliver lại không muốn đi.
Những điều liên quan ở đây phức tạp đến mức Clark khó lòng tưởng tượng. Oliver chỉ nói với hắn vài câu đơn giản, mặc dù Clark cũng không thể hoàn toàn hiểu rõ các lý luận như "Đấng cứu thế của Mexico nhất định phải là chính bản thân họ", nhưng hắn vẫn có thể cảm nhận được quá nhiều sự bất lực.
Nếu hắn chọn đứng chung với người thường, một ngày nào đó hắn cũng sẽ gặp phải những sự bất lực như vậy. Điều này vượt xa khả năng giải quyết của bạo lực, mà là xung đột ý thức, va chạm quan niệm.
Do đó, hắn chỉ có thể chọn cách vận dụng bộ óc siêu việt của mình nhiều hơn, cố gắng trước hết suy nghĩ cẩn thận một việc nào đó, đồng thời càng kiềm chế việc áp dụng thủ đoạn bạo lực, để tránh vừa ra tay đã làm kinh động cả dây rừng.
Rõ ràng hôm nay chính là một lần thử nghiệm của hắn. Clark trong cuộc đối thoại này đã vận dụng rất nhiều kỹ xảo tâm lý học khiến Schiller phải kinh ngạc thán phục, cuối cùng khiến Magneto chịu một đả kích tinh thần sâu sắc.
Schiller tin rằng đây chỉ là bước đầu tiên trong kế hoạch của hắn. Khi bộ óc siêu việt này, thứ vốn ít khi hoạt động trong đầu phần lớn Superman, một khi thực sự vận hành trong một bộ óc nhỏ bé thông minh, thì vinh quang mà nó mang lại sẽ vượt xa ánh sáng mặt trời.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, hân hạnh phục vụ quý độc giả.